Running Man (런닝맨)

Sub by ®KOCOWA

(It's a summer day with drizzling rain.)

Hello.

Hello.

It's a cloudy morning.

Hello. Good morning.

I'm in Yangpyeong now.

(All the members start the shooting separately.)

It wasn't raining until just a few minutes ago.

I know.

(The phone rings right at the moment.)

What's going on?

Answer it.

What?

Why are you calling me when you're standing right in front of me?

Just pick it up.

(The director calls Kwang Soo who stands right in front of him.)

Hello?

Hello?

What are you doing?

What is going on?

Hello. This is Running High School.

I hear double voices.

Hello?

Hello. This is Running High School.

What? High school?

What did you say?

Running High School?

Your youngest sister, who's a model student of Running High School...

and expected to go to a prestigious university,

skipped school saying she would take an audition to be a singer.

Darn it.

Please find your sister and send her to school.

My youngest sister skipped school?

My youngest sister is acting up again.

She wants to give up school to become a singer.

- Exactly. - I actually support her dream.

- You can't do that. - Why not?

That's what I did.

Today, we're going to have Unstoppable Sisters Race.

There will be 4 teams of 3 members.

Seok Jin, your goal is to collect as many academic points...

as possible with your siblings.

And you should make the top two teams...

to have your sister graduate...

and get exempted from the penalty.

So there will be a penalty today.

At the same time, your youngest sister...

can collect audition points without her siblings.

The youngest sister with the highest audition points...

will win a prize and get exempted from the penalty.

And the second place will also win a prize.

You should keep your sister from winning audition points.

She will definitely try to get more audition points and win.

Among the four sisters,

you should find your real sister and send her to school.

Then you will get academic points by the order of arrival.

Including the youngest sister, once three siblings get together,

your siblinghood will be judged.

You should hold each other's hands and say "We are siblings."

If you say it with a fake sister,

the sister will get 10 audition points.

(Once the 3 siblings get together, they can move to the opening place.)

(If they are not real siblings, the sister gets 10 audition points.)

If we pick a wrong person,

we will be helping her pass the audition.

They are going to lie to us to get 10 points.

They all are going to say they are my sisters.

This is the cue card that has your sister's location and number.

Ennik and Yong Sun?

(Hyun Ju, Young Ji, Ennik, Yong Sun)

I don't have a sister with such names.

Are these their real names?

- They are their real names. - Really?

Yong Sun?

I'm in trouble. I don't know any of them.

Is Young Ji a member of Jewelry?

Gosh, there's no way I can go to an Ivy League college.

I'll just try my best.

(A high school rapper with a sweet voice, Lee Young Ji)

(Popular rapper Lee Young Ji is known for her sweatsuit.)

Can I just pick anything I want?

(They randomly picked their siblings before the race.)

Can I take a look at it?

(Young Ji's siblings are Haha and Kwang Soo.)

Nino Maximus Keyser Soze

(She seems really excited even before the race.)

All right.

Hang on. Hyun Ju? I think I know who she is.

One of the sisters already picked her team.

Please pick one of the three cards.

Yu Jae Seok!

(Jessi's brothers are Jae Seok and Se Chan.)

Yang Se Chan.

(Jessi's brothers are Jae Seok and Se Chan.)

(She's the natural enemy of Jae Seok and Se Chan.)

(She's a Korean American with a strong pride, Jessi.)

My goodness.

(Her natural enemies are her family for today.)

I found it.

(The third sister, Ennik's identity is revealed.)

Ennik is Jeon So Mi, right?

(So Mi is back with her new song, "What You Waiting For".)

(Today, she's a daring sister who never listens to her brothers.)

Oh, no.

Am I supposed to be happy about it?

I picked Jong Kook and Seok Jin.

So Jong Kook is coming to catch me...

while shouting "Sparta"?

(He's a scary brother with a big build.)

Can I just go back to school?

Yong Sun? Who's Yong Sun?

It means a ship for the king.

Hello.

(Solar has an enthusiastic zest and brilliant charisma.)

(This is her first time to join Running Man alone.)

(Solar's siblings are Ji Hyo and So Min.)

Solar, your siblings are...

Song Ji Hyo and Jeon So Min.

Okay.

(Jae Seok, Jessi, Se Chan, Jong Kook, So Mi, Seok Jin)

(Ji Hyo, Solar, So Min, Haha, Young Ji, Kwang Soo)

This is what I'm going to do. They all are my family.

Okay? The problem is they will recognize my voice...

once I call them.

Hang on.

Hello? It didn't sound like me. It was like a guy.

Hello?

I should fake my voice.

Hello? Right. I'm your sister.

Can I say I'm their sister?

Okay. Gosh.

- Hello? - Hello?

Is this Hyun Ju speaking?

Yes.

Are you Ms. Baek Hyun Ju?

Yes, I am.

- I see. It's you. - Right.

I know who you are. You're a member of SEEART.

- Right? - Yes.

It's you. I know everything about SEEART.

I already know everything about today's guests.

Because Hyun Ju is my sister.

Seok Jin, I'm your sister.

- Shall we go together then? - Let's do that.

- All right then. - Okay.

- Bye. - Bye.

My gosh.

(She gets another call while feeling excited.)

What? It's Kwang Soo.

Hello?

- Hello? - Hello?

What...

Isn't it Jessi?

What was that? He hung up on me.

I'm very offended.

Jessi, I'm sorry.

Why did you hang up on me like that?

I'm so sorry, Jessi. I was just surprised.

Did you pick two members?

Yes. I picked two members.

Who are they? Am I one of them?

You are one of them. And there's one more.

Who is it?

Well... It's Seok Jin.

What? My gosh.

What was that? He hung... Hey!

Hang on. It's Jae Seok.

Hello?

(She changes her voice even when she talks to her brother.)

Hello?

- Yes? - Hyun Ju.

Yes.

Hyun Ju, are you my sister?

I'm your family. Come over here.

You're Jessi, aren't you?

I told you you shouldn't say, "Hyun Ju".

It said, "Hyun Ju", so I thought that was your name.

I didn't know you were Jessi.

I mean...

Hurry up and come over here. You're my family.

- Hurry up. - Come on.

Come on. Hurry up. It's raining, and I have a stomachache.

My T-shirt is too tight.

Hey.

It's not like I picked it out. Why are you complaining to me?

Anyway, come over here. You're my brother.

Are you sure?

- Okay. I'll come over. - There's one more person.

- I trust you. Okay, see you. - See you.

- The phone is ringing. - Take it.

- Hello. - Hello.

Hello. Hi.

Do you even know who I am?

(Solar's siblings: Ji Hyo and So Min)

Is this Haha?