Haunter

>> صــيـاد <<

: ترجمــــــــة " عمـــر البرنـــس " BrAnD-sLeWa © تعـديل الـتوقـيت

.(ليزا)

.(ليزا جونسون)

!(ليزا)

(عثرنا أنا و(إدغار .على كنز القراصنة

.بداخل الكهف السرّي

...سنذهب كلّ يوم أحد

احترس من (بلينكي)، اتفقنا ؟

.يحصُركَ يساراَ دوماً

!كـلا

!(لقد أفسدتي عليّ لعبتي، يا (ليزا

...هذا جهازك

.توقف عن إيقاظي به، أيّها المزعج

.إدغار) تركه، ليس أنا) - .حسنٌ، قُل لـ(إدغار) بأنّه مزعج -

.أنتِ أخبريه

.إنه صديقك الخيالي - .إنه ليس خيالياً -

ليزا)، انزلي إلى القبو و) ابدئي بالغسيل، اتفقنا؟

،فعلت هذا بالأمس .أنت لا تتذكرين أني قمتُ بذلك وحسب

.توقفي عن التحاذق

أيها البنيّ، أين نظارتكَ ؟

.لقد أضعتها

.حسنٌ، أعثر عليها، حالاً

ليزا)، أقرّرتي أين سنذهب بعيد ميلادك غداً؟)

.اسأليني غداً

،حسنٌ، أتمنّى أن نصل إلى هناك

،لأن السيارة معطلة .والدكِ يحاول إصلاحها طوال اليوم

.لن يُصلحها

.الغسيل، رجاءً

،ماء بارد فحسب .الماء الساخن يُفسد الملابس

لا أعتقد بأنه ممكن .أن تبلى ملابسنا

.قطّ

.ماء بارد

...(ليزا)

ليست فكرة جيدة لتذهبي لأيّ مكان اليوم، مع هذا الضباب

ابقي بالداخل، اتفقنا ؟

العبي بعض الألعاب مع (روبي) أو .مارسي الكلارينيت الخاص بكِ

أنا متأكد أن جميع الجيران .بداخل منازلهم اليوم أيضاً

.حتى الهواتف لا تعمل

أهناك شيئاً ما، يا (ليز) ؟

.كـلا

.كـلا

.كلّ شيء على ما يرام

أقصد، إنك لن ...تصدقني بأيّ حال إذاً

.هذه قصّةُ (بيتر) والذئب

(في وقت مبكر بصباح أحدّ الأيام، فتح (بيتر

الباب وخرج إلى .المرج الأخضر الكبير

!(ليزا)

تعالي للأسفل، أفعلتِ ذلك؟

.أنا ووالدكِ نريد أن نكلمكِ

.والدتكِ تقول، بأنكِ كنتِ تتصرفين بغرابة بالصباح

بغرابة، كيف ؟

،حسنٌ، أول شيءٌ

بعض الملابس مفقودة .من الغسيل

أتعرفين أين هيّ ؟

،بصراحة، أنا حقاً لا أعرف .أين هيّ

.بالحقيقة، إنها تختفي كلّ يوم

،وماذا يعني ذلك تختفي كلّ يوم" ؟"

.حسنٌ

،إنها مثل فطائرِ أمّي

كلّ صباح، تُجهزها للفطور، وأنت دوماً

تحاول إصلاح السيارة، التي

،لسبباً غامضاً .تتوقف عن العمل دائماً

،ثمّ معكرونة بالجبن على الغداء

ثمّ، لدينا رغيف لحم .على العشاء كلّ ليلة

وفي الساعة الثامنة، نشاهد جريمةٌ كتبتها" ونذهب إلى"

،النوم، نستيقظُ بالصباح .ونفعل الشيءّ ذاته بالضبط

حسنٌ، أنتِ و(روبي) لديكما مدرسة ...غداً، وأنا عندي عمل، لذا

...ليس هناك مدرسة

.ليس هناك عمل

وماذا عن عيد ميلادكِ ؟ ليس غداً أيضاً ؟

.كـلا

.لن يأتي أبداً

إنه دائماً قبل اليوم الذي .سأَصبح بالسادسة عشرة

.هذا محبطٌ فعلاً

أنا فعلاً أحاول أن أفهم من أين تأتين بهذه الأمور

هل... أتشعرين بفراغ بحياتكِ ؟ هل هذا هو الأمر ؟

أعني، هل أنتِ قلقة من شيءٍ ما ؟

أهو بشأن الصبي ؟ - !لا، لا، أمّي! يا إلهي، كـلا -

!أنت لا تفهمين مطلقاً

،حسنٌ، فسريه لنا .ربّما نستطيع فهمه

،هذا هو الشيء ،الذي حاولت تفسيره مراراً

وأنتم يا رفاق لا تتذكرون .ولا تصدّقونني أبداً

نُصدّق ماذا ؟

...أننا عالقون بهذا المنزل .ولن نتركهُ قطّ

لماذا ؟

...لأننا

!اسكتي، يا (ليزا)، اسكتي

!(يكفى هذا، يا (ليزا

.صّـه

.على رسلك

.لا بأس يا عزيزي

.صـّه

.أختكَ تلعب لعبة سخيفة وحسب

ليزا)، أخبري أخاكِ) .أن كلّ شيء بخير

ليزا) ؟)

سأذهب للانتهاء من عزف .الكلارينيت بغرفتي

.أعلموني عندما تجهز المعكرونة بالجبن

مفتاح الخزنة...

هل هو ما تبحثُ عنه، كابتن (داونينج) ؟

.(أو ينبغي أن أقول، سّيد (داونينج

أو أيّ كان اسمك ؟

.(ليزا جونسون)

(عثرنا أنا و(إدغار .على كنز القراصنة

.بداخل الكهف السرّي

...سنذهب كلّ يوم أحد إلى هناك

ليزا) ؟)

ليزا)، انزلي إلى القبو و) ابدئي بالغسيل، اتفقنا ؟

،فعلت هذا بالأمس .أنت لا تتذكرين أني قمتُ بذلك وحسب

.توقفي عن التحاذق

أيها البنيّ، أين نظاراتكَ ؟

.لا أعلم

.حسنٌ، أعثر عليها، حالاً

ليزا)، أقرّرتي أين سنذهب بعيد ميلادكِ غداً؟)

.اسأليني غداً

،حسنٌ، أتمنّى أن نصل إلى هناك

،لأن السيارة معطلة .والدكِ يحاول إصلاحها طوال اليوم

.الغسيل، رجاءً

،ماء بارد فحسب .الماء الساخن يُفسد الملابس

.شكراً لكِ

شكراً لكم، وأهلاً بكم في ."البيت الأبيض"

،بعد لحظات، سوف أجلس

،في ذلك المكتب .وأوقع أوراق المعاهدة

وسأصنع رمزاً شاملاً .في تاريخ الأمة

،إلى جميع من هنا اليوم

،عملتُ بجهدّ كبير ولمدّة طويلة

..لرؤية هذا اليوم يأتي، شكراً

وشكراًً، لمن جعل هذه .الأمة تخرج هكذا

ليصنعوا هذه البلاد الأكثر حرية والأكثر

قوة اقتصادية على هذا الكوكب .لتقلص من التحديات

.وإنهم لم يستسلموا

وبعد ثلاث سنوات ...من الالتزام والعمل الشاقّ

."المستحيل أصبح أمراً حتمياً"

(في وقت مبكر بصباح أحدّ الأيام، فتح (بيتر

الباب وخرج إلى .المرج الأخضر الكبير

!(ليزا)

أمتأكدة أن جميع الغسيل النظيف بهذه ؟

.بعض الملابس مفقودة - .أجل، أعلم ذلك -

أين هيّ، إذاً ؟

أنا لا أعلم، يا أمي. حسنٌ ؟

،تلك الملابس مفقودة .مثل كلّ الأيام

تعاليّ للأسفل، أفعلتِ ذلك؟

.أنا ووالدكِ نريد أن نكلمكِ

.والدتكِ تقول، بأنكِ كنتِ تتصرفين بغرابة بالصباح

...(كابتن (داونينج

.(أو ينبغي أن أقول، سيّد (داونينج

.(ليزا جونسون)

(عثرنا أنا و(إدغار .على كنز القراصنة

.بداخل الكهف السرّي

...سنذهب كلّ يوم أحد إلى هناك

ليزا) ؟)

!حبيبتي، الفطائر جاهزة

...و

.لنركز، اتفقنا

.منزلنا الجديد

.لنركز، اتفقنا

.منزلنا الجديد

.لنركز

.منزلنا الجديد

من أنت ؟

مرحباً ؟

أيوجد أحدٌ هنا ؟

أكنتَ تعزف الكلارينت ؟

أتحاول الاتصال بيّ ؟

هل أنت ميت ؟

هل أنت... على قيد الحياة ؟

ليزا) ؟)

ماذا ؟

ماذا تفعلين عندكِ ؟

.لا شيء

بعض الملابس مفقودة .من الغسيل

أتعلمين أين هيّ ؟

...كـلا - .حسنٌ، ذهبوا لمكانٍ ما -

.حسنٌ، أمهليني لحظة

حسنٌ، (بروس)، إذا أصلحت السيارة، أريدك

.أن تذهب لشراء بضعة حاجيات من البقالة

.حسنٌ.حسنٌ سأحاول اصلاحها

،ليس لديّ أدنى فكرّة من أين أبدأ معها .لكني سأحاول

أمي، أبوسعيّ الذهاب للعب مع (إدغار) ؟

ماذا عن الشوكولاته بالآيس كريم ؟

.أنا و (إدغار) نريد ملعقتان

.كلا، كلاكما سيحصل على ملعقة واحدة

.(تفضل، يا سيد (ماجو

ليزا)، أنتِ لم تمسي) .رغيف اللحم خاصتكِ بعد

.اللحم قاتل

ما خطبكِ، يا (ليز) ؟

منذ متى وأنت تدخّن ؟

عفواً ؟

،هذا ليس جزءاً من الروتين

.لم أراك تدخّن من قبل

،والدكِ يدخّن دوماً بعد العشاء لكنّه سيتركه صحيح، يا (بروس) ؟

.بالطبع

ملعقة واحدة لك اللّيلة، يا عزيزي ؟

ما المشكلة بملعقتان ؟ - .(يا إلهي، أنت أسوأ من (روبي -

ملعقة أو ملعقتان لكِ، يا (ليزا) ؟

أين أبي و(روبي) ؟

،والدكِ في المرآب يصلح السيارة

و(روبي) بغرفته .يلعب ألعاب فيديو

ماذا عن مشاهدة "جريمة كتبتها " ؟

عزيزتي، تابعيه بالطابق العُلويّ ؟