Vikings

Teidän armonne, minulla on uutisia. Pohjanmiehet ovat Yorkissa.

He valloittivat kaupungin verisesti.

Piispa Cyneheard murhattiin julmasti.

Sitten tiedämme, mitä meidän on tehtävä heille kostoksi.

- Olet myöntänyt syyllisyytesi. - Kyllä, kaikkien kuullen.

Kerro sitten, miksi en tappaisi sinua.

- Sinulla ei ole syytä tappaa minua. - Ei syytä?

Eikö minulla ole kaikki syyt?

Ei. Kaikki on muuttunut.

Tein sen, mitä tein, naisen vuoksi.

Hän kieltäytyi tulemasta vaimokseni, ellei minusta tule Norjan kuningasta.

Siksi halusin sitä. Se oli intohimoni.

Rakastin häntä. Siksi yritin valloittaa kuningaskuntasi.

Minulla ei ollut mitään sinua vastaan. Halusin sitä hänen takiaan.

- Miksi kaikki on muuttunut? - Koska hän valehteli minulle.

Hän ei jaksanut odottaa kuninkuuttani.

Hän meni sen sijaan naimisiin tanskalaisen jaarlin kanssa.

- Mitä teit? - Tapoin hänet.

Nyt kun hän on kuollut, minulla ei ole enää aikeita-

- hyökätä Kattegatiin tai syöstä sinua vallasta.

Rakkauden takia tehdään kaikenlaista, eikö niin, kuningatar Lagertha?

Mitkä sitten ovat aikeesi?

Haluan tarjota sinulle ystävyyttä ja liittolaisuutta.

Katso itseäsi. Luuletko pystyväsi tarjoamaan minulle mitään?

Olen yhä kuningas! Hallitsen useita kuningaskuntia.

- Ja minä olen kuningatar. - Niin olet.

Ja minä tiedän kaikkein parhaiten, miten haavoittuvaisia Kattegatista-

- ja sen kauniista kuningattaresta on tullut.

Poikasi saattaa olla poissa kauan.

Kuinka paljon luotat muihin Ragnarin poikiin?

Eivätkö he halua yhä kostaa äitinsä kuolemaa?

Tai nähdä itsensä kuninkaina täällä?

Mitä haluat vastalahjaksi liittolaisuudestasi?

Sinulla ei ole miestä elämässäsi eikä minulla naista.

Kenties siinä on yksi vastaus kysymykseesi.

Luuletko todella, kuningas Harald, että heittäytyisin jalkojesi juureen-

- ja kiittäisin jumalia siitä, että alennut aviomiehekseni?

Pitäisikö minun olla kiitollinen siitä-

että tarjoudut tulemaan vuoteeseeni?

Ei. Sinun kunniasi.

Mitä? Mitä sinä teet, nainen?

Päästäkää meidät läpi.

- Tiedättekö, keitä me olemme? - Tiedämme, keitä olette.

- Mitä sinä haluat? - Haluan puhua veljeni Ivarin kanssa.

- Kysyn häneltä, jos sopii. - Etkä kysy.

Koska sinulla ei ole kieltä, millä kysyä.

Naulitsen sinut tuohon pylvääseen.

Ymmärrätkö?

Ubbe! Vitsärk! Katsoitteko ympärillenne?

Linnoituksen vahvistustyöt sujuvat hyvin.

- Miksi tarvitset henkivartijaa, Ivar? - Mitä?

Henkivartijasi pysäyttivät meidät.

- Pelkäätkö meitä, veljiäsi? - En tietenkään.

- Miksi sinulla sitten on heidät? - Olen rampa. Tarvitsen henkivartijaa.

Kyse ei ole vain siitä, Ivar.

Et näytä koskaan kysyvän meidän mielipidettämme mistään.

Näytät pitävän nykyään itseäsi suuren armeijamme johtajana.

- Luuletko olevasi johtaja? - En luule.

Miksi luulisin sellaista?

Hyvä kuulla, sillä et ole johtaja.

Me kolme veljestä johdamme sitä yhdessä isämme toiveen mukaan.

Me olemme sinua vanhempia. Et voi syrjäyttää meitä. Se ei sovi.

Olet oikeassa, Vitsärk.

Mutta teidän on ymmärrettävä, että minun on vaikeampaa jakaa.

Haluan olla tasavertainen, ja siksi minun on oltava teitä parempi.

Minun on saatava teidät unohtamaan, että olen rampa.

Ivar, me tiedämme, mikä olet. Hyväksymme sinut tuollaisena.

Sillä ei ole meille väliä. Olet vain veljemme.

Älä yritä saada meitä säälimään sinua.

Sillä emme tule koskaan tekemään sitä.

Tänne on tulossa suuri saksijoukko.

Mutta luulin, että tiesit sen jo.

- No? - Hän selitti tekonsa.

Selittikö hän, miksi hän yritti tappaa meidät?

Hän oli rakastunut.

Oli miten oli, hän ei ole enää rakastunut.

Hän haluaa tehdä sopimuksen.

Sanoit, että emme tee sopimuksia murhaajan kanssa.

Sanoin, että se riippuu tarjouksesta.

- Mitä hän tarjoaa? - Liittoutumaa. Suojelua.

- Mitä hän haluaa vastalahjaksi? - Avioliiton.

Niinkö? Et voi tosissasi harkita sitä.

- Eikö hän tiedä, kuka olet? - Tietenkin.

- En päästäisi sellaista lähelleni. - Et voi olla niin viaton.

Joskus naisten on tehtävä asioita pysyäkseen vallassa.

- Niinhän sinä sanot. - Torvin sanoissa piilee totuus.

Mutta minulla ei ole aikomustakaan mennä hänen kanssaan naimisiin.

- Tapatko sitten hänet? - Se ei kuulu sinulle.

- Et voi päästää häntä vapaaksi. - Päätökseni ei kuulu sinulle.

- Ajattelin vain parastasi. - Kiitos, mutta huolehdin itsestäni.

Soutakaa.

- Menkää veneille! - He ovat poissa.

- Kuka on poissa? - Kuningas Harald miehineen.

Veneet ovat poissa. Hänet vapautettiin ja vartijoita tapettiin.

- Missä Astrid on? - Astrid?

- Soutakaa! - Älkää hidastelko!

- Miksi sieppasit minut? - Voit auttaa minua suuresti.

Lagerthan vuodet Kattegatin kuningattarena ovat ohi.

Ja minä haluan yhä hallita sitä.

Aion yhä päästä Norjan kuninkaaksi.

Se tarkoittaa, että valloitan Kattegatin muiden maiden mukana.

Mutta olen naimaton. Tarvitsen kuningattaren.

Minun täytyy lisääntyä ja saada poikia.

Haluatko minut kuningattareksesi?

- Miksei? - Sinun täytyy ymmärtää.

Lagertha on ollut minulle hyvä. Olen hänelle kaikesta velkaa.

- Etkö siis ikinä suostu avioliittoon? - En.

Etkö, vaikka sinusta tulisi Norjan kuningatar?

Koko maan vaikutusvaltaisin nainen?

Kerro rehellisesti, Astrid. Eikö se kiehdo sinua yhtään?

Eikö se saa vertasi kiihtymään edes hieman?

Eivätkö silmäsi loista hieman kirkkaammin?

Vai olenko arvioinut sinut väärin?

Mitä kerrottavaa sinulla on?

Pohjanmiehet ovat vahvistaneet kaupungin muureja, teidän armonne.

- He ovat työteliästä kansaa. - He ovat pakanoita ja piruja. Jatka.

Kaupunki on hyvin suojattu. Pyydän anteeksi-

- mutta ette ehkä ole vielä kyllin vahva onnistumaan hyökkäyksessä.

Olen eri mieltä. Minulla on kaikki mahdollisuudet onnistua.

Sääli, ettei uusi kuningas ole kanssamme.

Hänen läsnäolonsa voisi tuoda meille uutta väkeä.

Toisin kuin isänsä hän on kokenut soturi.

Mitä teemme Alfredin suhteen?