The Important Man (Ánimas Trujano)

در ايالت اکساکا ...چندين دهکده وجود دارد

...که در طول سال

...به افتخار قديسين

...چندين جشن برگزار ميکنن

که به اونها " مايوردومياز " ميگن...

...به گفته کشيش بخش، کسي که

همچين جشني را سازماندهي ...تدارک ميبيند

...بايد از نظر اخلاقي و شرايط اقتصادي

مورد تاييد مردم باشد...

...کسي که اين افتخار نصيب او ميشود

مايوردومو " خطاب ميشود"...

...اين جشنها شامل

...اعمال مذهبي

...مراسم عشاي رباني

...رقص

و غذا ميشوند...

...مايوردومو تمام هزينه ها را تقبل ميکند

...و از اونجايي که تمام شهر دعوت ميشوند

مبلغ قابل ملاحظه اي است...

براي فرد منتخب، اين افتخار ...با فداکاري همراه است

...ولي اين مرد مهم

ميتونه با شکوه تمام ...از برادراش پذيرايي کنه

و محبت اونها رو جلب کنه...

...در حقيقت اين مراسمها

خيلي به شرايط اقتصادي بوميها ضربه ميزند...

...ولي حقيقتاً اين جشنها

يکي از معدود چيزهايي است ...که باعث ميشه

...مردم غمهاشون رو فراموش کنن

و در طول سه روز ...که جشن ادامه دارد

شاد باشن...

...اين داستان ـه

...انيماس تروخانوست

...که ميخواد مايوردومو بشه

...چون احتياج داره

احساس يک " مرد مهم " رو داشته باشه...

دور شو، روح خبيث

از اينجا برو

دست از سرش بردار

برو يکم پول جور کن

بايد از شهر دکتر بياريم

پس خودم ميرم

دست از سرش بردارين

!انيماس تروخانو گدا نيست

اگه خدا بخواد بميره پس ميميره

ولي ما بايد به خدا کمک کنيم نه اينکه ازش بخوايم

دکتر جادوگر اينجاست تا بهش کمک کنه

!چه دوستاني

خيلي از دوستان جمع شدن

بله، رفيق

اونا دوستان من هستن

خودم اونا رو آوردم

!ولي اين مراسم منه

!آماده بشين

خوشحال باش اين يه جشن ـه

همه دلشون ميخواد مثل اون ...جوونمرگ بشن

تا يراست برن بهشت...

...جوانا

منتظر چي هستي؟...

همه دارن ما رو نگاه ميکنن

لبخند بزن! حالا اونا چي ميگن؟

!يالا

!برقص

!تاديو

گريگوريو

بيا تو، تاديو

يه لحظه دست نگه دارين

ببينين کي برگشته - تاديوست -

تاديو - تاديو برگشته -

بعد از 5 سال خيلي خوبه که تاديو برگشته

تاديو مايودروموي خوبي ميشه

...کشيش بتازگي از اون

بعنوان مايودروموي مسيح نام برده... - پولدار شدي؟ -

تقريبا ولي بازم فقير ميشم

تو يبار مايودرومو بودي کمک کن مراسم بخوبي برگزار بشه

من ترقه ميارم - من گل ميارم -

من مشروب ميارم

کجا داري ميري؟

ميرم مايودرومو رو ببينم

" ميرم مايودرومو رو ببينم "

از چيِ اون خوششون مياد؟

مامان، همون زني که مردا رو ميبوسه

خيلي وقته رفتي پنج سال

آره، ولي اومدم که بمونم

!تاديو

بيا تو

!تاديو

!حرومزاده

مراسم منو خراب کردي

فقط اومدم که به پسر مرده ات احترام بذارم

فقط اومدي منو تحقير کني

برو و با پولات يه جاي ديگه پُز بده

!تاديو مهمان منه

تو از اون بدتري ...اين مراسم رو راه انداختي

تا همه بهم بخندن...

از کجا بايد ميدونستم؟

از اينجا برو

نميتوني به مهمانم بي احترامي کني

صبر کن، اين خونه منه - ولي مراسم متعلق به منه -

برو بيرون

من کاري باهات ندارم چون مستي

حالا بزن بچاک - من، رفيق؟ -

آره، خودت

!من ديگه تو خونه ات نيستم

!تاديو، تو هم قمه ات رو بکش

بيا بيرون

تاديو، تو مايودرومو هستي

!بزنين

!بيا بيرون، تاديو

تو از من قويتري

!منو شکست ميدي

بريم برقصيم، تاديو

فرقي با زنا نداري، تاديو حتي از اونا بدتري

!مثل يه هرزه ميموني

!بيا بيرون، رفيق

ميتوني راحت منو بکشي

!برو خونه پيش بچه هات

بازم بهم ميرسيم

!کاترينا

!اون بهم پول ميده !تاديو پول داره

...تو بدتر از

...مثل حيوون ميشي

با اين همه حرارت...

!ببين

!تو پول ميخواي

پول اينجاست...مخفي شده

اين پر از پول ـه

فقط بذار بازي کنه

آس طلا

منو مسخره ميکني؟

روش آب مقدس ريختم

!خفه شو

ميبيني؟

تقديس شده ست

ممکن نيست بازنده بشه

بهمون کلي پول ميده

منو ميبيني که پولدار شدم

من مايوردومو ميشم

...انيماس تروخانو

مايوردومو...

فرار نکن، زن شيطان صفت

منو مسخره ميکني، هرزه

همون لحظه اي که با تاديو اومدي تو ديدمت

فکر ميکني من مستم؟

!مست...لعنتي

!مردم لعنتي

منو تحقير کردن

!تو منو تحقير کردي

!من

!...اي حروم

...فرشته بيچاره من

!زير اين خاک خوابيده...

!پسر بيچاره من

!کاترينا

!کاترينا

درو باز کن

!درو باز کن

اگه باز کنم اونوقت با دو نفر چيکار کنم؟

دو نفر؟

تاديو داره مياد اينجا

!خفه شو

!سگ کثيف

تو چشام نگاه کن

!گفتم منو ببين

هميشه غُر ميزني که نميام پيشت

خب، حالا که حالشو دارم شروع کن

برو به مرغا غذا بده

بله، مامان

به چي نگاه ميکني؟ نقاشيتو بکن

بله، مامان

!جاروشون کن

حالا ميتونم ازدواج کنم

اون کدو خاليِ

اون کار نميکنه سواد نداره

فقط بلده شراب بخوره

يالا، زودتر اين برگها رو جارو کن

...با کسي ازدواج کن که بلد باشه

چطوري روي زمين کار کنه...

...کسي که دوستت داشته باشه

و بهت احترام بذاره...

درست انتخاب کن

مثل انتخاب شما؟ - در مورد پدرت قضاوت نکن -

پدرو، بريم - اومدم، مامان -

عجله کن بايد لباسها رو هم بشوري

اون چوپان بود و مثل تو فقير بود

يه سرخپوست مثل تو رفت مدرسه

...بعدش رييس جمهور

تمام مکزيک شد...

آدم خيلي مهمي بود

...بهش ميگفتن بنيتو خوارز

و توي اکسانا بدنيا اومد...

...من اين زمين رو

به قيمت 2500 پزو ميفروشم...

بابت اين زمين چقدر پول دادي؟

هيچي، پدربزرگم وقتي مُرد اونو برام به ارث گذاشت

چرا پدر ميخواد اونو بفروشه؟

چونکه دلش ميخواد حالا برو کاراتو بکن

فروشگاه خروس طلايي

يه پزو

شير

خط