Arrow

Mon nom est Oliver Queen.

Après cinq ans en enfer,

je suis revenu chez moi avec un seul but -

sauver ma ville.

Désormais, d'autres ont rejoint ma croisade.

Pour eux, je suis Oliver Queen.

Pour le reste de Starling City,

je suis quelqu'un d'autre.

Je suis quelque chose d'autre.

Précédemment, dans "Arrow"...

Il y a beaucoup de bonnes personnes, ils ont perdu quelqu'un,

ils se sont perdus, c'est pourquoi ils viennent jusqu'ici

pour évacuer cette colère.

Roy, tu vas bien ? Tu as l'air un peu fatigué.

Je n'ai pas beaucoup dormi ces derniers temps.

Si j'avais accepté ma vie, je serais une serveuse de cocktails

à Vegas comme ma mère,

et je n'aurais jamais cru un fou sous une capuche

quand il m'aurait dit que je pouvais être plus qu'une fille.

Tu ne bouges pas très vite ce matin.

Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.

Tu ne fais pas de la boxe, jeune fille.

Tu n'es même pas en train de te battre.

T'es juste entrain de te défouler.

Allez !

Impressionnant.

Que font des personnes normales le matin ?

Quatre...

Cinq.

Oui !

Madame Fernandes !

Je vous l'ai déjà dit, je n'ai pas vu

votre... chat.

Je ne l'ai pas vu non plus.

A moins que ce soit une chatte ?

Est-ce que j'ai été misogyne, à l'instant ?

Ou misogynique ? Je ne sais jamais.

Ray...Qu'est ce que vous--

Bel endroit que vous avez là. Beaucoup de place.

Ça m'est apparu ce matin,

quelle est la seule chose que Queen consolidated a

et que l'on n'utilise pas à son potentiel maximal ?

Une sonnette ?

Avez-vous déjà entendu parler de la co-génération ?

Je n'ai même pas encore vu l'ombre d'une tasse de café.

Et bien, la co-génération est-- La réutilisation

de la chaleur résiduelle dégagée par la production d'électricité.

Exactement. C'est un des principes de rendement thermodynamique,

qui m'est venu et qui pourrait être appliqué à un bâtiment

qui produit plus de 240 000 watts d'électricité.

Comme Queen Consolidated.

J'ai déjà fait quelques calculs

sur le lecteur.

Vous voulez vendre l'excès d'énergie de QC à la ville?

Si par vendre tu entends donner gratuitement, alors oui.

L'énergie est quelque chose qui doit être donné

librement au peuple.

Tu n'as toujours pas trouvé le chat de Mme Fernandes je suppose.

Oh, ma magnifique fille !

Très amical avec vos voisins je vois.

Maman...

Maman ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Chérie, je suis venue te voir.

Une petite visite. Regarde, regarde, regarde.

Tu n'as pas eu mon message ?

Maman, pour envoyer un message il faut que tu

"appuies" sur le bouton envoyer.

Oh, ok c'est pas très compliqué, je vais le faire de suite.

Vous êtes adoptée ?

Désolée. Je ne savais pas que tu passais la nuit avec quelqu'un.

Oh, non on ne passe pas la nuit ensemble.

Il n'est pas,

on est pas.. C'est mon patron.

C'est un plaisir de vous rencontrer, Mme Smoak

Bonjour. Vous pouvez m'appeler Donna.

Maman..

Moi c'est Ray.

Oh mon dieu. Palmer ?

Vous êtes l'homme de la montre.

Nous préférons les appeler, outils vestimentaires intelligents.

J'ai acheté une de vos montres ! Regardez !

Vous voyez ? Félicity pense que je ne

m'intéresse pas à tout ses trucs Hi-tech.

Oh, je vois que vous portez une 3GS.

Je porte un prototype pour la nouvelle six.

Oui, ça remplace en quelque sorte votre ordinateur.

Très amusant. Vous savez quoi ?

C'est à vous.

Oh, non.

Vraiment ?

Je vous laisse vous retrouver toutes les deux.

Faites moi savoir ce que vous pensez des calculs de cogénération,

et Donna, j'espère vous revoir bientôt.

Ne comptez pas dessus. Elle sera trop occupée...

A organiser mon enterrement après que je sois morte de honte.

Tu te tiens devant un champ,

à l'est de la Maison Blanche

en face d'une porte en bois.

Que fais-tu ?

Je finis de coder un émulateur sur Linux pour Zork.

"Il fait très sombre.

Vous avez des chances de vous faire dévorer...

par une grue".

Je suppose que tu vas devoir me protéger.

Pourquoi vous ne faites pas l'amour sous une couette

comme tous les étudiants ?

Tu as trouvé une faille exploitable ?

Maintenant, j'ai juste besoin de ton super virus pour cracker le pare-feu.

J'aimerais que tu n'appelles pas mon algorithme

un "super-virus".

Brouillage de l'IP, changement en MD6, et...

Que quelqu'un prenne une capture d'écran. On doit poster ça sur le forum des hackers,

pour se vanter de ce qu'on vient de faire !

Attention. 30 secondes avant que le pare-feu ne se remette en route.

Cooper, qu'est ce que tu fais ?

Le monde serait beaucoup mieux,

s'il n'y avait pas tous ces prêts étudiants, tu ne penses pas ?

Tu ne peux pas tous les effacer,

jamais il ne penseront que c'est un bug.

Il vont se mettre à nos trousses et nous retrouver !

10 secondes. Cooper !

Je n'irai pas en prison pour toi Cooper,

et tu ne devrais pas y aller non plus.

J'y étais presque !

A quoi tu penses ?

Jamais entendu parler d'hacktivisme ?

Au lieu de poster des messages sur des forums,

on pourrait faire quelque chose de vraiment bien dans le monde.

Et aller en prison par la même occasion.

Que veux tu être quand tu grandiras, bébé ?

Un hacker ou un héros ?

Bonjour ?

Je viens de signer le bail.

Qu'en penses-tu ?

Thea, tu signes un bail pour un endroit

que tu ne peux t'offrir.

Je peux en fait.

Avec quel argent ?

Celui de Malcom Merlyn. Son héritage.

Quand j'ai quitté Starling City, j'ai dit quelque chose

à Ned Foster comme quoi Malcom est mon père,

avec plein de trucs légaux que je ne comprends pas, et--

Il t'a laissé de l'argent ?

Le monde entier pense qu'il est mort.

Donc, oui, légalement, son héritage va

à son dernier héritier vivant.

Et la semaine dernière quand tu m'as dis

que tu avais des investisseurs pour le club,

c'était un mensonge ?

J'avais peur que tu réagisses mal

à l'idée que je prenne cet argent.

Il y a du sang sur ces billet Thea !

Tu ne sais pas de quoi Malcom Merlyn est capable!

Je sais de quoi son argent est capable.

Il peut me donner ce joli petit loft.

Ecoute moi. Il est vivant,

et si tu utilises son argent, il aura une emprise sur toi.

Je trouve que tu deviens un peu mélodramatique.

Je suis sa fille ok ? Il ne va pas me mettre en danger.

Il est responsable de la mort de 503 innocents,

ton frère inclu.

C'est une carte que tu ne devrais pas utiliser.

Tu es mon frère,

mais ça ne veut pas dire que tu as le droit de me dire

ce que je dois faire de ma vie.

C'est moi qui décide.

Les déménageurs viennent demain, donc tu aller acheter du popcorn

ou t'en aller.

Oh, par pitié.

Que se passe-t-il ici ?

Tu vas bien ?

Nous sommes Brother Eye.

Un jugement à été rendu contre cette ville.

Sa sentence est en cours.

Un tremblement de terre. Un siège.

Voilà ce qui vient ensuite--

une nouvelle vie que vous vivrez à genoux,

et qui ne demandera rien de plus que d'appuyer sur un bouton.

Nous avons le contrôle.

Et ce n'est que le commencement.

Que la lumière soit.

Oh, une boite de nuit.

Tu sais, je n'ai pas la tenue adéquate pour une boit de nuit.

Vraiment ?

Tu crois ?

Mon ami possède l'endroit. Il a juste besoin

d'aide pour faire revenir l'électricité, donc...

Pourquoi tu ne... Viens là.

Ne bouges pas. resterais pas là ?

Juste là. Ok.

Hey. Aucune chance de traquer ces--

Bonjour.

Salut.

s'il te plait dis moi que c'est ton ami.

Non. Maman,

C'est Oliver...

Queen.

Ravi de vous rencontrer.

Oui, enchantée de vous connaître aussi.