Riverdale

: سابقًا في ريفرديل

.يدعو نفسه ذو الغطاء الأسود

.وكأنّه ملك الموت أتى لريفرديل

.عائلة من أربع أفراد قُتلت

.كان هنا طفل ثالث

أتعلم من قتل عائلتك؟

.واعِظ يمر عبر البلّدة

.مجموعة من الناس قتلوه .العدالة قد أخذت مجراها

.أعلم عن آمر ساحرة الأفاعي

،إذا سببت بمشكلة .سأحرص أن الفيديو يذهب إلى مكتب المأمور مباشرة

.أحبكِ، (روني)

،(آرتشي)، أي مشاكل أنا أخوضها .لا يمكنني السماح لنفسي أن أذهب معك

كم من المرات التي سندفع أنفسنا بعيدًا؟

،اعتادت أن تكون كالآيام الخوالي

في كل شهر ديسمبر، لورد سيء الحكم ترأس ،الإجازات السنوية

سمي، في ذلك الوقت، مهرجان الحمقى

ما الذي تقوله، (بوب)؟ أتمانع؟

.أفضل شجرة حتى الآن شكرًا، (آرتشي)، (فريد)

شكرًا لك يا بوب، لسماح لنا بإنشاء متجر .امام المطعم

هل ستظلون في البلّدة يارفاق للراحة؟

نعم، سنزور أمي، لكنها ...حجزت رحلة بحرية، إذن

كيف حالك أنت و(فيرونيكا)؟ - .كنّا أفضل حالًا

إذا كان أي تعزية، (بيتي) وأنا لم .نكن في المكان الأسمى

، تريد شجرة رأس السنة؟ لك ولأبوك، على حساب المحل

.سيتعين أن تكون صغيرة، السيد (آي)

إذن، أراك في آمر سر سانتا لكيفن؟

.نعم، لأن ذلك يبدو بفكرة رائعة

.إذن، عيد رأس السنة يحدث

وعلى الرغم من هذه السنة الملك السيء للحكم .لم يكن سوى ذو الغطاء الأسود

.افيقي، لقد حان الوقت

؟ ماذا؟ من هنا؟ - .إنه هنا. ينتظرنا -

.تعلمين من هو. هيّا

.عيد رأس سنة مجيد - .عيد رأس سنة مجيد -

.(بيتي) - .(بيتي)، عيد رأس سنة مجيد -

.حسنًا - ،حسنًا، عزيزتي

.أتمنى أنك أحببتها

سانتا؟ - .اقطعيها لفتحها

أين جوارب (جيسون)؟ - .لم أعثر عليها -

وعلى أي حال، لا يوجد شيء لوضعها

وما تلك الأداعي؟

سيكون عيد رأس سنة صعب، هذه السنة .(شيريل)

.حان الوقت لمواجهة الحقائق .لا نملك مالًا

أبي، ما ذلك؟ رسالة من ذو الغطاء الأسود؟

.لا، إنها أسوء

أمانة عامة ريفرديل. فاتورة .المستشفى

كم يبلغ تكلفتها؟

.ستة وثمانون ألف - دولار؟ -

لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا، أيمكن؟ أو هل تأمينك الطبي..؟

.من الأرجح انهم ارتكبوا خطأ .سأتصل بهم غدًا

سانتا السري لـ (كيفن) لديه حد أقصى دولار

، يحتاج الراحة، أيضًا وتلك الأشياء ليست فقط لسر سانتا

،لدي وشح هيرمس لأمي

محفظة جلدية لجواز السفر لوالدي ،والآن يمكنه السفر مرة أخرى

.وشيء بسيط لأفضل فتاة

و.. حلية لـ(آرتشي)

لأنكم ستعودان لبعضكم؟ - .لأنه تم شرائها قبل الانفصال -

.ألم تسمعي؟ لانزال أصدقاء

نعم، أليس الكل؟

.كنت افكر عن مشكلتنا مع (بيني)

.مشكلتي. ليست مشكلتنا

.أن الشخص الذي في كاميرتها اوصل المخدرات

.كيف أتعامل مع (بيبودي) ليس من اهتمامك .أنا سأتصرف

عن طريق قوادة لمهربي الأفاعي؟

..فتى

ضعهم في الزاوية - - ما الذي في الحقيبة، يافتى الطويل؟

أنت، ما الذي قلته؟ - .اهتم بشؤونك اللعينة. اذهب للمدرسة

.(فيرونيكا)، إنه دورك

.الهدية هي تذكرة مساج للأزواج

.شكرًا، (جوزي) - .يمكنك الذهاب مع (بيتي)

.أو أمكِ .يمكنني الذهاب مع أمك

يا إلهي هل يمكننا التخلص من هذه العذاب؟

،(بيتي)، أنتِ التالية وبرحمة الله آخيرًا

،أظن أني أعرف من اختار أسمي .وفقًا لمهارات التغليف

،أنا وأبي كنّا ننظف المرآب .وأنا عثرت عليها

عائلة روبنسون السويسرية؟

نعم، إنه كتاب صوتي قديم، التي اعتدنا أن نستمع إليه

.حينما كنا بعمر الخامسة، يا إلهي

.أحببتها، (آرتش)، شكرًا لك - .أنتم، عيد رأس سنة مجيد

.(موس) - .مرحبًا -

.مرحبًا، (ميدج) - كيف الحال؟ -

كيف حالك؟ - لماذا أنت مستعجل؟

.انظري، (بيتي)، لا أريد أن أكون ذاك الرجل

لكن عندما أرى (موس) كل ما أفكر فيه .هو ذو الغطاء الأسود

،والألم الذي سببه للناس الذين اهتم بهم .وأنتِ ضمنهم

أعلم، الحقيقة التي أنه طليق في الخارج .تصيبني بالكوابيس المزعجة

.ويصيبني بإرتياب ...وكأنه كل مكان انظر اليه، كل ما اراه

ماذا؟ كل ماتريه ماذا؟

المعذرة، من أنت؟

تعنين، أسمي؟

أين السيد (سفينسن)؟

لا أملك أي فكرة، كان في الخارج لبضعة الأيام

.هم فقط قاموا باستدعائي

أنت و(فيرونيكا) واجهتم السيد (سفينسن)

.عن صلتهم مع ذو الغطاء الأسود .والآن هو ليس هنا

ماذا لو اصابه شيء؟ - .اكتشفنا سر السيد (سفينسن)

ماذا لو أننا قدنا ذو الغطاء الأسود إليه؟ ماذا لو اسفرنا على قتله؟

تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || |D7oom || Twitter : @iCilleZ @D700mka

السيد (سيفنسن)؟ .إنه خارج عن العمل طوال الأسبوع بسبب نزلة برد

.بدى سيئًا على الهاتف

إذن، وضعت بعضًا من حساء الدجاج .في منزله قبيل أيام

لقد رأيتيه؟ - .وضعتها في الباب -

،بيننا، إنه غالبًا على هذا النحو خلال الأعياد تعلمون، مكتئب

.لا عائلة

.شكرًا

..أنا تخلفت، لأنه

.عيد رأس سنة مجيد

.شكرًا

.انظري، أنا آسف

.عن كيف انتهى الآمر بيننا

كأفعى، أبي وأنا بالتحديد .في وضع غير مستقر

أنا.. أنا لا أريدك أن تكوني في خط تقاطعنا

ذلك ليس قرارك لتتخذه، (جغهد)

،حتى لو ظننت أنها لحمايتي .أنه خياري ما أخاطر به لمن

.أعلم

.يجب أن اذهب، اتأكد على أبي

لدي شيء لك، أيضًا

.(آرتشي)

.لدي شيء لك بسيط - .شكرًا -

..لم أدرك

.لا، لا، كل شيء على مايرام .فقط قم بفتحها

..(روني)، هذه .اقلبها -

..كانت لدي قبل

.لا أريدُ أن تكون الأشياء قسرية بيننا

ماذا؟

لا، هل زدت الآمر سوءًا؟ أردت منك أن تعلم ..أني لازت أهتم

لا، لم تفعلي

الآمور في المنزل ليست على مايرام الان

.إنه أبي

أي شيء يمكنني فعله للمساعدة؟

.بحقك، لانزال أصدقاء

،هو فقط.. حصل على فاتورة المستشفى وتُقدر بـ86 ألف

والآمر وكأنه أننا نبيع شجرات رأس السنة

فقط للربح المزيد المال .حتى نتمكن ابقاء رأسنا فوق الماء

.يا إلهي، (آرتشي)

..أريد مساعدتك، لكن

أريد معانقتك - .إنه على مايرام -

.ماكان يجب علي أن أقول شيئًا .هذه الساعة رائعة

شكرًا - نعم -

ما كل هذا؟

.تقاليد الأفاعي .كل سنة نمنحها للجنوب

،ألعاب للأولاد، برنامج توصيل الوجبات .الأطفال وكبار السن يعيشوا وحيدًا

.ملائكة الجحيم يفعلونها

.أنا دائما متوفر للقيام بالأعمال الخيرية أنتِ، هل رأيت أبي؟

لماذا أنت لست في المدرسة؟

إنه نصف اليوم قبل الراحة

إذن، في هذه الحالة، يمكنك تولّي الأمور هنا

.أو يمكنني الذهاب معكم يا رفاق

.محاولة رائعة. الإجابة لا

.نحتاج إلى أيّدي أضافية أيها المدير - .ها أنتْ ذا. دعني أُخفف الحمل

.أبي

لا أعلم ما الذي فعلت ساحرة الجنوب .لتقوم بفعله

.(سويت بي)، أنت معنا

أهلًا، (بيتي)، ما الأخبار؟ - .مرحبًا، لايمكنني ترك أمر (سفيسن) يزول عن ذهني

أعتقد أننا يجبُ أن نمر بمزلنه .ونفتقد عليه

نعم، اتفق. فقط دعيني أخبر أبي .بعدها سأذهب

.اعطني عشرة دقائق - .حسنًا -

.فريق قطاع الخشب .أود أن أشتري أنقى شجرة لديكم

في الواقع، (شيريل)، أنا على وشك أخذ راحة، لكن (فيك) يمكنه مساعدتك، (فيك)

ماذا أحضر لك، آنستي؟ .لدينا بعض الأشجار المتهندمة

.هذا حساء الدجاج

!السيد (سفينسن)

هل يمكنني مساعدتكم؟

؟

.ربمّا

أنا (جاك والش)، ضابط الافراج المشروط .لوالدك

.إنّه ليس بالمنزل

.لا يحتاج أن يكون في المنزل هل تمانع أن أدخل؟

.وكأنني أملك خيارًا

؟(هايرم)، أهذه حقيبة (سبيفني)، رأيتها الردهة مبكرًا اليوم

بحثت عن المقاس الصحيح لتلك الحقيبة

.ذلك يعتمد أكنا مشاغبين أو طيبين؟

لاتقلقي يا ابنتي، سانتا لديه طلابتك ايضًا

.وفضًلا لا تقومي بالتطفل لهدايا هذه السنة .هو يكره ذلك

سانتا يمكنة تمزيق لائحة طلباتي أعني، انظر إلينا

نبدد المال في بيوض مرصعة بالجواهر .كأننا من عائلة روسية حاكمة

بينما هناك أناس في هذه البلّدة لا يمكنهم .دفع فواتيرهم الطبية

منذ متى وأنتِ شيوعيّة؟

منذ أن اخبرني (آرتشي) أنه هو وأبيه يغرقون .لدفع فواتير (فريد) الطبية

، تصل قيمتها 86 ألف دولار ...لهذا كنت أفكر

.بالطبع لا - .هذه اموال كثيرة

صندوق الإستثماري لـ آل (لودج) قدمت .مبالغ نقدية للسنة المالية

يجب عليه أن يقلل من إنفاقه

قال ذلك (إبنزر سكروج)

يبيع أشجار رأس السنة لأجل ربح الأموال

هذا الرجل الذي.. الأب الذي يمثله

..اتعلمين

أظن أنه لدي عمل أنهيه للدراسة

ما الذي فعلتيه؟

أليس هذا واضخ، أمي .لقد أنقذت عيد رأس السنة

.انظري لكم السعادة التي تغمر الجدة (روز)

.لقد قمت بإفسادة أيتها الطفل البائس كم تتوقّع أن تدفعي لقاء هذا؟

كنت أفكر ربما يمكن الذهاب إلى السيد (لودج) .للتقديم على وظيفة

بالطبع، من المتوقع أنه سيسألك عن المهارات التي تملكينها، وستجبري على الاعتراف

.أن المهارة الوحيدة التي تجيدينها أنك أم سيئة

إذن، أظن عليك أن تكون أكثر أبداعية .في السنة الجديدة

كان يجب عليك اغراقهم عندما ولدوا .كالسلة المليئة بالقطط

أبي؟ أمي؟

.(بيتي)

مرحبًا - مرحبًا -

كيف حالك؟