Vikings

Τι θέλεις;

Θέλω να μάθω αν μια γυναίκα θα επιτύχει στο βασίλειο του Κάτεγατ.

Εννοείς μετά τον θάνατο του Ράγκναρ;

Ναι.

Δεν είναι συνετό να φαντάζεσαι τον θάνατο βασιλιάδων.

Παρ' όλα αυτά σε ρωτάω.

Ναι, το έχω δει.

Μία γυναίκα θα κυβερνήσει μία μέρα το Κάτεγατ.

Θα είμαι εγώ;

Γνωρίζεις την αλήθεια, αλλά δε θα την πεις;

Έχω πει ήδη αρκετά.

Όχι.

Όχι!

Οι Θεοί είναι εδώ.

Παρακολουθούν.

Vikings - Season 4 Episode 1 A Good Treason-Μια καλή Προδοσία

Κάντε άκρη!

Προσέξτε μη σπάσετε τα κόκαλά μου!

Κάντε στην άκρη!

Να το ξανακάνουμε;

Γρήγορα! Πιο γρήγορα!

Πού είναι τα αγόρια μου;

- Μπιoρν! Μπιoρν! Μπιoρν! - Έλα εδώ!

Για να σας δω.

Ούμπε, Βίτσερκ, Σίγκουρντ, Άιβαρ.

Άιβαρ!

Μεγαλώσατε πολύ.

Βασίλισσα Άσλογκ.

Σκάλισα αυτούς τους ρούνους για σένα.

Θα σε βοηθήσουν να γιατρευτείς.

Σ' το ορκίζομαι.

Πες μου.

Γιατί έφυγε η Θόρουν;

Κανείς δεν ξέρει. Απλώς εξαφανίστηκε ένα βράδυ.

Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε.

Άφησε πίσω την κόρη σου.

Μην ανησυχείς, θα τη φροντίσουμε εμείς.

Και κάτι για σένα, Άιβαρ.

Τι είναι αυτό;

Άρα το Παρίσι ήταν όλα αυτά που είπε ο Άθελσταν ότι θα είναι.

Ναι, και όλα αυτά που ονειρεύτηκε ο Ράγκναρ.

Και ακόμα παραπάνω.

Σήμερα θα θρηνήσουμε για τους νεκρούς μας...

...αλλά πρέπει να είμαστε όλοι περήφανοι για όσα έχουμε πετύχει!

Αυτή είναι η κλειδαριά από τις πύλες του Παρισιού.

Την παραβίασα μόνος μου.

Το Παρίσι...

...μας έκανε όλους...

...πλούσιους.

Αλλά το να είσαι πλούσιος σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

Να ικανοποιούμε τα όνειρά μας.

Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει!

Ο Ράγκναρ είναι επικίνδυνα άρρωστος.

Είναι αλήθεια ότι μπορεί να πεθάνει.

- Αλλά ποιος είναι ο Βασιλιάς μας; - Ο Ράγκναρ!

Και σε ποιον οφείλουμε την πίστη μας;

Στον Ράγκναρ!

Και σε ποιον οφείλουμε την ευγνωμοσύνη μας;

Στον Ράγκναρ!

Ο ίδιος ο Ράγκναρ έδειχνε πάντα την ευγνωμοσύνη του...

...σε αυτούς που τον εμπιστεύτηκαν και τον πίστεψαν.

Για παράδειγμα...

...ο πιστός του φίλος...

...ο Άγγλος μοναχός ο Άθελσταν...

...που τον βοήθησε να καταλάβει πολλά πράγματα.

Ο Ράγκναρ πάντα ισχυριζόταν ότι πήγαμε στο Παρίσι...

...λόγω του Άθελσταν!

Επομένως...

...διατάζω τη σύλληψη του Φλόκι για τη δολοφονία του Άθελσταν.

Μη, Φλόκι.

Ό,τι έκανα, το έκανα για το κοινό καλό...

...για το καλό όλων μας!

Δεν έχω να απαντήσω για κάτι.

Δε θυμάσαι, Μπιoρν;

Που μιλούσαμε για τον Χριστιανό ιερέα...

...και που φοβόσουν την επιρροή του στον πατέρα σου;

Γιατί δεν το παραδέχεσαι;

Παραδέξου το!

Επιστρέφεις στο Χέντεμπι;

Ναι. Θα πάω αύριο.

- Έχουμε πολλά να κάνουμε. - Βέβαια.

Να θυμάστε ότι πάμε για επιδρομή στο Παρίσι,

αφού συγκεντρώσουμε περισσότερους άνδρες.

Δεν μπορώ να περιμένω, Bjorn λαβή σιδήρου.

Μίλησες σωστά σήμερα. Είμαι περήφανη για σένα.

Κάποιος έπρεπε.

Σε παρακαλώ Bjorn, ενημέρωσε με αν ...

... αν ο Ragnar ζει ή πέθανε.

Η Λαγκέρθα είναι!

Είμαστε σπίτι!

- Άιναρ. - Κόμη Καλφ.

Φίλε μου.

Αυτό είναι για σένα.

Έρλεντουρ...

...γιε του Βασιλιά Χόρικ.

Λοιπόν, τι είναι αυτό;

Είναι φράγκικο όπλο. Το λένε βαλλίστρα.

Νομίζω ότι θα αποδειχθεί πολύ χρήσιμο.

Ίσως...

...αλλά όχι τόσο χρήσιμο όσο αυτό.

Πρέπει να το θάψεις. Φύλαξέ το.

Φύλαξέ το για όταν πεθάνεις.

- Δεν μπορώ να περιμένω τόσο. - Άνθρωποι του Χέντεμπι.

Δείτε τι φέραμε από το Παρίσι.

Όχι μόνο εγώ...

...αλλά και η Λαγκέρθα.

Κατά τη διάρκεια...

...των σκληρών μαχών που έλαβαν χώρα γύρω από τα τείχη και τις πύλες του Παρισιού...

...για το οποίο οι ποιητές θα πουν σύντομα την άποψή τους...

...έσωσα τη ζωή της Λαγκέρθα.

Και εκείνη τη δική μου.

Γι' αυτό προτείνω, παρόλο που δεν είμαστε παντρεμένοι...

...η Λαγκέρθα κι εγώ να μοιράσουμε την κομητεία και να κυβερνήσουμε μαζί...

...σαν ίσοι.

Σαν Κόμης σας, αυτή...

...είναι η απόφασή μου.

Σας παρακαλώ σταματήστε! Σταματήστε!

Αφήστε τον ήσυχο!

Σταματήστε! Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ!

Σταματήστε! Σταματήστε να ρίχνεται!

Αφήστε τον ήσυχο! Φύγετε!

Φύγετε. Σταματήστε! Σας παρακαλώ, σταματήστε.

Σταματήστε!

Αφήστε τον.

Φύγε από εδώ!

Να με ταπεινώσεις έτσι Bjorn,

επειδή υπερασπίστηκα τους θεούς.

Κουνηθείτε.

Από εδώ. Ελάτε.

Κύριοι, έχω κάτι ξεχωριστό για εσάς.

Ελάτε μέσα. Δείτε αυτές.

Κοίτα αυτή. Θα σου κάνω ξεχωριστή τιμή γι' αυτήν.

Κάνε πίσω. Πίσω.

Έρχεται η Βασίλισσα! Κάντε πίσω. Έρχεται η Βασίλισσα.

Ποιοι είναι αυτοί;

Είναι από το Παρίσι κι είναι για πούλημα Βασίλισσα Άσλογκ...

...σε πολύ καλή τιμή.

Πατέρα!

Πόσο μεγάλωσες, μικρέ.

Είσαι ξύπνιος.

Όλα τα παρατηρείς, Ούμπε.

Είσαι καλά;

Είμαι ζωντανός.

Δυστυχώς.

Δυστυχώς;

Θες να γίνεις Βασιλιάς κάποτε;

- Φυσικά, πατέρα. - Ναι;

Τότε, φέρε μου λίγο μηλίτη.

Θα το πω στη μητέρα!

Μητέρα!

Ο πατέρας είναι ξύπνιος.

Δε σε νοιάζει;

Φυσικά και με νοιάζει.

Πήγαινε και πες σε όλους ότι ο Βασιλιάς Ράγκναρ ζει!

Γεια σου, Ανγκροπόδα.

Τι έχεις για μένα;

Θα με βοηθήσεις;

Σ' ευχαριστώ.

Είναι πολύ καλό.

Ο Ράγκναρ ξύπνησε.

Ανγκροπόδα...

...πήγαινε να ταΐσεις τα κοτοπουλάκια.

Θα με σκοτώσει.

Ήταν λάθος μου να χαράξω τους ρούνους.

Γιατί να τον σώσω;

Τι μου συμβαίνει;

Χέλγκα...

Όμορφη, πιστή μου σύζυγε.

Μητέρα του παιδιού μου.

Χέλγκα...

Βοήθησέ με να δραπετεύσω.

Βοήθησέ με, Χέλγκα! Βοήθησέ με!

- Ούμπε. - Τι είναι αυτό;

Δεν ξέρω.

Μοιάζει με δρόμο.

Κι αυτό με θάλασσα.

Ίσως.

Πού το βρήκες;

Σε ένα σπίτι στο Παρίσι.

Όποιος το είχε, θα σκεφτόταν ότι ήταν ό,τι πιο σημαντικό κατείχε.

Πάλεψε γερά να το σώσει.

Τι είναι για σένα, Μπιορν;

Είναι η μοίρα μου.

Τι λέτε για εκεί, Κόμη Καλφ;

Ναι, είναι καλά.

Θα το κάνω. Ευχαριστώ.

Άιναρ.

Τι να κάνω για σένα;

Τα σχέδιά σου να μοιραστείς την κομητεία με τη Λαγκέρθα είναι απαράδεκτα.

Για ποιον;

Για μένα και την οικογένειά μου.

Η οικογένειά μου σε έκανε Κόμη.

Μπορούμε να σε αφορίσουμε.

Γιατί δεν αποδέχεσαι τη Λαγκέρθα;

Διότι δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.

Δήλωσες ότι επιθυμείς να ανατρέψεις τη δυναστεία των Λόθμπροκ...

...κι εμείς σε πιστέψαμε.

Το ίδιο κι ο Έρλεντουρ.

Που είναι με το μέρος μας.