The Stickup

Traducere PREL GHENCEA

Bună ziua.

Eu și soțul meu aparținem de Calvary Baptist din Redmont.

Sunt agentul special Rick Kendall, FBI.

Scuze...

Credeam că sunteţi cu Martorii lui Iehova.

Mi-au lăsat un bilet în care spuneau că se vor întoarce...

Ce naiba ?

Vă reţin numai câteva minute, doamnă.

Unul dintre vecinii dvs, Paul Travis, a aplicat la Academia FBI.

Îi verific trecutul.

Paul ?

În FBI ?

Doamne.

Scuzați-mă.

Kendall.

Rick, sunt Harris.

Avem un 91 nou în Vedalia,

la 6 km est de 395 de pe autostrada 61.

Ești cel mai apropiat agent de loc. Poţi să te duci ?

Am plecat. Da, domnule.

Sună-ne când ajungi la fața locului.

Stern și cu mine vom fi acolo în seara asta.

Echipa de laborator e pe drum.

Da, domnule.

Este !

Scuze, doamnă.

Am fost chemat pentru o problemă urgentă.

Va veni altcineva.

La nici 5 minute după ce camionul blindat a lăsat banii...

- Au luat tot. - Toate teancurile.

Undeva spre jumătate de milion de dolari.

Nu știu, presupun. Am văzut numai arma aia.

Ray, ești bine ?

Sunt bine, Arlen. De ce întrebi ?

I-am spus să rămână în spital, dar n-ascultă.

- Vreo veste de la filtre ? - Nimic încă.

FBI-ul e pe drum.

Cum e Tommy ?

Și-a rupt ambele picioare și clavicula, dar e stabil.

Slavă Domnului !

Dar tu, Arlen ?

Mi-am văzut toată viața trecând prin fața ochilor.

Trebuie să fi durat ceva timp.

Nu-ți face griji. Îl vom prinde.

Deci, zi grea, Nat ?

Toate sunt grele.

Am una bună pentru tine.

Doi irlandezi stau la capătul unui bar.

Unul îi spune celuilalt:

"Ştii, îmi pari foarte cunoscut."

Celălalt spune: "Şi tu mie."

El spune: "Ia zi-mi, de unde ești ?"

- El spune: "Killarney." - "Și eu sunt din Killarney."

"Ce coincidenţă !"

"Spune-mi, la ce liceu ai fost ?"

"Sf. Maria."

"Lăudat fie Domnul. Și eu am fost la Sfânta Maria."

- "În ce an ai absolvit ?" - "1979".

"Şi eu am absolvit în 1979. Poți să crezi ?"

Așa că noul barman îi spune proprietarului:

"Ce e cu tipii ăștia care stau la capătul barului ?"

Și proprietarul spune: "Sunt gemenii O'Leary."

"Sunt beți."

E Buddy Guy.

Nu știam că era pe tonomat.

Nimeni nu o pune niciodată.

Păcat.

Cine e tipul ?

Nu știu. Nu l-am mai văzut.

Vreau să-i fac cinste.

Ce ?

M-ai auzit.

- Nu poți face asta. - De ce ?

Pentru că s-ar putea să-și facă o impresie greșită.

Sau poate o să-şi facă impresia care trebuie, Jack.

Barman.

Da...

Dă-i de băut.

Mulțumesc.

De la doamna.

- Mulțumesc pentru băutură. - Pentru puţin.

- Natalie Wright. - John Parker.

Sper să nu crezi că sunt prea tupeistă.

Nu.

Mai vrei un pahar ?

Da.

Barman, încă un pahar, te rog.

Eşti căsătorit ?

Despărţit.

Ea ştie ?

Ştie.

S-a şi gândit la asta.

Tu ?

Divorţată.

De aproape un an.

- Şi-o caută. - Ești doar gelos.

Ba nu.

Aș spune că e timpul.

Cum e ?

Soţia mea ?

Răbdătoare. Inteligentă.

Îmi urăște curajul.

Asta ar fi pentru toate femeile sau doar pentru cele care te cunosc ?

Mă placi.

Îmi dau seama.

Întotdeauna am avut ceva pentru blonde.

Chiar și pentru cele vopsite.

Unde e mașina ta ?

Acolo. A ta ?

Da...acolo.

Cu ce spuneai că te ocupi ?

Nu cred că am spus.

Totul e bine ?

În comparație cu ce, Ray ?

- Seară bună. - Seară bună.

Prieten de-al tău ?

Nu. Am fost căsătoriți.

Știi care e cel mai bun lucru când eşti divorțat ?

Nu trebuie să ceri permisiunea nimănui

dacă vrei să te culci cu cineva.

Știi ce vreau să spun.

Vrei să vii la mine, Parker ?

Ar fi drăguț.

- Urcă. - Nu cred.

Fostul tău e după colț.

Doar dacă ai chef să sufli în fiolă.

Putem merge pe jos ?

Bine.

Pe aici.

Scuze pentru dezordine.

Stai liniştită.

Fostul meu e anormal de ordonat.

Avea obsesia asta.

Trebuia să fac totul așa cum făcea maică-sa.

Familie tensionată și ciudată, Oedip ăştia.

Cred că te plac, Parker.

E încă devreme.

Şi ce s-a întâmplat cu tine și polițistul ?

Am aflat că mă înșela

cu o chelneriță de la cazinoul indian.

M-a enervat asta.

Cuvântul tău trebuie să fie serios, asta e regula mea de bază.

Eşti om de cuvânt, Parker ?

Da.

Asta e problema mea de bază.

Cum e asta o problemă ?

- Este. - Cum ?

Ai vreo bere rece ?

Da.

De obicei nu fac asta.

Whisky-ul îți întunecă judecata.

Norocul tău.

Parker.

Nu e vina mea.

Drăcie...

Sunt agentul special Rick Kendall, FBI.

Cine e responsabil aici ?

Tu ești.

Tare !

Mulțumesc, Arlen.

- El e ? - Da.

Arată ca băiatul care-mi aduce ziarul.

Agent Rick Kendall, FBI.

Adjunctul Ray McCullough, Departamentul șerifului din Vedalia.

Staţi jos şi povestiţi-mi de la început.

- Începe tu, Ray. - Bine.

Să vedem...

Camionul blindat de la cazinou a sosit la ora 10:02 a.m.

Eu şi cu partenerul meu, adjunctul Meeker, mereu îi supraveghem pe agenţi.

Mulțumesc, băieți.

Mergem până la Cora, luăm niște plăcintă și cafea ?

Perfect.

Iar a căzut !

Sally, suni tu la compania de electricitate ?

Casierii, mâinile pe cap și îndepărtați-vă de tejghea !

Toți ceilalți, la pământ.

Nu tu. Sus.

- Ai cheia ? - Da.

Deschide seiful.

Nimeni nu mișcă, nimeni nu e rănit.

Pădurarule, vrei să rămâi fără un picior ?

Umple geanta.

- Capul jos. - Da, domnule.

Haide.

Vino la mine.

La podea.

Deci a întrerupt curentul, alarma şi circuitul video.

Corect.

Casierii, mâinile pe cap și îndepărtați-vă de tejghea !

Toți ceilalți, la pământ.

Erau coloranţi în pachetele de bani ?

Mereu.

Super.

Astea sunt tari.

Deci, a luat teancurile de bani cu coloranţi cu tot,

iar coloranţii erau setaţi să explodeze la 10 secunde după ce ieşea pe uşă.

Corect.

Dar coloranţii nu au explodat

pentru că senzorii nu mergeau că a întrerupt curentul.