Ride Along

این زیرنویس به صورت کاملا شنیداری ارائه شده یعنی زیرنویس انگلیسی نداشتم که ازش استفاده کنم یه جورایی یه دست گرمیه برای کسایی که دوست دارن فیلم رو الان ببینند حالا هرچند با یه زیر نویس نه چندان کامل به هر حال من تلاشم رو انجام دادم امیدوارم بپسندید

::. تقديم به همه ي ايروني زبوناي عزيز کاري از تيم ترجمه ي تي وي شو 98 مترجم سام .:: :.:

اونا گفتن تو مرد اين کاري

اونا گفتن که تو ميتوني هر چيزي رو جا به جا کني

اونا اينو گفتن؟ آره

من همون کسي هستم که دنبالشي

پاسپورتاي آمريکايي

خيلي طبيعي درست شدن و تو ميتوني باهاشون بري رم

واقعي حرفه اي طراحي شده

من خودم در رابطه باهاش قضاوت ميکنم

بدک نيست

عمر چي ميشه؟

دوست ارواح

اون بدجور تو رو براي اين کار گوشماليت ميده

اون شهر رو تسخير خودش کرده

عمر خودش

شخصا کاراش رو انجام ميده

نميدونم که تو چه فکر مزخرفي ميکني

اما من مثل تو فکر نميکنم

تو من رو يه دروغگو خطاب کردي

اگه تفنگ روي صورتت بگيرم چي؟

تو خيلي ديوونه اي

بذار يه چيزي رو روشنت کنم

چيزاي زيادي توي اين دنيا نيستن که من ازشون خوشم بياد

اما از چيزي که خوشم مياد اينه که من به کسي اعتماد ندارم

اما من 550 تا دادم به اين آشغالا تا

عمر توي چشام نگاه کنه

و بهم بگه که منو نميکشه به خاطر اين معامله اي که کردم

اين چيزيه که تو بايد برام رديف کني

يا اينکه تو چيزي جز مزخرف گفتن بلد نيستي

هي داداش تو خيلي خري

آره من خيلي خرم ولي از اون خراي خووب

اونا پليسن زود باش همين الان در رو

لعنتي

همه بخوابن روي زمين پليس لوس آنجلس

از اون ور لعنتي

جم نخور

تکون نخور

تکون نخور پليس لوس آنجلس بخوابيد زمين

بريم

من پليس لوس آنجلس هستم بهم يه ماشين بده

اوه شوخيت گرفته

گم شو گورتو گم کن از اينجا

پليس هستم بيا بيرون

کوني

از سر راهم بريد کنار

اومدم

خوشت مياد نه؟

آره خودشه جيگر

خيلي سعي کردم باهات مهربون باشم

فکر ميکردي ديوونم نه عزيزم ديوونه نيستم

يالا بريم حال اين جنده ها رو بگيريم

اوه گوش کنيد اين کار رو بايد بکنيد

تيم اي تو نميتوني ديگه برگردي

هي بچه ها شما فقط 5 ثانيه وقت داريد تا بسته ها رو برداريد و بياريد

آقايون اين بازي نيست اين واقعيه

دريافت شد

حال پادشاه من امروز چطوره؟

خوب من خوبم

دارم ميبينم که خووب داري وقتت رو تلف ميکني

خب تو ميتوني اين حرف رو بزني ولي بايد بگم که من وقتم رو تلف نميکنم درست همين الان من وسط يه ماجراي مهم هستم

ميتونيم با هم حرف بزنيم؟ عزيزم يه لحظه

تو من رو عزيزم صدا زدي؟ نه بابا خفه شو من تو رو عزيزم صدا نکردم داشتم با خانومم حرف ميزدم

کاري رو که بايد انجام بدي رو انجام بده سريع از اونجا بيا بيرون

هي کسي هواسش به اون تير انداز هست يا نه؟

اوکي بن بي خيال بريم گوش کن الان زمان استراحت منه

هي دوباره شروع نکن ببخشيد بچه ها

دنياي واقعي داره باهاتون حرف ميزنه بن

ببين چيکار داري ميکني 5 دقيقه بهم زمان بده منو از اونجا ببر بيرون

ببين من وسط درگيري هستم

بس کنيد اوه خداي من

نه نه

حتي سربازها هم بايد به موقع کارشون رو انجام بدن

تو خيلي بي رحمي

بس کن

ببخشيد بچه ها اما من تحت نظر دوتا چشم سياهم تو اين اتاق

تا بعد اين اصلا عادلانه نبود

هي ميدوني چقدر بودن توي فضاي مجازي حال ميده

من 8 ساعت بود داشتم توي پاکستان مي جنگيدم

باشه اول از همه

چکش سياه يعني چي؟ همينجوري گفتم

خب يعني چي؟

دارم به کيرم اشاره ميکنم وقتي ميگم چکش سياه

خودتم ميدوني که تو يه روزي قراره خانم چکش سياه بشي

اينها همون حرف هايي هستند که همه ي دختر ها دوست دارن بشنون

و دقيقا کي اين چکش سياه قراره ازدواج کنه؟

به زودي خيلي خيلي زود هر روز داريم نزديک تر ميشم ميخوام ببينم که چطور ميشه

ميشه براي من هم يکي درست کني؟ البته

اين به خاطر اين موضوع نيست که تو ميخواي يه پليس بشي؟

بله همينطوره من ميخوام ببينم چي ميشه چه اتفاقي ميفته

من ميخوام برم به مدرسه ي پليس و بعدش ميخوام که يکي از اعضاي گروه گشت توي خيابونا بشم

و بعد از اون دوست دارم يه کاراگاه بشم

بعد از کاراگاهي هم ميخوام يه ستوان درجه دار بشم اين فکريه که تو سرمه

ميدوني که من عاشقتم چه بري دانشکده ي پليس چه نري دانشکده ي پليس

ميفهمم چي ميگي اما اين قضيش فرق ميکنه من يه احساس خيلي خوبي دارم

تو به داداشم گفتي که تو

که تو رفتي و تقاضا دادي که بري دانشکده ي پليس؟

بذار رو راست باشم باشه؟

از دستم ناراحت نشو به خاطر حرفي که ميخوام بزنم

اول از همه بايد بگم که ميدونم داداشت منو تحويل نميگيره چون من

نميتونم کباب باربکيو بپزم

و نميتونم با کباب پز کار کنم

نيازي نيست که اون بدونه من نيازي به حمايت اون ندارم

جدا اگه من بخوام خانم چکش باشم خانم چکش سياه

خانم ......چکش سياه

Black Hammer بلک همر چکش سياه

من به اون نياز دارم که پيشم باشه

شما دوتا مهم ترين مرداي توي زندگي من هستيد

چيزي که گفتي خووب دريافت شد باشه

حتما خاطرم ميمونه

باشه ميدوني که امروز چيکاره ايم آره؟

آره چيکاره اييم؟

شام شام رو ميخواييم بريم تو دامينيک بخوريم

يه شام عاشقانه در حالي که داريم به هم عشق ميورزيم

و يه کاراي سکسي ميکنيم

درست اينجوري زيادي سکسي

اون حرکت يعني چي؟

اين حرکت رو ريانا توي اون کليپش داشت انجام ميداد Rihanna اين سياها کشته مرده ي ريانا و بيانسه هستن

فکر نکنم اين کار رو ميکردا اين حرکت خيلي سکسيه

واقعا؟ آره

در ضمن من اين حرکت رو توي کاماسوترا هم ديدم بهش ميگفتن نيلوفر آبي

و بعد از اون من ميتونم حرکت کاوازاکي رو انجام بدم

نميدونم يعني چي يعني چرخش موتور سيکلت

بعد از اون چيکار ميکنيم؟ بذار حدس بزنم

چيکار ميکنيم؟ ميريم سراغ چکش سياه

درسته

هي رفيق ميکروفون رو خاموش کن اين حرفا چيه ميزني چقدر عجيب غريبه

تو اسم کيرت رو گذاشتي پتک سياه؟ من فکر ميکردم اون اسم

نه

نه نه بن تو بازي رو خاموش نکردي

تبريک ميگم حالا اونا ميدونن که ما الان يه رابطه ي سکسي داريم تو خونه تقصير تو بود

دنبال يه ماشين افتاده بودي؟ بي خيال

به شما اجازه ي عمليات داده شده بود اما با اون راهکاري که ما بهتون گفته بوديم

اما بجاش شما جلوي اون همه مردم به هم شليک کرديد انگاري که داريد بازي ويديويي انجام ميديد

به خاطر چي؟

به خاطر چند تا پاسپورت جعلي؟ من فکر ميکردم که اون ما رو ميرسونه به عمر

يقينا هم همينطور بوده!!؟ ميدوني من چند تا از رفيق هام رو سر اين ماجرا از دست دادم؟

تو دو سال و نيمه که داري روي اين پرونده کار ميکني و چيزي بدست نياوردي ديگه بسه

اشتياقت رو بذار کنار تو نتونستي تو اين مدت هيچ جرمي رو ثابت کني

نتونستي کسي رو بگيري تو بايد يه دليل خوب بياري براي اينکه چرا اين همه دستورات رو ناديده گرفتي

ستوان اين يه حرف نباشه

اين همه گند زدي به خاطر کسي که هنوز هيچ کس نديدتش

مثل اين ميمونه که من 9 سالم بوده خفه شو ميچ

ببين اون داشت امروز صبح پاسپورت ميفروخت

موضوع اينجاست که بقيه ي اونا هنوز زنده اند

اين ميتونه ما رو ببره پيش کسي که دنبالشيم

ببين اين يارو يه وکيل داره و حاظر به حرف زدن نيست

پس اقدام به آدم کشي چي ميشه؟ اون سعي کرد که من رو بکشه اي ترسوي کوچولو

ميدوني؟ گاهي وقتا اينکه کسي خواسته به صورتت شليک کنه نميتونه چيزي رو اثبات کنه

وکيلش اين اقدام اون رو دفاع از خود خطاب کرده

چي؟ اونا گفتن که تو اول تير اندازي کردي

دفاع از خود؟ با تمام احتراممون بايد بگم که اين مزخرفه

ميدونم جيمز ما هممون دنبال عمر هستيم

اين ياروها دارن وقتمون رو تلف ميکنن

کافيه ديگه بريد بيرون

هي جيمز دفعه ي بعد که خواستي کاري بکني بهم بگو که پاي عمر وسطه

باشه بهم بگو

نگران نباش سانتياگو

تو کي هستي؟ مامان من؟ بي خيال جيمز

تو دنبال يه ياروي موتوري ميفتي دنبالش ميکني

و تو ازم ميخواي که نگران نباشم

ما به يه سري اطلاعات نياز داريم مرد

اگه ما بخواييم بدون نيروي پشتيباني بريم اونجا من واقعا احساس وحشت ميکنم و ميترسم

تو دوست داري که اين کار رو داوطلبانه انجام بدي نه؟

کي اين کار رو کرده؟ من؟

درسته؟ پس کاري رو که من ميگم بکنيد من مغز متفکر اين عملياتم و شما بايد دنباله روي من باشيد

دنباله روي اون آره

ميدونم

از کي تا حالا شما به اجازه احتياج داريد؟

اون تنها خانواده ايه که من دارم

پدرش يه پليس بوده و سر يه عملياتي مرده

اوه خيلي وحشتناکه

و من ميخوام اون رو از خطر دور نگهش دارم

يه لحظه صبر کن

بيا پايين ببينم

هي سفيد پوستا باهم دعوا نکنيد

شماها چتون شده؟

هي رمون

بايد برم يه کاري بکنم مراقب باش

بايد سريع بجنبم

هي رمون

رمون

مگه صدامو نميشنوي؟ تو با اين بچه ها چيکار داري؟

تو مگه امروز کلاس انگليسي نداري؟ مگه قرار نيست بعدش هم بري بسکتبال بازي کني؟

من که خودم انگليسي حرف ميزنم باشه

باشه برو بعدا حلش ميکنيم

هي هي هي قبل از اينکه بري بيا باهم رک حرف بزنيم

اگه تو باهاشون بري مست ميکني

و يه آدمي که مست باشه چطور ميتونه بسکتبال بازي کنه

و چقدر طول ميکشه بندازنت بيرون فکر کنم يه هفته

و تو الان يه پسر 17 ساله هستي

و فکر ميکني همه چيز رو ميدني

و هر کاري ميکني چون نميدوني چي برات خوبه و ميفتي زندان

و قاضي برات دو تا حق انتخاب ميده يا ميري زندان يا ميري به ارتش ملحق ميشي

ارتش خيلي هم بد نست

خب آره ارتش خيلي هم بد نيست اما تو يه چيز رو فراموش کردي

جنگ بعدش تو ميري افغانستان ميدوني افغانستان کجاست؟

يه منطقه ي جنگيه و بعدش يه بمب ميترکه و

بعدش تو ديگه پا نداري و چه اتفاقي ميفته؟

تو برميگردي اينجا مياي توي خيابون اما فراموش نکن يه مشکلي هست