Riverdale

"...سابقاً في "ريفرديل

يدعو نفسة الغطاء الاسود ويريد منا نشر رسالته

.غضبي هو ثمن أكاذيبك

لقد أرسلها إلى الطابعة لأجل الصفحة .الرئيسية للغد

سأقوم بحمايتك. لاشي من .هذا القبيل سيحدث مرةً أخرى

أعدك

!لا

- إنه أنا هل جننت؟

بعض الأحيان، الدفاع عن نفسك .لايكفي

عليك أن بالجهوم

،ندعى بـ(الدائرة الحمراء) قادمون للقضاء عليك، سنعثر عليك

.سنصيدك وننهيك

،الجميع يخشى قولها

إذاً دعني أكون الاول

هنالك قاتلٌ متسلسلٌ بيننا

.وكان لدى (سان فرانسيسكو) زويداك زودياك السفاح : كان قاتلا متسلسلا بدأ جرائمه في نهاية الستينات ، هوية القاتل ظلت حتى وقتنا هذا غير معروفة

وكان لدى ( نيو أرلينز) رجل الفأس رجل الفأس : هوَ سفاح نَشط لم يتم معرفة هوية القاتل إلى الحين

وكان لدى مدينة (تيكساركانا) في ولاية (تكساس)، الشبح القاتل

.القائمة تطول وتطول

بإضافة إلى من في صفوفهم (ريفرديل) ممتلئة بالمختليين

الغطاء الأسود

أهذه الأبحاث من أجل المدرسة؟

الأبحاث.. ليست لأجل المدرسة

إنه شيء فظيع من الذي يجري في هذه البلّدة

من كان يتصور؟

سفاح في (ريفرديل)؟

.لا أتحدث عنّه فقط

أيضًا أتحدث عن الفيديو المريع للصبية الذين نشروة

كان ذلك. الإرهاب يتسرب إلى .حجر أساس ريفرديل

عُقِدَ إجتماع للبلّدة عن طريق العمدة (ماكوي)

الناس خائفون من المشي وحيدًا

خاصة مع أقتراب الغسق

المتاجر أُغلقت مبكرًا، أضيفت أقفال للأبواب

الشكوك بين الجانب الشمالي والجنوبي زادت

"هَوّتْ النيرانُ" من قبل (أليس كوبر)

.مثلما تسائل الجميع ما الخطرالمترصد في العتمة

حينما نسمع من الغطاء الأسود قادمًا

ولأي مدى إلى الظلام

...سيذهب فيه (آرتشي) لمسعاه للأنتقام لأبية

وأن يوقف الغطاء الأسود؟

لأكون صريحة، ليست لدي أي فكرة ...عما كان يفكره (آرتشي)

هو لم يخبرك أي شيء عن ذلك الفيديو؟

هل أنا حاضنة صديقي الحميم؟

هذا الأمر يجب ان يمازح به

...إنه فيديو، أمي نعم، تهديد بالعنف

أبي، هل بإمكانك إخبار أمي بأنها تبالغ؟

في هذا الأمر، يا (فيرونيكا) .سأكون في صف والدتك

مايعني ذلك أنك انتهيتِ من مواعدة (آرتشي آندروز)

هذه ليست بدولة الـ(الآميش )، يا أماه .بإمكاني مواعدة من أريده الآميش هي طائفة مسيحية يؤمنون بالانعزال عن العالم الخارجي وعن أي محاولات لدمجهم أو خلطهم بمجتمعات وتعاليم أخرى.

ولن أستبق إلى أي استنتاجات إلى حين أن أسمع جانب (آرتشي) من القصة

ما الذي تبتسم عنه؟

الغطاء الأسود، الدائرة الحمراء، إجتماع البلّدة

.الكثير من الفوضى وريبة

كيف أمكنك فعل هذا بي، بـ(إليزبيث)؟ بنا؟

طلبت مساعدتي، أمي

لأجل الهروب، وأنت وافقت؟

. نعلم أين هي

و(فرانكلي)، الحمدلله هي في خارج (ريفرديل) .وبعيدًا من ذاك المختل

وتعتقدي أنك ذلك يضمن سلامتها؟

- (بولي) كانت خائفة - ولاتعتقدي أني كذلك أيضًا؟

أنا خائفه

في كل مرة تخرجين من ذلك الباب

في كل مرة أتصل عليك، ولاتردِ

قلبي يتوقف، لكن كيف ينبغي لي حماية فتاتين ؟

.صحيح، عندما تقومي بذلك

.ثمّ تحاولينَ جعلي الوحش

هناك واحدًا منكم فقط، لكن

نحن عُصّبة، ندعى (الدائرة الحمراء)

إذا، ما الذي كنت تفكر فية، بأني لن أرى ذلك؟

أبي، كنت غاضبًا

.كنا جميعًا غاضبين

كنا نحن نحاول إرسال رسالة، ترعب .الغطاء الأسود

من المرجح أنك ستقوم بإستفزاز المختل

.وتجعل نفسك هدفًا

أوقف الآن، وأنا أراك

سبق أن فعلتُ ذلك، المنشور الأصلي لكن الناس يواصلوا مشاركته

يا إلهي، (آرتشي)

أمي تبالغ. هل بإمكانك ...المجيء خلال فترة الغداء

عليّ المحاولة على الأقل للحفاظ على مظهري لكوني طالب هنا

عليّ الذهاب (بيتي) سأتحدث إليك لاحقًأ

أظن أننا لن نشاهد الفيدوهات مضحكة لقطط

أسمع ذلك

بعضًا من المجانين في الجانب الشمالي نشروا فيديو مجنون

- ...وكنّا نتكلم - عن ماذا؟

يريد كسب ثقة الأفاعي

أخبرته احضر لنا رأس الشمالي، وستنضم إلينا

أنا موافق

لا، يارفاق

ماذا يـ(جونز)؟

أعلم هذا الرجل، إنه جبان

هو لاعب كرة قدم. هو نوعًا ما هدف سخيف، هذا كل ما أقوله

تريد أثبات شيء؟

لما لا تسعى خلف الغطاء الأسود؟

ولماذا نفعل ذلك؟

،الغطاء الأسود يستهدف الشماليين

من يفعل لاشيء فقط لوم الجنوبيين

في كل مشكلة في هذه البلّدة

ونحن سئمنا من ذلك. الغطاء الاسود يفعل عملنا لأجلنا

هو بطل

الغطاء الاسود

ندعى بـ( الدائرة الحمراء ) ونحن قادمون لأجلك

سنعثر عليك

سنصيد وننهيك

الغطاء الأسود

يريد والداي أن أنفصل معك

ببساطة يعتقدون بأنك المراهق الأمريكي المختل

منذ متى تهتمين بما والديك يعتقداه؟

لا أهتم، ماعدا أني وافقت معهم

هل بإمكانك دعمي في ذلك، يـ(روني)؟

أو ماذا؟

هل هذه جزء من خطة كبيرة؟ إذاك كانت .أرجوك أنرني

،تعلمين لأكن صريحًا

،لا أعلم لماذا والدك يواجه مشكلة مع الأمر

هو بالكثير أعطاني الفكرة. في دراستة ...هو ببساطة اخبرني يجب عليّ

جمع مجموعة من الفتية شبه عراة بصورة مباشرة

نضع له قناع أحمر للتزلج

وإيصال بعضًا من بيان إرهابي؟

أهذا ما قاله لك يجب أن تفعل ؟

حارب النار بالنار

حارب الإرهاب بالإرهاب

هذا ما قاله

السيد (آرتشي آندروز) فضلاً الحضور لمكتب المدير

سنعثر عليك. سنصيدك

وسننهيك

. هذه أحاسيسك، أيها السيد (آندروز)

وهي صعبة الإرتياح

،المدير (ويذربي)، أعدك

هنالك فقط شخص واحد من يجب عليه الخوف من ذلك الفيديو

أنت خارج فريق كرة القادم أيها السيد (آندروز)

يسري الأمر حالاً

في الواقع، لا يوجد هنالك فريق قدم

إلى حين أنتهاء جنون الدائرة الحمراء

بحلول نهاية الأسبوع، أنت لم تكتب خطابًا موقعًا

معتذرًا لكامل مجتمع ريفرديل الثانوية

،وتسريح أفراد الدائرة الحمراء أيقافك سيبدأ

وسنواصل إلى حين أمتثالك

تود في إعادة التفكير عن موقفك؟

إنه وقت مجنون ياسيدي

علينا فعل ما نعتقد أنه صحيح

حسناً

إذاً، إخبار أبي عن كنت أجوب الغابة؟ ليس رائعًا

حتى اخبرتي أمي عن ذلك

أيضاً قمت بترقية عضويتي في الموقع

إذا لن يكون أي مجاوبة

؟ ما الأمر؟

كنت ذاهبه إلى البريد الأزرق الذهبي

وحصلت على رسالة من صاحب ..الغطاء الأسود

يقول أنه يفعل ذلك لأجلي

تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ\ أصيل أحمد || |D7oom || Twitter : @iCilleZ @D700mka

كلماتك في جوبلي ألهمتني

يجب أن يظهروا مذبين البلّدة الندم

إذا لم يفعلوا، سيكون هناك المزيد من المعانات وإراقة الدماء

داخل الظرف شفرة، إنها معلومات عن المكان الذي سأعاقب المذنب التالي

إنه إختبار، فقط أنت يمكنك حله يـ(بيتي)

خطابي...آلهمه

ذاك الخطيب الغبي الذي كتبته

إذاً القناع الأسود كان في (جوبلي)

كل البلّدة كانت هناك

علينا اعطاء هذه الرسالة لوالدي

الشفرة، بالطبع لكن ليست الرسالة

...هذا فقط

لأجلي، لا يمكننا أخبار أحدًا عن ذلك

إنه دليل

إذا أعطينا هذه الرسالة ،لوالدك

سيخبر أمي، وهي ستتأكد تمامًا ألا أكون قرابة هذا

- .جيد - .لا

هذا اختبار

...قال بنفسة، ماذا لو

بدأ الأختبار ليرى ما أفعله

بالرسالة؟ هل سأنشرها؟ أو لا؟

هل أنا قوية؟

أو أنا ضعيف؟ أو ... أنا لست ذو فائدة

هو مختل عقليًا يـ(بيتي) وأنت في مدرسة ثانوية، لست الـ(إف بي أي)

،اليس من الأفضل أن الناس يركزون على الشفرة عوضًا عن الرسالة؟

كيف سيجري ذلك؟

أمي، أنا خائفة للغاية

لم أعلم بما أفعل أو بمن اتصل به

ياعزيزتي، أرجوكِ اخبريني ما الذي يحدث لكي أجلعه أحسن

حصلت هذا الظرف في البريد

ليست رسالة اخرى من الغطاء الأسود.

لا، ليست برسالة

هل كان أي شي في هذا الظرف؟ ملحوظة

ليس وفقًا لـ(بيتي)

لماذا هذه المرة رمز، وليس رسالة اخرى

ولماذا يرسلها لأبنتك وليس أنتِ؟

إذا، من الواضح، أيها المأمور

هو يحتاج إلى منصة ليلفت الإنتباه

وهو خائفٌ مني

إذاً، هناك محلل شفرات في (سنترفيل) سأرسله إليه

- ...في الوقت الحالي - لقد سبق أن نشرتها، أيها المأمور

.البلّدة بأكملها يجب أن تحاول فك هذه الشفرة

ألاتعتقد ذلك؟

اللعنة يـ(آندروز)

اخبرتك ألا يجب علينا عمل ذلك .الفيديو

والآن (ويذربي) يوقف الفريق؟

ماذا لو يسعى ورائنا بعدذلك؟

لذلك هو يرتدي أقتعة يـ(ريجي) إذاً، المسئولية على عاتقي

لكن أنها ليست بذلك

.على عاتقنا جميعًا

لذا ارجوك، ياأخي وقع الخطاب