Dexter

23.976

Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 21.08.2013

Suomennos: Irkkaa, Perunapetteri, jazzzombie, -

neohifk, juuh okei, Snagglepuss, pezz ja Adebisi

Oikoluku: Snagglepuss

Aiemmin tapahtunutta:

- Muistatko minut? - Mitä oikein teet täällä, Hannah?

Sinun pitäisi lähteä, ennen kuin mieheni palaa.

- Miehesikö? - Voi luoja. Rakastat häntä yhä, vai mitä?

- Enkä. - Hänet täytyy saada pois elämästämme.

- Mitä siis haluaisit tehdä? - Viedä hänet liittovaltion seriffille.

Aivokirurgin ollessa vapaana luotin Dexterin ratkaisevan ongelman, ja hän ratkaisi.

Ennen kuin otat asiat omiin käsiisi, käy läpi kaikki mahdolliset seuraamukset teoistasi.

Voinko lainata sitä huippuhienoa GPS-paikannintasi?

- Zach Hamilton tappoi Norma Riveran. - Entä jos opettaisimme Zachille opin?

Olenko valmis olemaan henkinen isä?

- Autatko minua olemaan kuin sinä? - Hei, Dexter.

- Menemme yöuinnille. - Nauttikaa.

- Mitä vittua ajattelit? - Tuo rikas kusipää kulkee vapaana.

- Ei ole todisteita. - Siksi seurasin häntä.

- Anna sen olla. Tämä on käsky. - Minä ja Jamie muutamme yhteen.

- Miksi nait hänet? - Hän oli luonani, kun sinä et ollut.

- Ei, Miles. Lopeta. - Et koskaan poistu tästä veneestä.

Sanoin miehistölle, että Miles lähti New Yorkiin muutamaksi päiväksi.

Ole kiltti äläkä lähde kaupungista, ennen kuin puhumme uudelleen.

En lähde.

- Mitä helvettiä? Dexter! - Näyttäisi siltä, ettei hän ole kotona.

Cassie. Norma Riverakin mukiloitiin.

Onko mahdollista, että Zach teki tämän?

DEXTER S08 E08 - Are We There Yet? -

Jokainen kontakti jättää jäljen.

Se ajatus on rikospaikkatutkinnan perusta.

Minun pitäisi keskittyä siihen, kuka mukiloi Cassien ja miksi.

Sen sijaan -

olen ajatellut vain Hannahia, kun hän palasi kuvioihin.

Kuolintapa?

Joutsen.

Tappaja ei suunnitellut tätä, vaan toimi impulsiivisesti.

Samalla tavalla Zach Hamilton tappoi Norma Riveran.

Hänet tapettiin syvällä asunnossa. Hän lienee päästänyt tappajan sisään.

- Hän tunsi tappajan. - Treffikumppani.

Sanoitte olleenne tulossa hakemaan Cassieta treffeille.

Kyllä. Olin myöhässä.

- Mistä olitte tulossa? - Minulla oli...

Rakennustarkastus. Olen rakennusinsinööri.

Ehkä olin väärässä. Ehkä huoltomies tai lähetti teki sen.

Tai Zach Hamilton. Jos keskittyisin enemmän Zachiin kuin Hannahiin, -

olisiko Cassie yhä elossa?

Onko tuo Zachin verta?

Zach tunsi Cassien. Hän tapasi Cassien kerran kanssani.

- Cassie oli hyvä ihminen. - Eikö hänellä ollut ongelmia muiden kanssa?

- Yritä miettiä. - En pysty. Voitko vain...

Kaikki on hyvin.

- Kuinka voit, Deb? - Ihan hyvin.

Mukava nähdä sinua rikospaikalla.

- Menen juttelemaan Dexin kanssa. - Siitä vain.

Harrison nukkuu.

Kiitos.

Läpimurto. Voisiko se olla tappajan verta?

Toivon niin.

Onko sinulla kaikki hyvin?

- On. - Miksi ihmeessä edes kysyn?

- Entä Hannah? - Mitä hänestä?

- Onko hän yhä täällä? - Hei, Deb.

Kuka haluaisi tappaa Cassien? Oliko hän velkaa jollekulle?

- Tutkimme asiaa. - Entäpä asiakkaat tai myyjä?

Anteeksi. Minulla ei ole asiaa olla täällä.

Ovi on aina auki, jos haluat palata.

Ehkä panen hakemuksen postiin.

Tulen vielä jatkamaan keskustelun loppuun.

Selvä.

En malta odottaa.

Antaisin mitä vain, jotta en taas tuntisi mitään.

Sinut on saatava pois kaupungista niin pian kuin mahdollista.

- Tarvitsen uuden passin. - Tunnen erään, joka hoitaa sen.

Selvitän, mitä hän tarvitsee. Minun täytyy vain soittaa hänelle.

Olisit voinut soittaa minullekin sen sijaan, että ajat tänne asti.

Tämä oli matkan varrella laboratoriolle.

Tämä satama ei ole matkan varrella laboratoriolle.

- Meiltä jäi veritahra siivoamatta. - Eikä jäänyt.

Viskipullon reunalla. Huomasin sen aamulla.

Olin iloinen nähdessäni sen, koska se muistutti minua sinusta.

- Siivositko sen? - Siivosin.

- Valkaisuaineellako? - Kyllä.

Miami ei ole oikea paikka sinulle tällä hetkellä.

Mitä nopeammin saamme sinut pois, sen parempi.

Olen täysin samaa mieltä.

Se on Zachin verta Cassien kynsien alla. Hän tappoi toisen viattoman naisen.

Zachillä olisi voinut olla hieno tulevaisuus.

Poliisi ei saa ikinä tietää. Olen askeleen lähempänä Zachiä.

Muistatko Nikin, omenan, joka ei pudonnut kovin kauas puustani?

Kutsumme Dexteriä "Roiskekuninkaaksi".

- Kutsummeko? - Minä ainakin kutsun yksityisesti.

Lähetä vapaasti paperitöitä Nikille.

- Ole hyvä. - Entä se veri Cassien kynsien alla?

Ei onnistanut. Se oli hänen omaansa päänvuodosta.

- "Uhri kaatui omaan verilammikkoonsa." - Oletko sujut kaiken tämän kanssa?

Olen hieman huolissani tämän paikan ilmapiiristä.

Voisimme ehkä ripustaa kristallin johonkin nurkkaan?

Meidän pitäisi ensin polttaa suitsukkeita.

- Voimmeko puhua hetken? - Itse asiassa...

Ihan nopeasti. Tunnistatko nämä?

- Ne ovat ottamiani. - Aivan. Katso näitä.

Norma Rivera ja Cassie Jollenston.

Eivätkö näytä aika samalta?

Molemmat mukiloitiin. Jälki näyttää silloin aika samalta.

Olisiko Zach Hamilton voinut tehdä tämän?

Zach tunsi Norman. Kuinka hän olisi voinut tuntea Cassien?

- Tiedän, että se on hullua... - Hullua on se, että Batista ja Matthews -

halusivat sinun jättävän Hamiltonin pojan rauhaan, ja mitä teetkään?

Hamiltonin poika on hirviö. Tiedät sen itsekin.

En oikeastaan. Sinun pitäisi lopettaa tämä ja ajatella uraasi.

Miksi? Ei minusta ylikonstaapelia tule. Tee minulle palvelus.

Jos Zachin DNA:ta löytyy rikospaikalta, ilmoita minulle.

Totta kai.

Hän ei ole vastannut puheluihin.

Yritin myös tavoittaa hänet.

Puhuin hänen vanhemmilleen, eivätkä hekään ole nähneet Zachiä.

Hän voi olla pakosalla tai piileskellä jossain.

Olitko sen Hannahin kanssa?

Senkö takia tämä nainen on kuollut?

Hän on kuollut, koska puhuit minut ympäri Zachin tappamisen suhteen.

Hän näytti todellista potentiaalia. Näit sen itse.

Luulin, että vaikutat häneen todella.

Zach sanoi yrittävänsä elää sääntöjesi mukaan.

- Luulin, että hän sisäisti oppimaansa. - Zach on viisas, -

mutta hän ei hallitse itseään. Meidän olisi pitänyt huomata se.

Zach on vasta poika.

Poika joka tietää liikaa minusta ja sinusta -

ja joka on tappanut kaksi viatonta naista.

- Sinulla ei taida olla montaa vaihtoehtoa? - Ei.

Tuleekohan se olemaan sinulle erilaista?

Sen vuoksi, mitä hänestä olisi voinut tulla.

- Epäilen sitä. - Sinulla on varmasti ollut -

ihmisiä, jotka ovat olleet sanojesi mukaan vaikeampia "hoitaa".

Zach Hamilton ei ole yksi heistä.

En tiedä, uskonko sinua.

Zach vuokrasi huoneen Fiesta Keystä. Hän on pakosalla ja käyttää luottokorttiaan.

Amatöörimäinen virhe.

Unohdin millainen vaikutus murhalla on tavallisiin ihmisiin.

Deb.

- Onnistaako? - Mikä?

Cassien tapaus.

- Siksikö olet täällä? - En.

Hei, Jaime. Kuinka voit?

En ymmärrä, miten teette tätä päivittäin.

- Minä en tee. - Aivan.

Asteikolla yhdestä kymmeneen, -

kun kymmenen tarkoittaa poissa elämästämme lopullisesti, -

- mihin Hannah McKay sijoittuu? - Hän ei ole uhka, Deb.

Kun puhuimme aiheesta, sanoit hoitavasi tilanteen.

- Niin hoidankin. - Hoidatko tilannetta vai häntä?

Onko hän Miamissa?

- Mitä hän tekee täällä? - Se liittyi hänen mieheensä.

- Se kasinomieskö? - Hän loukkaa Hannahia puhein ja fyysisesti.

He sopivat yhteen.

- Mitä hänestä? - Hän halusi minun...

- Miksi hän ei tehnyt sitä itse? - Liikaa valvontaa.

- Teitkö sen? - En.

Se varmasti suututti hänet.

Mikä estää häntä tappamasta meitä?

Hän ei yrittänyt tappaa meitä, vaan saada huomioni.

Myrkyttämällä minut ja jättämällä sinut tien varteen?

Näet itsekin hänen käyttävän sinua hyväkseen. Silti haluat suojella häntä.

Kun hän saa passinsa, Hannah on poissa elämästämme lopullisesti.

- Uskotko niin? - Uskon.

Et huomaa sitä, että valehtelet itsellesi.

Hän on murhaaja. Hän kuuluu lukkojen taa.

Hän voisi puhua. LaGuertan jälkeen minulla ei ole varaa kenenkään tutkimuksiin.

Hän on karkuri ja myrkyttäjä.

Hän ei todellakaan ole puhdas pulmunen.

Jo riittää.

Minun ja Cassien piti syödä lounasta yhdessä.

Jaime, olen pahoillani.

En kestä olla täällä nyt.

Voin ottaa Harrisonin mukaani.

Muutin yhteen Joeyn kanssa.

Ajattelin, että menemme sinne, koska olet poissa seuraavat päivät.

- Jos se vain sopii sinulle. - Se sopii.

Enkö hymyile?

Lähetän tämän passimiehelle.

Saat uuden identiteetin ja paperit huomiseksi.

Voinko valita nimeni?

Epäilen, mutta voin kysyä.

Tuoko hän sen?

Minä tuon sen.

Odotanko täällä?

- Ehkä sinun pitäisi tulla mukaani. - Minne?

Minun on mentävä Keysiin tänään.

Yön yli vain.

Sinun ei ole turvallista olla täällä.

- Turvallistako? - Yksin.

Lähetin miehistön pois pariksi tunniksi, koska tiesin, että tulet.

- He voivat suojella minua lähes kaikelta. - "Lähes" huolestuttaa minua.

- Mitä tai oikeastaan kuka on Keysissä? - Kerron matkalla.

Haluaisitko tienata ison summan rahaa?

Tuo lienee retorinen kysymys.

Liittovaltio tarjoaa 25 000 dollaria Hannah McKayn pidätykseen johtavista vihjeistä.

Sal Pricen kustantaja tarjoaa 125 000 ja hänen perheensä 100 000.

- Yhteensä... - 250 000. Osaan laskea.