Vikings

Précédemment...

Un étranger est à Kattegat.

Il ôte la douleur d'Ivar.

S'il a des pouvoirs, il s'en sert pour le bien.

En es-tu sûr ?

Je voulais qu'il se passe quelque chose entre nous.

C'est mal de ma part. Je suis mariée.

Les Normands se battent pour nous

pour nous offrir le trône de la Mercie,

grâce à notre marionnette, Princesse Kwenthrith.

Sauvez mon frère.

Porunn !

Ne tuez pas le prince !

C'est fini !

Combien d'entre nous devrons mourir pour tes Chrétiens ?

C'est ta faute.

Que vous ont dit les dieux ?

Qu'avez vous vu ?

Personne ne peut vous aider.

Vikings - 03x04 - Scarred

Qu'est-ce qu'il y a ?

Où est Harbard ?

Je sais pas.

Il faut le trouver.

Ivar souffre. C'est insupportable !

Tu ne peux t'occuper de ton enfant ?

Je suis là.

Tu n'as plus mal, Ivar.

Non. Plus mal du tout.

Et voilà.

Tout endormi, Ivar.

Tu es tout endormi.

Il n'y a plus de douleur.

Dors bien.

Qui es-tu ?

- Tu sais qui je suis. - Non.

Tu as un tel pouvoir.

Es-tu un dieu ?

J'aimerais.

Qui ne le souhaiterait pas ?

Porunn.

Amis.

Amis.

Plus ennemis, mais amis.

Mon esprit est...

différent.

Nous combattons ensemble.

Nous vainquons.

Je suis d'accord, mon ami.

Nous combattons ensemble et nous vainquons.

Autant pour Rollo, le guerrier.

Du marteau à la croix.

Où est ton âme ?

Où sont tes croyances ?

Floki, arrête.

Ceci...

C'est le futur.

On ne peut combattre tout le monde.

Il faut coopérer.

s'allier comme le font les dieux.

C'est la voie à suivre.

Bien.

Il semble que la magie de ton baptême ait opéré après tout.

Tu disais que c'était une blague. Mais tu le prends au sérieux.

Tu sais bien que c'était une blague.

Non.

Je vois que vous avez tous bu dans le calice empoisonné !

Et la blague, Rollo, c'est toi !

Vous souffrez toujours.

Je peux arranger ça.

Comment ?

Rallongez-vous.

Que faites-vous ?

J'imagine que je dois vous remercier.

Vous devriez.

Je vous ai peut-être sauvé la vie.

Votre frère est faible.

C'est une marionnette.

Il sera votre perte.

Je sais ce que vous pensez d'Egbert.

Le croyez-vous ?

Pourquoi pas ?

Il n'agit que dans son intérêt.

Il veut étendre son pouvoir sur moi et la Mercie.

Je ne me bats pas pour lui.

Je me bats pour mon peuple

et pour vous.

Comment va la blessure ?

Toujours douloureux.

Il faut vous rallonger ?

Attends !

- Où vas-tu ? - Dehors.

- Où ? Avec qui ? - Cela ne te concerne pas.

Cela me concerne

car tu laisses encore tes enfants derrière toi.

Ils sont en sécurité avec toi.

Tu vas avec lui ?

Prends soin de mes enfants, je ne demande que ça.

Non.

- Qu'essaies-tu de faire ? - J'essaie de te sauver.

Ce n'est pas juste les enfants.

Tu as des responsabilités.

Ragnar t'a laissé Kattegat.

Des gens attendent de te voir.

Il y a d'importantes décisions à prendre.

Laisse passer ta reine.

Je le ferai.

J'accepterai les responsabilités.

J'ai entendu l'histoire d'un roi qui fut tué

et sa famille massacrée.

Mais sa femme, Astrid,

s'est enfuie sur une île au milieu d'un lac.

Je me suis introduit sur l'île,

on m'a présenté à Astrid.

Elle était la plus belle femme que j'ai jamais vue.

Elle était nymphomane.

Elle demandait beaucoup de sexe.

On m'a forcé à coucher avec elle.

Forcé ?

J'ai entendu dire que neuf mois après mon départ,

elle a donné naissance à un second fils nommé Olaf.

Aujourd'hui cet Olaf est Grand Duc de Kiev et de Russie.

Et c'est ton fils ?

J'en suis certain.

J'ai une dette envers toi.

Ce que tu as fait pour mon fils...

Je l'aurais fait pour toute créature en souffrance.

Comme toi.

Moi ?

Je ne souffre pas.

Si.

Ton mari est loin,

tu as peur qu'il ne t'aime plus ou ne te désire plus.

Comment le sais-tu ?

Enlève tes vêtements.

Il fait froid.

Alors retourne auprès de tes enfants.

Je ne veux pas être avec mes enfants.

Voilà.

C'est fait.

Je suis contente.

Je t'aime.

Tu m'aimes ?

Oui, je t'aime.

Que va me faire le roi Egbert ?

Il ne te fera rien,

tant que je te protégerai et que Ragnar me protégera.

Egbert doit se cacher derrière un héritier du trône de Mercie.

Alors il ne me tuera pas.

Non,

Il ne te fera pas tuer.

Burgred, toi et moi régnerons sur la Mercie.

N'est-ce pas excitant ?

Les Merciens pourraient nous chercher querelle.

Ils ne le feront pas.

Nous avons les armées de Wessex et les Normands avec nous.

Tu vois ?

Alors nous serons les prisonniers d'Egbert et Ragnar.

Je suppose.

Mieux vaut prisonniers que morts.

Les prisonniers peuvent s'enfuir.

Ce n'est pas de sa faute.

Non, tu as raison.

C'est celle d'un autre.

Qui ?

N'est-ce pas évident, Bjorn Côtes-de-Fer ?

Qui a introduit le Christ dans nos vies ?

Floki dit que nous avons trahi nos dieux

à servir un roi chrétien et son dieu.

N'en déplaise à Floki, je ne pense pas pouvoir parler pour les dieux.

Mais mes ambitions et mes désirs

pour notre peuple n'ont pas changé.

Et maintenant que je suis roi,

je dois les concrétiser.

Quelles limites Odin a-t-il posé à sa curiosité ?

- Qui peut le dire ? - Exactement.

Tant que je n'aurai pas tutoyé ces limites,

je n'aurai pas honoré son esprit.

Floki me tourmente avec Odin,

mais je n'aurais pas honte de me retrouver face à lui.

Quand Ragnar reviendra, je suis sûr qu'il restera peu

avant de rentrer chez lui.

Après tout, il est roi.

Mais tu pourrais rester.

Dans quel but, roi Egbert ?

Quelqu'un devrait s'assurer que la colonie reste un succès,

que la récolte soit ramassée.

Quelqu'un restera pour cela.

Mais même si je ne suis pas roi, je suis jarl.

Je dois rentrer prendre soin de mon peuple.

C'est très bien de parler de responsabilités,

mais il y a d'autres choses dans la vie.

Et si je te demandais moi même de rester ?

J'ai apprécié ta compagnie.

Et le sexe.

De même,

bien que vous m'aillez rendu heureuse et comblée,

J'ai compris que

la seule personne qui t'importe vraiment,

c'est toi.