Parasite (기생충)

Vi är körda.

Inget mer gratis Wi-Fi.

Hallå, Ki-jung!

Ja?

Damen på övervåningen satte ett lösenord på 'iptime'.

Ett lösenord?

Har du försökt 123456789?

Fungerar inte

Testa det baklänges.

Jag försökte det också!

Fan, då kan vi inte komma åt WhatsApp?

Ingenting.

Hallå, Jim Ki-taek.

Låtsas fan inte sova nu. Vad tror du?

Våra telefoner är avstängda. Nu är vårt Wi-Fi avstängt.

Vad är din plan?

- Ki-woo. - Ja, pappa?

För att hitta Wi-Fi, håll den högt.

Håll den i varje hörn och så vidare.

Jäkla bärfisar.

Här! Jag fick något!

Verkligen? Fick du en signal?

Ja, se?

Den här. 'coffeeland 2G'

Har ett nytt café öppnat?

Varför kan jag inte se den?

Klättra upp här.

Hej barn.

- Fungerar det? - Ja.

Kolla WhatsApp.

Pizza Generation sa att de skulle kontakta mig.

Vänta.

Här är det. Pizza Generation.

Wow! Kolla in det här, killar.

Om vi jobbar lika fort som henne, så blir vi färdiga idag.

Då kan vi få betalt.

- Ska vi också stå upp? - Hon är ett proffs.

Vad? Desinfektion?

De gör fortfarande sånt?

Antar det.

Stäng fönstret.

Lämna det öppet. Vi kommer att få gratis utrotning.

Döda bärfisarna.

Just det, alltför många bärfisar nu för tiden...

Herre gud, vad det stinker!

Jag sa ju åt dig att stänga den!

Ska jag stänga fönstret, pappa?

Vad är problemet?

Ta den här som ett exempel.

Kallar du detta en rät linje?

Och varför är det ett veck här?

Varför sticker den här delen upp?

Du har inte ens vikt den.

En fjärdedel av dem ser ut så här.

Så 1 av 4 måste kastas.

Så ni ska verkligen ta bort 10% av vår lön?

Med tanke på mängden dåliga kartonger så är det ett milt straff, eller hur?

Vår lön är reda så låg! Hur kan du göra detta?

Kolla här.

Detta är inte någon liten fråga.

Vet du vad en taskig chef kan göra för vårt varumärke?

Varumärke? Ni har inte ens råd att anställa en kartongvikare!

Vad sa du?

Chef.

Allt är på grund av den där killen, eller hur?

Vilken killen?

Deltidsarbetaren. Han har försvunnit, eller hur?

Precis när Guds Kärlek-kyrkan gjorde en stor gruppbeställning?

Hur vet du allt det där?

Vem har sagt det?

Min syster känner till killen.

Han har alltid varit lite konstig. Fick ett dåligt rykte.

På tal om det, chef.

Vi kommer att acceptera 10% i straffavgift.

I gengäld.

I gengäld?

Har ni funderat på att anställa en ny deltidsarbetare?

Syster, vi behöver någon!

Dumpa killen du har nu. Bara avskeda honom.

I morgon ska jag komma för en formell anställningsintervju. Vilken tid?

Vänta, vänta en sekund.

Låt mig tänka på det.

Så tills vidare, räcker det med att betala för kartongerna.

Vi är alla samlade här i dag.

För att fira återuppkopplingen av våra telefoner,

och detta underbara Wi-Fi!

Titta på den jäveln. Det är inte ens mörkt än.

Varför har du inte satt upp en 'Inget kissande, tack'-skylt?

Jag har sagt åt dig!

Nej, sådana skyltar gör bara att de kissar ännu mer.

Du kan väl skrika åt honom!

Skrik inte.

"Kissa inte, tack!"

Är det där Min?

Hallå där, det är inte en toalett.

Bra jobbat, Min.

Hej, du!

Vem stirrar du på, skitstövel?

Kom hit! Din lilla skit!

Ta dig samman, för fan!

Det där är en imponerande vän.

Högskolestudenter har en verklig jävlar anamma.

Inte som min bror.

Men är han på väg hit? Har du bjudit in honom?

Nej.

Hej!

Hej där, Min!

Min!

Mår herrn bra?

- Absolut. - Vad gör du här?

Jag skrev till dig. Såg du inte det?

Oj då, håller ni på och äter?

Nej, vi äter inte.

- Hur mår du, Ki-jung? - Bra, själv då?

Vi kunde ha träffats utanför, varför kom du hit?

På grund av detta.

Det är till dig, men den är väldigt tung.

Verkligen? Ställ den här.

Wow, vad är det?

När jag sa att jag skulle träffa Ki-woo,

så insisterade farfar att jag skulle ge den till dig.

Är detta en landskapstyp?

Eller så kan du se det som en abstrakt typ.

Wow, vad du kan!

Min farfar har samlat Gonshi-stenar sedan sin tid i militären.

Nu är farstun, studierummet, varje rum i huset

fyllt med sådana stenar.

Men denna sten sägs ge materiellt välstånd till familjer...

Min!

Detta är så metaforiskt.

Absolut. Det är en mycket läglig gåva.

Självklart.

Vänligen vidarebefordra våra djupaste tack till din farfar.

Mat skulle vara bättre.

Vad kallades den? En landskaps-sten?

Samlar du också på stenar?

Tack vare den där stenen fick jag träffa dina föräldrar, de ser ut att må bra.

De mår mycket bra, trots arbetslösheten.

Tar Ki-jung fortfarande lektioner?

Hon har inte råd med lektioner.

Söt, eller hur?

Är hon den du handleder?

Park Da-hye. Andra året i High school.

Du ska ta över som hennes engelskalärare.

Vad menar du?

Handled en rik unge. Det lönar sig väl.

Hon är en trevlig tjej.

Ta hand om henne medans jag studerar utomlands.

Skulle inte dina vänner från universitetet kunna hantera detta?

Varför frågar du en förlorare som jag?

Varför tror du?

Bara tanken gör mig illamående.

En massa äckliga studenter dreglande över Da-hye?

Det är motbjudande.

Gillar du henne?

Jag menar allvar.

När hon börjar på universitetet, ska jag officiellt fråga chans på henne.

Så du tar hand om henne tills dess.

Om det är du, kan jag känna mig lugn.

Tack för ditt förtroende,

men måste jag låtsas vara en högskolestudent?

Ki-woo, tänk på det.

I åratal, inklusive under din militärtjänst,

tog du högskoleprovet 4 gånger.

Grammatik, ordförråd, sammansättning, konversation...

När det gäller engelska,

du kan lära ut 10 gånger bättre än några fulla, idiotiska studenter.

- Jag antar det. - Visst!

Men kommer de att anställa mig? Jag är inte en högskolestudent.

Bara fejka.

Oroa dig inte, du har min rekommendation, plus...

Hur ska jag beskriva mamman ...?

Hon är lite trög.

Ung och trög.

Trög?

Vad menar du?

Hur som helst, allt är bra. Jag hade roligt där.

Så du går med på det?

Jag antar det.

Visst sa du att din syster var konstnärlig?

Bra på Photoshop?

Jösses, med kompetens som denna, varför kan du inte komma in på konstskola?

Håll käften.

Hallå, ingen rökning här!

Jaja. Ge den till mig.

Ja.

Nu till grädden på moset...

Wow, har Oxford har en master i dokumentförfalskning?

Ki-jung skulle vara bäst i klassen.

Hon är fantastisk, eller hur?

Vår pojke ska på anställningsintervju. Önska honom lycka till.

Son.

Jag är stolt över dig.

Pappa.

Jag ser inte detta som förfalskning eller brott.

Jag ska gå på det här universitet nästa år.

Så du har en plan!

Jag skrev bara ut dokumentet lite tidigare än normalt.

Vem är det?

Madame? God eftermiddag.