To All the Boys: P.S. I Still Love You

Odalépett hozzám S megkérdezte, szabad-e egy táncra

Kedvesnek tűnt Gondoltam, próbát teszek, hátha

Nem tudtam, hogy mit tegyek

Így azt súgtam, szeretlek

Azt felelte, ő is engem S aztán megcsókolt

Aztán megkérte a kezem

Hogy ne váljunk szét sosem

Szinte sírtam, úgy örültem S aztán megcsókolt

Bébiszitterkalandok?

Komolyan, Lara Jean?

Ne most álmodozz, hogy egy 80-as évekbeli filmben élsz!

Csakhogy a mai nap más, mert ez nem álom.

Ez a valódi életem.

Nem nézek ki másként?

Nem.

Nem látom.

Hogyan?

Úgy, mint akinek pasija van.

Úgy nézel ki, hogy nemsokára itt lesz, és te nem is készülsz.

Zuhanyoztál egyáltalán?

Kifelé!

Lezuhanyzom.

Azt mondják, a tündérmesék nem valódiak.

Ám néha...

tényleg boldogan élnek, míg meg nem halnak.

Azóta várom e pillanatot, mióta romantikus könyveket olvasok.

A legelső randim!

Hogy nézek ki?

- Tökéletesen. - Csodásan, szívem.

Oké.

Helló!

Szia!

Mi a helyzet?

- Semmi különös. - Tényleg?

Ez a tiéd.

- Köszönöm. - Szia, Kitty!

- Ez a tiéd. - A gerbera a kedvencem!

- Dr. Covey. - Melyik étterembe mentek? Tudok jókat!

Apa? Tessék! Tedd vízbe! Menj!

Mondd ki hangosan! Tizenegy óra?

Tizenegy óra.

Oké, jó mulatást!

De azért mértékkel.

Sziasztok!

Egek, még sosem voltam a Cardona'sban!

Jó hely.

- Úgy izgulok! - Igen?

Nagyon jó! Igen!

- Szerintem tetszeni fog. - Jó ég, de gyönyörű!

- A signorinának. - Köszönöm.

- És a signorénak. - Grazie.

Hú, jó nagy az étlap!

Minél nagyobb, annál menőbb a hely. Ez alap.

Sőt, ez egy kétvillás étterem.

Kettőt adnak, ha esetleg levernéd az egyiket.

Az nem is azért van.

- De igen. - Nem.

- Nézd! Mehet? - Ne!

Peter, ne! Nagyon kínos!

- Mi ez? - Miért...

Peter!

Jó, hogy van tartalék.

Ez az első randim.

Még sosem voltam barátnő.

Remélem, jó vagyok benne.

Hé! Kérem a kulcsodat.

Ne, tényleg vezetni akarsz?

Már jól vezetek!

A hóban félek vezetni, de képzeld!

Nem havazik.

- Jó, de kérlek, ne nyírj ki minket! - Igen!

Légyszi!

Honnan tudtál erről?

Vannak forrásaim.

Leírod, mit kívánsz, aztán a magasba engeded.

- Az nem kívánság. - Hogy?

Nem kívánság. Épp most történik, nem lehet az.

- Mi az? - Mi?

Mi van?

Nem akarom, hogy vége legyen.

Te most arra gondolsz, hogy kettőnknek vége lesz?

Csak felmerült bennem egy gondolat, jó?

Mondd meg neki, hogy tűnjön el!

Ne gondolj szakításra az első randinkon!

Csak nem szeretném, ha összetörnénk egymás szívét.

Megígérem, hogy nem töröm össze a szíved.

Én is megígérem.

- Tetszik? - Igen.

- Nézd meg! Tök király! - Nagyon szépen írsz.

Menni fog.

Ez az!

Töltsük fel!

De jó!

- Te jó ég! - Már megy is!

Sikerült!

De gyönyörű!

Mindenki láthatja a monogramunkat.

Szerintem sosem szokom meg a kocsid mélységét.

- Ez... na ja. - Nagyon magas!

Elég magas kocsi.

Mintha zuhannék, amikor kiszállok.

Csak várj, és elkaplak a túloldalon!

Na...

milyen volt az első randid?

Úgy mondd, mintha nem velem lettél volna!

Hát...

tökéletes.

Igen?

Oké, jó éjt!

Oké. Jó éjt!

Jó éjt!

A nagyobbikat a jobb kezedben hajtsd át a kisebb fölött a balban!

Tényleg muszáj így kiöltöznünk?

A többiek nem fognak.

Akkor is, Kitty. Apa szeretné.

Csodásan néztek ki! Imádom a koreai új évet!

Bár ott lehetnék!

Igen, jó lenne.

- Csillió képet küldök majd! - Idő van!

Mennünk kell!

A lányaim!

Jaj, ne! Kezdődik.

Mint két gyönyörű rózsaszál.

Margot az?

Drágám, bárcsak itt lennél!

Jó lenne!

- Szeretlek titeket! - Szia!

Megcsináltam.

Pedig nem hittem benne.

Jó reggelt! De jól néztek ki!

- Köszi! - Tessék, doki!

Kösz, Jasmine.

Nem érzed, hogy kimaradsz, ha nincs rajtad hanbok?

De, anya. Rettenetes.

Köszönöm.

- Egy sört, Dan? - Jó, miért ne?

Randizol valakivel, Dan?

- Carrie! - Csak kérdezem!

Nem kell örökké szinglinek lenned.

Apu azt mondja, fontos életben tartanunk a koreai örökségünket.

De tudom, hogy valójában azért fontosak neki az ünnepek,

mert közelebb érzi magát anyához a családja körében.

Szóval van barátod?

Meg ne sértődj,

de olyan típusnak hittelek, aki egyetemig nem randizik.

Peternek hívják, és nélkülem tuti nem járna Lara Jeannel,

mert a létezéséről se tudott, de elküldtem a titkos szerelmes levelét,

amiből amúgy ötöt is írt.

Na szóval kamuból jártak,

hogy az ex féltékenykedjen, és titok legyen, ő kit szeret,

de aztán furamód igaziból kezdtek járni,

és most már igazándiból vannak együtt, és elragadóak!

Cuki sztori.

Kicsit gyerekes, de cuki.

Mutass képet Havennek Peterről!

Na ne! Ő a pasid?

Igen, miért?

Hallod, nem szívesen mondom,

de láttam őt egy videón valami csajjal a jakuzziban.

Igen... az én voltam.

De nem az volt. Csak smároltunk.

Az...

nem is rossz.

Hozok jégkrémet. Kértek?

- Persze. - Persze.

Ez a tiéd.

Kösz.

Amikor Kitty elküldte a leveleim, azt hittem, végem.

Hetekig reménykedtem, hátha elveszik John Ambrose levele.

Miután nem jött válasz, azt hittem, a rémálomnak vége.

De úgy tűnik, mégsem.

Kedves Lara Jean!

Nem hittem a szememnek, mikor felbontottam a leveled.

Hűha! Mióta is nem láttuk egymást? Öt éve?

Persze nem haragszom, vagy ilyesmi. Nagyon örültem neki.

Hihetetlen, mennyire érett voltál 11 évesen!

Jó ég, 11 éves koromban én még uzsonnát kaptam anyámtól suli után,

te meg már tele voltál összetett gondolatokkal és érzelmekkel.

Őrület!

Eszembe jutott, mikor egyszer suli után nem tudtunk hazamenni.

Emlékszel rá?

Robertsonék faházába mentünk, és Harry Pottert olvastunk sötétedésig.

Ha én írok neked szerelmes levelet akkoriban, valahogy így szólt volna:

„Szeretek veled olvasni.

Nagyon csinos vagy.”

A tiéd sokkal több volt ennél.

Csak egy kérdésem van. Miért most küldted el?

Bármi is az oka, örülök, hogy elolvashattam.

Üdv, John Ambrose.

Te jó isten!

John Ambrose McClaren levelet írt nekem.

Pillanat! Ezek szerint én is tetszettem neki hatodikban?

Most is tetszem neki?

Na jó. Nyugi!

Ez nem valami spontán szerelmes levél.

Inkább afféle köszönet.

Nem kell válaszolni rá.

De nem bunkóság nem válaszolni?

Tutira tapintatlanság, úgyhogy válaszolok.

Csak barátilag. Udvariasan.