Arrow

Sebelum ini di "Arrow"...

Akulah yang bersaksi melawanmu.

Dalam keberunduran yang mengejutkan,

dewan bandaraya Star City telah memutuskan untuk memberhentikan

Datuk Bandar Oliver Queen dan mengeluarkannya dari pejabat.

Aku berfikir untuk mempercepatkan perbicaraanmu.

Aku ada banyak kawan di mahkamah.

Spekulasi bahawa bekas Datuk Bandar

secara rahsia menjadi Green Arrow semakin meningkat

dalam beberapa minggu terakhir selepas keputusannya

untuk memecat dua pegawai bandar yang menyiasatnya

meyebabkan pemakzulannya.

Jika terbukti bersalah, Oliver Queen boleh menghadapi

hukuman seumur hidup.

Nasibnya sekarang bergantung pada sistem keadilan Star City.

John.

Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

Ha ha! Apa yang kau buat di sini?

Aku perlu bantuanmu di Star City.

En. Queen, kau tahu tak siapa Flash yang sebenarnya?

Bagaimana dengan identititi

dari vigilante lain yang bekerja sama dengan Green Arrow?

En. Queen, sampai bila perbicaraan ini akan berakhir?

Adakah kau akan dibebaskan?

Dan media tertanya kenapa semua orang membenci mereka.

Terima kasih, pegawai.

Kau boleh menunggu di luar.

Aku berada tepat di tempat seperti yang En. Diaz inginkan.

Aku perlu perbualan khusus

dengan klienku.

Tiada siapa yang mengganggumu.

Sejak kau memecat Pendakwa Raya wilayah Armand,

pejabat Pendakwa Raya wilayah telah memanggil peguam dari luar

untuk mengadili.

Okey, itu boleh menjadi perkara yang bagus.

Maksudku, seseorang yang tak berada dalam poket Diaz.

Kau pernah mendengar Alexa Van Owen?

Perlukah aku mendengar tentang dia?

Dia pernah mengalahkan Intergang dan Bruno Mannheim.

Dia pernah mengadili para CEO dan pembunuh bersiri,

dan dia kenal penyiasat setaraf dengan-CIA yang

katanya boleh menemui apa saja dan segalanya.

Tahap kejayaannya adalah 99%.

Dia menghubungiku malam tadi,

dan dia menawarkan rundingan.

Satu dakwaan pembunuhan kelas pertama.

Kedengarannya tak terlalu teruk.

Dengan hukuman minimum 15 tahun.

Itu baru teruk. Kita tak akan memilih itu, kan?

Kita tak akan menerima perjanjian apapun.

Lihat, Van Owen tak berada dalam poket Diaz,

tapi kita ada banyak alasan untuk percaya

bahawa Hakim McGarvey seperti itu.

Maksudku, seluruh sistem ini melawanmu.

Tak ada perjanjian.

Berikan aku pembebasan.

Aku tak akan melakukannya, Rene.

Aku tak mahu bermain pura-pura percaya padamu.

Ini persidangan pura-pura, tak boleh dipercayai,

dan kita kena menyamakan cerita kita.

Aku akan mengajukan Rukun Kelima

Kau ada memikirkan rukun yang berbeza?

Kita tak boleh mengajukan rujuk kelima tanpa nampak bersalah.

Kita memang bersalah, kita adalah vigilante,

dan kita tahu kalau Oliver adalah Green Arrow.

Itu sebabnya kita kena bersedia menipu,

dan kita kena meyakinkan.

Kita kena menyamakan cerita kita.

Hoss, kau mahu mempertimbangkan ini?

Kau senyap saja.

Kenapa? Nampaknya aku tak akan bersaksi.

Curtis, jangan cakap kau menghidap FOMO

kerana kau tidak dipanggil.

Ya, Aku menghidap FOMO yang besar. Tak nampak ke?

Tahu tak, mungkin kau jauh lebih baik dalam

menjaga identiti rahsiamu daripada kami berdua.

Korang, boleh kita serius sebentar?

Maksudku, Oliver sedang menghadapi hukuman penjara.

Ya, dan nampaknya

aku baru saja terkejut

ternyata kau peduli, bukan bermaksud aku berfikir

kau betul-betul nak Oliver masuk penjara Rene, tapi tolonglah.

Oliver itu bangsat. Keadaan (sikap) ku juga belum berubah.

Tapi apa yang juga belum berubah adalah posisi

Oliver berada sekarang.

Dia berada di sana kerana aku.

Kau betul.

Dan aku fikir kita semua setuju

tak peduli apapun perasaan kita terhadap Oliver,

tak satupun dari kita nak dia masuk penjara.

Betulkan?

Tepat sekali.

Dari yang aku fahami, itu sangat mudah.

Mereka menangkap orang yang salah.

Oliver Queen bukan Green Arrow

lebih dari yang aku sangka.

Dan untuk rekod, aku bukan Green Arrow.

nampaknya ada cukup banyak bukti yang

menunjukkan bahawa bekas Datuk Bandar itu bersalah.

Bukti apa?

Gambar dari beberapa bulan yang lalu, itu sudah dipalsukan.

Dan aku tak tahu siapa yang

cakap "Oliver adalah Green Arrow," pada mereka tapi mereka pasti tipu.

- Kau terdengar sangat yakin. - Memang.

Aku orang yang menangkap Oliver 6 tahun yang lalu, ingat?

Aku menyaksikan dia terlepas mesin polygraph.

Dia bukan Green Arrow.

Kau tahu tak siapa dia?

Aku ada banyak tekaan.

Terima kasih, Encik Datuk Bandar.

Sama-sama.

Oh, hei.

Maaf. Mereka cakap aku boleh masuk.

Uh, tidak, tiada masalah, kan? Kami sudah habis.

Sebenarnya, mungkin kita boleh mendapat sedikit B-roll.

Sebagai Black Canary,

Kau sepatutnya tahu siapa sebenarnya Green Arrow.

Memang.

Dan aku akan memberi kesaksian jika mereka memanggilku.

Gembira? Dapat dari sumbernya secara terus? Bagus.

Nampak lebih besar daripada persidangan O.J.

Macam mana kau tahu? Kau waktu itu baru gred 5.

Ya, tapi aku menonton "American Crime Story."

Aku yakin John memutuskan tak datang.

aku tahu dia marah,

tapi aku tak tahu dia semarah itu.

Korang. Hei.

Terima kasih banyak sudah datang.

Kau tahu, mereka dipanggil.

Tapi kami juga ingin menunjukkan sokongan kami.

Ya, kami menyokongmu.

Terima kasih. Sangat, terima kasih.

Hei.

Begitu banyak wartawan di luar.

Ya, aku tahu. Aku minta maaf. Kau tak apa-apa?

Aku selalu berfikir bahawa perkara terburuk yang boleh terjadi pada ayah

adalah dia tercedera.

Aku tahu.

Okey. Dia pernah mengalami perkara seperti ini sebelumnya.

Maksudku, bukan persis seperti ini, tapi lebih kurang dan...

Ini akan baik-baik saja.

Semuanya bangun. Mahkamah nombor 11-19-41-73,

"Masyarakat melawan Oliver Jonas Queen."

Status para pihak?

Sedia untuk perbicaraan.

Sedia untuk perbicaraan.

Jadi mari mulakan.

Oliver Queen adalah seorang hero.

Memang.

Dia sudah menyelamatkan bandar ini

lebih dari sesiapa boleh kira,

tapi dia melakukan semuanya dari sebalik topeng

jadi dia boleh membawa undang-undang ke dalam tangannya sendiri.

Kenyataannya, dia sudah mengambil nyawa sebanyak yang dia diselamatkan.

Jadi, iya, Oliver Queen adalah seorang hero,

tapi itu tak bermakna dia juga bukan penjenayah.

3 minggu lalu,

Oliver Queen adalah Datuk Bandar kepada bandar ini.

Selama itu, dia sudah melalui banyak perkara dari surat dakwaan

sampai pemakzulan hingga mahkamah.

Bagaimana? Bagaimana semuanya terjadi sangat cepat padanya?

Aku rasa secara naluriah kau tahu jawapannya.

Korupsi. Menguasai bandar ini bagaikan kanser,

mempermalukan beberapa pegawai bandar sambil menghina yang lain,

seperti...seperti terdakwa.

Bahkan undang-undang anti-vigilante yang dituduhkan kepadanya adalah

kerja para lelaki dan wanita korup

yang memegang bandar kita dalam genggaman mereka.

Mungkin ini terdengar seperti teori konspirasi,

tetapi di akhir persidangan ini,

Saya akan bertanya kepada kamu mana yang lebih mungkin,

bahawa kerajaan bandar kita telah dikompromi

atau bahawa kita memilih superhero sebagai Datuk Bandar kita?

Cik Van Owen, tolong panggil saksi pertamamu.

Masyarakat memanggil John Diggle.

Di mana dia?

Sebuah waran akan dikeluarkan untuk En. Diggle.

Jika dia tidak muncul dalam masa satu jam,

dia akan ditahan kerana menghina persidangan.

Saksimu seterusnya dah sedia?

Ya, Yang Mulia.

Silakan sebutkan nama dan kerja kau

untuk direkod.

Dr. Elisa Schwartz.

Aku seorang doktor

di Starling General Hospital.

Terima kasih, Dr. Schwartz.

Dan kau sempat mengubati terdakwa?

Ya.

Untuk pelbagai kecederaan yang mencurigakan. Adakah itu benar?

Saya tidak boleh cakapnya tanpa melanggar

kerahsiaan doktor-pesakit.

Saya faham.

Maka biarkan saya mengarahkan perhatian kau, tolong,

pada sebuah insiden ketika En. Queen bukan menjadi pesakit.

Pada malam tanggal 6 April 2016,

Green Arrow membawa masuk Black Canary.

Dan berdasarkan rekod kau,

dia ditikam.

Bantahan. Nanti ada soalan ke?