Nip/Tuck

‫أخبرينا ما الذي لا يعجبك‬ ‫في نفسك، آنسة (بيك)‬

‫- أتسمحان لي بالانطلاق من البداية؟‬ ‫- مهما كان ما يريحك‬

‫منذ ٣ أشهر التقيت برجل‬ ‫في الحانة التي أرتادها‬

‫كان يعرف حقاً كيف‬ ‫يعامل الفتيات، كان لطيفاً جداً‬

‫عدنا إلى شقتي لتناول كأس‬ ‫وبدأنا نتسلّى وكان كل شيء جيداً‬

‫إلى أن أدرك حقيقتي‬

‫رماني على الأرض وظلّ يركلني‬ ‫إلى أن تكسرت ضلوعي‬

‫ثم بدأ يلكمني على وجهي وحطّمه‬

‫وعندما أصلحت وجهي...‬

‫هل فعل بك هذا‬ ‫جرّاح تجميل مرخّص؟‬

‫أنا متأكدة من أنه يحمل رخصة‬ ‫كان فييتنامياً لذا لم أفهمه كثيراً‬

‫لكن صديقة لي أخبرتني عنه، فقد أجرى‬ ‫عملية لصدرها ونجحت العملية‬

‫وكان يتقاضى أجراً زهيداً‬ ‫وأنا لا أملك الكثير من المال‬

‫أظنني حصلت على ما أستحقه‬

‫أنفقت كل فلس أملكه لأصلح وجهي‬

‫شركة التأمين لا تغطي شيئاً‬ ‫يقولون إنني السبب في ما حصل لي‬

‫وخسرت وظيفتي كنادلة‬ ‫لأنهم قالوا إنني أخيف الزبائن‬

‫يسرّنا أن نعيد بناء وجهك‬ ‫كما تريدين آنسة (بيك)‬

‫لدينا مشروع تسديد للكفالة‬ ‫على المدى الطويل، قد يكون أفضل خيار‬

‫لا يوجد سوى خيار واحد‬ ‫دكتور (ماكنمارا)‬

‫ستجري العملية لي مجاناً‬ ‫وإلاّ سألجأ مباشرة إلى الشرطة‬

‫عذراً؟‬

‫الرجل "اللطيف جداً" الذي ضربني؟‬ ‫إنه ابنك‬

‫يؤسفني أنني لا أستطيع التصرف‬ ‫كسيدة بهذا الشأن لكن...‬

‫تجرؤين على تهديدنا‬ ‫بعد ما فعلته بـ(مات)؟‬

‫أريد فقط تعويضاً عمّا فعله بي‬

‫وإبراحه ضرباً قبل التبوّل عليه‬ ‫لم يكن كافياً؟‬

‫اتصلي بالشرطة‬ ‫تستطيعين استعمال هاتفي‬

‫سبق وعرفوا أنّ شخصاً هاجمه‬ ‫الآن أستطيع إخبارهم من يعتقلون‬

‫عذراً دكتور (تروي)، وصلت رزمة لك‬

‫- حسناً، وقّعي واستلميها‬ ‫- الرزمة تنزف‬

‫لا يوجد عنوان للمُرسل‬

‫علينا التحقق من الرقم التسلسلي‬ ‫على النسيج المزدرع لمقارنته مع سجلاتنا‬

‫أتظن أنه يعود إلى إحدى مريضاتنا؟‬

‫يوجد شيء ما في هذه الكتلة‬

‫"الجمال لعنة على العالم"‬

‫كنت محقاً، إنه يعود‬ ‫إلى إحدى مريضاتنا، إلى (كمبر)‬

‫كل نهد مزدرع له رقم تسلسلي‬ ‫في حال الاسترداد أو الخلل‬

‫عدم وجود جثة، (كريستيان)‬

‫لا نستطيع فتح تحقيق عندما لا يوجد‬ ‫دليل على وقوع جريمة‬

‫منذ متى لا يكون نسيج مزدرع‬ ‫ينزف من امرأة مفقودة منذ أسابيع...‬

‫- دليلاً على وقوع جريمة؟‬ ‫- كيف تعرف أنّ (كمبر) لم تنزعهما بنفسها؟‬

‫لأنها تحبهما كثيراً، إنهما أول‬ ‫ما أعطيته لها، أول عملية لنا معاً‬

‫بمناسبة الحديث عن العمليات‬ ‫ما رأيك بوجهي؟‬

‫الجرّاح الذي وافق على إجراء عملية له‬ ‫أبلى حسناً، ألا تظن ذلك؟‬

‫لا تلقي اللوم عليّ، (كيت)‬

‫بعد ما عانيته بسببك، أنت محظوظة‬ ‫أنني لم أقف فوقك حاملاً المشرط‬

‫أعرف أنك ما زلت مستاء‬ ‫بعد أن تمّ هجرك على المذبح...‬

‫هذا يؤكد أنه لم يتمّ هجري‬

‫شخص ما خطفها ويبقيها رهينة‬

‫وشخص ما أجبرها‬ ‫على كتابة هذه الرسالة لي‬

‫حسناً، يتطلّب هذا جهداً كبيراً‬ ‫من قد يفعل هذا؟‬

‫(كوينتن)‬

‫اسمعي، لطالما أراد‬ ‫الانتقام مني، هو...‬

‫جرّاح التجميل فقط يعرف بشأن‬ ‫الرقم التسلسلي على النسيج المزدرع‬

‫هل تعرفين شيئاً؟‬

‫كنا نحقق مع (كوينتن)‬ ‫منذ إطلاق سراحك‬

‫- هذا رائع، إذاً قوموا باعتقاله‬ ‫- لم نجد دليلاً مادياً بعد‬

‫- كل الأدلة ظرفية‬ ‫- لم يمنعكم هذا من اعتقالي‬

‫نعم ومن حينها يبقيني رؤسائي‬ ‫مقيدة اليدين‬

‫لا يريدون مزيداً من الإحراج‬

‫اسمعي، إذا كان ثمة فرصة ضئيلة‬ ‫بأن تكون (كمبر) حيّة...‬

‫و(كوينتن) يعرف شيئاً بهذا الشأن‬ ‫عليك اعتقاله للتحقيق معه‬

‫مرحباً يا (مات)، كيف الحال؟‬

‫أمي مريضة‬ ‫إنها تتقيّأ في كل أرجاء المنزل‬

‫ظننت أنك قد تملك‬ ‫بعضاً من الـ(تاميفلو) هنا‬

‫لديّ البعض منه في مكتبي‬ ‫أستطيع توصيله في الصباح‬

‫- كيف حال صديقتك؟‬ ‫- لقد انفصلنا‬

‫زارتني صديقة لك‬ ‫في المكتب اليوم، (شيري بيك)؟‬

‫ماذا كانت تريد؟‬

‫أرادت أن نعيد بناء وجهها مجاناً‬

‫قلت لها إنني سأتصل بالشرطة‬ ‫إذا رأيتها مجدداً‬

‫أما زال وجهها مشوّهاً‬ ‫بسبب ما حدث؟‬

‫سبق وأجرت له عملية إعادة بناء‬

‫لم تستطع سوى دفع تكاليف‬ ‫طبيب رخيص سيىء‬

‫إذاً ما زالت مشوّهة؟‬

‫هذا لا يهمّ، حاولت ابتزازنا‬

‫النسيج المزدرع في خدّيها كبير جداً‬ ‫وعلى جبهتها بعض الندوب‬

‫تحتاج إلى إعادة رسم شكل أنفها‬

‫أريدك أن تصلح وجهها، أبي‬

‫إذا لم يفعل أحد ذلك‬ ‫فستبدو دائماً كالوحش بسببي‬

‫قامت مع أصدقائها بمهاجمتك يا (مات)‬ ‫إنها وحش حقاً‬

‫اسمع، أعرف أنه لا يجدر بي‬ ‫توقّع الكثير منك‬

‫لم أكن تماماً الابن المثالي مؤخراً‬

‫لكنني ارتكبت غلطة‬

‫وأنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتي‬ ‫على إصلاحها كلياً‬

‫هذا سيعني لي الكثير‬

‫تبدين فظيعة‬ ‫أكان غثيان الصباح بهذا السوء؟‬

‫لم أتمكّن من إبقاء‬ ‫أيّ طعام في معدتي‬

‫حسناً، أحضرت لك بعض الفيتامينات‬ ‫وبعض البسكويت المملح وجعة الزنجبيل‬

‫حاولي ألاّ تأكلي أي طعام كثير التوابل‬ ‫أو مقلي كالبطاطا المقلية أو الشوكولاتة‬

‫أو... آسف، اشربي الكثير من السوائل وحسب‬ ‫هذا سيساعدك كثيراً واستريحي‬

‫مع ذلك يوجد جانب إيجابي‬

‫وجد بعض الأطباء علاقة بين الإجهاض‬ ‫وعدم الشعور بغثيان الصباح‬

‫لذا من هذه الناحية‬ ‫فإنّ التقيّؤ إيجابي‬

‫لمَ ارتديت ثيابك؟ لن تذهبي‬ ‫إلى العمل، أليس كذلك؟‬

‫طبعاً سأذهب، المنتجع مليء‬ ‫وعليّ الاعتناء بمرضاي‬

‫حسناً، ما عليك سوى إيجاد‬ ‫من يغطي مكانك‬

‫العديد من النساء يعملن‬ ‫وهنّ حوامل يا (شون)‬

‫كنت ما زلت أحضر صفوفاً كثيرة‬ ‫عندما كنت حاملاً بـ(مات)، أتذكر؟‬

‫نعم، لكن كان عمرك ٢٢ سنة، (جوليا)‬

‫طفل تلده امرأة فوق الأربعين‬ ‫نسبة إجهاضه ١ بالمئة على الأقل‬

‫ونسبة الإصابة بأي نوع‬ ‫من التشوّهات الجينية أسوأ حتى‬

‫لن نضطر للقلق بهذا الشأن بعد الحصول‬ ‫على نتائج فحص الخَمَل المشيمي‬

‫الذي حددت موعده‬ ‫يوم الخميس مع الدكتور (فيتزر)‬

‫(فيتزر) ليس طبيب التوليد‬ ‫الذي يعالجني‬

‫إذا كنا سنُنجح هذه العلاقة‬ ‫فعليك أن تدعيني أساعدك يا (جوليا)‬

‫وأن أفعل أموراً من أجلك‬

‫لهذا السبب أظن أنه عليك العودة‬ ‫للعيش في المنزل‬

‫لن أعود للعيش في المنزل، (شون)‬

‫ليس هذا الطفل قطعة أحجية مفقودة‬ ‫من علاقتنا‬

‫لم أخدعك قط وأجعلك تظن‬ ‫أننا سنعود كما كنا، (شون)‬

‫آخر مرة رأيتك فيها كان لساني‬ ‫في فمك، بالطبع، أفضل من هذا‬

‫هل أنا رهن الاعتقال في تهمة ما؟‬

‫أريد التحدث إليك قليلاً بشأن (كمبر)‬

‫(كمبر)؟ حسناً آخر ما سمعته عنها‬ ‫أنها هجرت (كريستيان) على المذبح‬

‫برأيي هذه أذكى خطوة قامت بها‬

‫إنها مفقودة‬ ‫وأظن أنك متورط بالأمر‬

‫أنت تمزحين، لما استطعت قضاء‬ ‫نهاية أسبوع طويلة مع هذه الغبية‬

‫أحب النساء اللواتي معدّل ذكائهنّ‬ ‫أكبر من قياس خصرهنّ‬

‫حقاً؟ ظننت أنها تعجبك؟‬

‫تعجبك أفلامها على ما أذكر‬

‫أنا مطّلع على مجموعة أعمالها‬ ‫ماذا بعد؟‬

‫مثل مئات الألوف‬ ‫من الرجال الآخرين‬

‫ماذا بشأن (ريا رينولدز)؟‬

‫أنت و(كريستيان) الوحيدان اللذان‬ ‫عرفا أنها... كيف أسميتها؟ مزيّفة‬

‫لا بد أنك شعرت بالرضى‬ ‫أن تجري لها العملية من دون تخدير‬

‫كانت هذه غلطة (ليز)‬ ‫أساءت حساب كمية المخدّر‬

‫أعرف أنه ليس لديك‬ ‫حجة غياب لليلة مقتل (ريا)...‬

‫أو لليلة التي اغتصبتني‬ ‫وشوّهتني فيها‬

‫الآن لمَ سأغتصبك؟ كنت مستعدة تماماً‬ ‫لفتح ساقيك لي كرياضية رومانية‬

‫الاغتصاب لا يتعلّق بالجنس يا (كوينتن)‬ ‫بل بالسيطرة‬

‫وشعرت أنك فقدتها بعد اعتقالي لـ(كريستيان)‬ ‫وكدت أمنحه عظمة وحشيتك‬

‫إذاً أصبحت "المشوّه" الآن؟‬

‫(كيت)، إذا أردت الإمساك‬ ‫بهذا المجرم...‬

‫هلاّ توسّعين نطاق المشتبه بهم‬ ‫أبعد ممّن يعرفون كيف تزيلين شعر جسمك‬

‫نسيت أن تستعمل واقياً‬ ‫عندما اغتصبتني‬

‫بفضل إهمالك، حصلنا الآن على عيّنة‬ ‫من منيّ "المشوّه" في ملفاتنا‬

‫عندما أقارنها بحمضك النووي‬ ‫لن تبتسم مجدداً‬

‫آمل أن تجمعي‬ ‫حمضي النووي بنفسك، (كيت)‬

‫يا للهول‬ ‫أشعر بالإثارة الشديدة الآن‬

‫- أين (كمبر)؟‬ ‫- ليس لديّ فكرة‬

‫كنت لأفتشك لكنك مليئة بالهراء‬ ‫ولا يوجد مكان لها هناك‬

‫قدّمت مذكّرة بحث للقاضي (نيكسون)‬

‫عندما يوافق عليها ستُجبر على إعطائنا‬ ‫عيّنة من حمضك النووي‬

‫- أتريدينني أن أستنمي الآن؟‬ ‫- سنفعل هذا بحسب الإجراءات‬

‫عندما أثبت جرائمك‬ ‫ستكون هذه القضية محكمة للغاية‬

‫احذري يا (كيت)‬ ‫سبق وأفسدت هذه القضية مرة‬

‫اعتقال خاطىء آخر‬ ‫وستعودين إلى (لندن)‬

‫لتحرير مخالفات‬ ‫للذين لا ينظفون قذارة كلابهم‬

‫عليك أن تجبريه على الاعتراف‬

‫لا، لست مضطرة، فقد وجدوا (كمبر)‬

‫كيف حالها؟‬

‫وجدها شرطي من دورية الطرقات العامة‬ ‫في (فلوريدا) عارية في زقاق (أليغايتور)‬

‫لسبب ما البارحة أوصلها‬ ‫إلى (أفرغلايدز) ورماها خارج السيارة‬

‫- أيمكنني أن أراها؟‬ ‫- ليس الآن‬

‫- هذا هراء، إنها خطيبتي‬ ‫- لا تريد أن تراك يا (كريستيان)‬

‫لا تريدك أن تراها‬

‫قولي لي ماذا فعل بها‬

‫النسيج المزدرع في صدرها‬ ‫كان أقل أفعاله المتوحشة‬

‫قلب كل عملية جراحية‬ ‫أجريتها لها، من دون تخدير‬

‫قلب؟‬

‫لا بد أنني أجريت لها على الأقل‬ ‫١٠ عمليات في السنوات القليلة الماضية‬

‫قولي لي ما فعله بها‬

‫"بعد تشويه وجهها‬ ‫على طريقة "المشوّه"..."‬

‫"أزال قطعة الغضروف‬ ‫التي استعملتها لتصلح أنفها"‬

‫"ثم سحب الكولاجين من شفتيها‬ ‫بإزالة جزء كبير من النسيج المشبّع"‬

‫كما أنه في مرحلة ما أحرق جلدها‬ ‫لإعادة ضرر الشمس الذي عالجته‬

‫"ثم ضخّ دهن الدجاج الفاسد‬ ‫إلى قسمها الأوسط"‬

‫"العملية المضادة لشفط الدهون"‬

‫"ممّا سبّب لها التهاباً خطيراً‬ ‫لم يعالجه"‬

‫"أزال نسيج نهديها كفعل أخير‬ ‫من أفعاله الوحشية المجنونة"‬

‫يجب أن أراها، يجب أن...‬

‫قولي لها إنني سأصلح‬ ‫كل ما فعله ذلك الحيوان بها‬

‫كانت (كمبر) تحدد هويتها بمظهرها‬ ‫يا (كريستيان)‬

‫بالكاد تحافظ على رباطة جأشها‬ ‫كما هو الحال الآن‬

‫رؤيتك قد تجعلها‬ ‫تفقد السيطرة على عواطفها‬

‫أو قد تعيد إليها السيطرة‬

‫حسناً، لا يمكننا المخاطرة بهذا‬ ‫(كمبر) هي أفضل شاهدة لدينا الآن‬

‫إذا رضخت لتأثير الصدمة‬ ‫ولم تعد تستطيع منحنا المعلومات‬

‫سيذهب كل ما عانته سدى‬

‫دكتور (ماكنمارا)؟‬

‫أريد أن أشكرك لأنك أعدت النظر‬ ‫أظنه القرار السليم لنا جميعاً‬

‫لا أجري هذه العملية خوفاً‬ ‫من تهديدك بابتزازنا، آنسة (بيك)‬

‫- إذاً لمَ تفعل هذا؟‬ ‫- لأنّ ابني طلب مني ذلك‬

‫يظن (مات) أننا جميعاً عانينا‬ ‫بما فيه الكفاية بسبب ما حدث‬

‫نحتاج إلى إعادة البناء بدل أن نسمح‬ ‫لماضينا بالتحكّم بنا لوقت أطول‬

‫عدّي عكسياً من الرقم ١٠‬

‫لا تقلقي، أنا هنا‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام‬

‫استرخي يا (جوليا)‬ ‫أغمضي عينيك واسترخي وحسب‬

‫قد تكون هذه آخر فرصة لك‬ ‫لتصبحي حاملاً‬

‫توقّف، هذا مؤلم‬

‫الجلد مرن جداً وسيُشفى‬

‫فأنت في النهاية‬ ‫في الـ٢٠ من عمرك، أليس كذلك؟‬

‫لمَ تدق الساعة‬ ‫بصوت مرتفع هكذا؟ أطفئها‬

‫لن ترغبي بإطفاء ساعتك‬ ‫البيولوجية بعد، (جوليا)‬

‫بلغت النشوة، بلغت النشوة‬

‫بالمناسبة تحتاجين إلى عملية‬ ‫شدّ وجه إذا كنت ستفعلين هذا‬

‫وإلاّ سيظن الجميع أنك الجدّة‬

‫سنبدأ بإزالة هذه الجيوب‬ ‫تحت عينيك‬