Arrow

Meu nome é Oliver Queen.

Por cinco anos fiquei preso em uma ilha com um único objetivo.

Sobreviver.

Oliver Queen está vivo.

Agora vou cumprir o último desejo do meu pai.

Usar a lista de nomes que ele me deixou

e acabar com aqueles que envenenam minha cidade.

Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa.

Tenho que ser algo diferente.

Anteriormente...

Gostaria que trabalhasse comigo na investigação do vigilante.

Obrigada, senhor.

É só o começo. Em seis meses, a visão da organização

de como seria a cidade estará completa.

Milhares de inocentes morrerão, e não sentirá nada.

Não é verdade.

Eu me sentirei realizado.

Então, como posso ajudar?

Malcolm Merlyn.

Quero que o mate.

As flechas pretas não fazem parte do MO dele.

Algo não encaixa.

O helicóptero vai pousar?

O plano de voo diz que faltam 20min para ele chegar!

Então feche o heliporto!

Acabei de pousar em Starling.

Como combinamos, metade quando chegar

e metade quando o trabalho estiver feito.

Obrigado.

Não se preocupe. O homem é tão bom quanto...

Guillermo Barrera.

Você desapontou essa cidade.

Você construiu uma boa reputação.

Você deveria ter ficado for a do país.

Pensei nisso, mas então lembrei...

Também tenho uma reputação.

1ª Temporada I Episódio 16 = Dead to Rights =

Legenda: IgoPH, JBarra, TimePink, Mileleko, PetRob, Brubs.

Revisão: Billy.

Qualidade é InSUBstituível!

O segredo é manter o peso igualmente distribuído.

Pensei que o truque era não brigar.

Starling não é o lugar

onde palavras te afastam de problemas.

Além disso, se vai trabalhar com a gente,

dormirei melhor sabendo que você pode se cuidar.

Pelo menos um pouco.

Como foi?

- Ruim para ele. - Quem é ele?

Assassino de aluguel que gosta de facas.

- Se chamava Guillermo Barrera. - Chamava?

Então não podemos perguntar quem é o alvo?

Não. Preciso que invada o celular.

Barrera é profissional. Ele mata alvos importantes.

O trabalho para qual foi contratado não está acabado.

Precisamos descobrir o alvo, e rápido.

Ele ainda está em perigo. Tudo bem?

Preciso me encontrar com McKenna.

Que bom que ela não viu você no heliporto.

Não é bom se apaixonar por quem está te caçando.

Então as opções são poucas para nós, vigilantes.

- Quatro. - Gosto mais de correr.

Por que a vontade de malhar?

- O que mais podemos fazer? - Podemos procurar outra saída.

Não tem outra saída.

Se tivesse, eu teria encontrado.

Não podemos ficar sentados

e esperar Fyers vir nos matar.

Tive uma ideia.

Se você for na floresta e juntar o máximo de bambu que puder...

Sim?

Podemos construir um barco,

como fizeram em "A Ilha dos Birutas".

Está quebrado. Ficou danificado na queda.

Tentou fazer funcionar?

Sou melhor em quebrar as coisas.

Meu pai era piloto e fazia a manutenção.

Espera que manutenção de avião seja hereditário?

Eu o ajudava. E gostava disso.

Então fiquei bom nisso.

Talvez eu consiga fazer o rádio funcionar.

Deveria estar treinando

para a inevitável luta que está por vir.

Tenho mais chances em fazer o rádio funcionar.

Oi. Desculpe o atraso.

Eu que estou. Fiquei presa na delegacia.

Eu também. Nossa.

Você está linda.

- Deveríamos entrar. - Deveríamos.

Não estamos entrando.

- Bem-vindos. - Feliz aniversário.

Obrigado.

Isso parece ser um Châteauneuf-du-Pape.

- O gosto também. - Você é um bom amigo.

- Obrigado. - Tommy, lembra de McKenna Hall?

- De dias anteriores. - E de antes disso.

- Ollie. Oi. - Oi.

- Laurel, essa é... - McKenna Hall.

Nos conhecemos do tribunal.

- Como está, advogada? - Estou bem, detetive.

- Vou abrir a garrafa. - Entrem.

Ótimo apartamento. Tem muito espaço.

Isso é adorável. Quantos anos tinha?

Essa é a minha irmã, Sarah.

- Sinto muito. - Está tudo bem.

Não sei por que meu pai comprou o canário.

Ele piava o dia todo.

- Nos deixou loucos. - Um brinde.

- Aqui está. - Obrigada.

Ao primeiro aniversário que aproveito em muito tempo.

Tenho meu melhor amigo de volta.

E finalmente descobri

porquê os poetas existem há mais de mil anos.

- Feliz aniversário, querido. - Obrigado.

- Saúde. - Saúde.

- Acho que é a comida. - Certo.

Graças a Deus, ela não cozinhou.

Amém.

Sr. Merlyn.

Laurel. Posso entrar?

- Oliver. - Sr. Merlyn.

Tenho tentado falar com você.

O que faz aqui, pai?

Feliz aniversário, Tommy.

Nos deem um momento.

Claro.

- Já íamos jantar. - Não posso ficar.

Ótimo, porque não foi convidado.

Serei homenageado pelo município de Starling.

Estão me concedendo o prêmio de humanitário do ano.

Estão sem humanos de verdade para dar o prêmio?

Gostaria que estivesse lá, se puder.

Tenho 100% de certeza que estarei ocupado.

Talvez não acredite nisso,

mas tudo que sempre quis para você foi a felicidade.

Se isso aliviar a tensão entre nós,

- eu devolvo seu dinheiro. - Guarde seu dinheiro, pai.

Não preciso mais dele.

Ainda quero que vá ao evento.

Significaria muito para mim.

Quer saber, pai.

Às vezes as pessoas que você mais quer lá...

Não estão.

Você me ensinou isso.

Várias vezes.

Olá, Lawton.

Você está ficando descuidado.

Eu sabia que estava lá.

Só não dou a mínima se veio me matar.

O que quer?

Minha organização foi contratada

para eliminar um individuo de alto nível.

Um alvo muito bem guardado.

Esqueça.

Aposentei.

Para beber e fumar até morrer?

Todos temos que morrer um dia.

Preciso que alguém morra na hora certa.

E ninguém faz isso melhor que você.

Minha visão

não é mais o que era.

Não.

Ficará melhor ainda.

Então

quem precisa de duas balas no peito?

- Moira, está acontecendo? - Está.

A cerimônia do prêmio humanitário.

- Não é um pouco público? - Ninguém esperará.

Tenho boas notícias para dividir com vocês.

Graças a divisão de ciências aplicadas da Consolidações Queen

e a sua recente aquisição das indústrias Unidac,

o empreendimento que estabelecemos

está a poucos meses de dar resultado.

Há esperança no horizonte para todos em Starling.

Não desapontaremos essa cidade.

E acho que falo por todos aqui

quando digo que estamos todos com você, Malcolm.

Cara, esse é um assassino paranoico.

Barrera tem encriptação nível cobalto no celular.

Não será fácil entrar.

Mas "decifradora" é meu nome do meio.

- Na verdade, é Megan... - Felicity, consegue algo dele?

- Só o último número discado. - Que foi?

De um restaurante em China Town. Jade Dragon.

Até assassinos de aluguel gostam do melhor "Chow mein".

Jade Dragon é uma fachada para a máfia chinesa.

Faça uma reserva para dois, para hoje.

Você precisa decriptar o telefone.

Agora estou a fim de comer comida chinesa.

Esse é um peixe frito grande.

Foi me dito que esse é o melhor restaurante chinês da cidade.

Quero que seu aniversário tenha a celebração que merece.

Estava muito tenso naquela noite.

Meu pai roubou todos os sorrisos da sala.

Ele foi lá

e parecia querer agir como pai.

Isso resume o pai.

Sei que os dois nunca foram próximos,

mas não foi fácil para ele depots da morte da sua mãe.

Acho que ele esqueceu que há duas pessoas nesse clube.