Vice Principals

Todd Frechette, qu'est-ce que tu fais là ?

- Je vais en cours. - C'est la journée des enseignants.

On l'a annoncée toute cette semaine. Rentre chez toi.

Mais ma mère est pas là et la porte est verrouillée.

Va faire du bowling ou jouer à des jeux vidéo débiles

ou va te masturber dans ta voiture... fais un truc d'ado, quoi.

Tu peux pas rester ici.

Non, non, non... Pas de "euh, euh." Rentre.

Rentre. Ouvre cette porte, ouvre la suivante.

Ouvre celle d'après.

- T'arrête pas ! - J'avance.

- On a besoin d'une journée sans enfants ! - C'est bon !

- Pitié ! Pour les adultes, pitié. - D'accord !

Adaptation et traduction par TheFrenchDon -

Salut, Ray. Janelle est ici ?

Oui, elle se prépare pour sa course.

- Tu veux entrer ? - Mieux vaut que j'attende ici.

Janelle ?

Papa ?

- Tu es jolie. - Merci.

Je suis venu déposer quelques trucs

que tu as laissés chez moi.

Ce bracelet de pâtes que tu as fait.

Cette écho de quand tu étais un embryon.

Ce cendrier décoratif.

- C'est un vide-poche. - Peu importe,

c'est trop douloureux de les regarder.

Peut-être qu'ils plairont à Ray.

Papa, je t'ai juste demandé de ne plus venir au moto-cross.

Tu en fais tout un plat.

Non, c'est toi qui en a fait tout un plat

en me hurlant dessus devant tout le monde.

Je vais y aller,

je veux pas m'énerver

et dire quelque chose que je regretterais.

J'ai cru comprendre que tu avais une course aujourd'hui.

J'aimerais bien que tu me passes un coup de fil

pour me dire comment tu t'en es sortie.

Comment était le circuit.

Tu me dois bien ça.

Bonne vie à toi.

Professeurs et personnel, bienvenue à la journée des enseignants.

Faites du bruit !

C'est bon, M. Russell.

Je sais que nous avons eu quelques querelles dernièrement.

Et si mes enseignants ne se sentent pas bien,

ça veut dire que j'ai fait des erreurs en chemin.

J'aimerais donc que l'on se rassemble

pour faire travailler notre esprit d'équipe.

Rendez-vous dans le gymnase

pour nous amuser comme à la belle époque.

Et ensuite,

pour le déjeuner, des tacos de chez Pogo !

Ouais ! J'adore les tacos !

Mettez-moi un taco de côté, d'accord ?

Dr. B. ?

Java, java, java. Qui en veut ?

J'en ai déjà un.

M. Gamby, établissez-moi

un rapport des fuites de la structure.

Emmenez Mlle Swift avec vous.

Vous devez faire le tour, vérifiez toute les salles et le toit.

Journée de merde. Venez, Swift.

Bougez votre cul. On y va.

C'est quoi, son problème ?

Je sais pas. Sûrement un truc à voir avec le sport.

J'ai vraiment hâte

qu'on s'amuse vous et moi.

On va juste manger et faire des bêtises toute la journée ?

J'ai autre chose en tête pour vous.

M. Russell, voici mes fils, Luke et Mario.

Quels gènes puissants !

L'un ressemble à Will Smith.

Et l'autre, il... Je suis sûr qu'il est très gentil.

Vous allez faire leur connaissance, aujourd'hui.

Vous devez rester ici toute la journée

et gardez un oeil sur eux.

Pardon ? Je dois surveiller vos gosses toute la journée ?

Je crois pas que ça fasse partie de mes fonctions.

Aujourd'hui, si, M. Russell.

Et vous allez vous en tirer.

Gardez-les dans cette pièce et ne les perdez pas de vue.

Amusez-vous bien !

- Je dois... Belinda ? - Salut, maman.

Dr. Brown ?

Vous fumez de la beuh ?

Très bien, Swift, on dirait qu'on a un léger dégât des eaux sur deux tuiles.

Notez ça.

Salle suivante.

Je le savais. Ce tuyau fuit. Notez-le.

On a un trou dans le bâtard d'eau. Notez-le.

Dalle endommagée, Swift. Me regardez pas bizarrement.

Je savais pas ce que ça voulait dire.

C'est vrai ?

C'est vrai.

C'est un jeu de mot. Un batardeau retient l'eau.

Et on a une fuite là, alors...

Allez, Swift. Regardez de plus près.

- Ca gondole ? - Peut-être.

Vous comptez vous exprimer ou vous contentez de gémir

- et grogner du haut de cette échelle ? - Je sais pas trop.

Elle est endommagée ou pas ?

Arrêtez ces grognements.

Ca me met mal à l'aise.

Descendez de la. Vite.

Il y a une infiltration dans le hall D.

Allez voir ça. Eteignez ma torche. Vous gâchez les piles.

Vous travaillez pendant la journée des enseignants ?

- Quel raté. - C'est nul, il y a aucun gosse à punir.

Qu'est-ce que je fais là ? C'est à chier.

- Tout va bien ? - Ca va.

J'ai oublié ma fille.

- Oublié ? - J'ai tourné la page.

Ray l'a gagnée. Conversation terminée.

On dit que manger apaise l'esprit.

Et je meurs de faim. Vous me préparez le petit-déj ?

La cuisine est fermée. La porte principale est verrouillée.

Et à quoi elles servent ?

Vous allez vous régaler.

Je vous prépare ma fameuse omelette Gamby.

Ma fille l'adore.

Enfin, l'adorait. Elle va plus trop en manger.

Dommage, c'est trop triste

Je veux vous aider.

M'aider ?

Oui. Montrez-moi.

Il y a pas grand chose à faire. Il faut juste...

- Prendre le manche ? - Oui, remuer le fouet.

- Comme ça ? - de manière douce et régulière

pour que ça n’attache pas au fond de la poêle.

Regardez. Ca colle, là.

Elle nous a échappé un instant.

Vous nous prenez des assiettes ?

Oui. Ca marche.

C'était bon.

Oui, je suis calé. Je vous revois

au machin d'esprit d'équipe.

A plus.

Un grand homme noir.

Non. Non, monsieur ! Retirez les mains de ce distributeur.

Lâchez ces friandises. Qui êtes-vous ?

Que faites-vous ici ?

Merde ! Revenez !

Reviens là ! Enfoiré !

Laissez-vous faire ! Qui êtes-vous ?

Que faites-vous ici ?

- Dascious ? - Vous connaissez cet homme, Dr. Brown ?

- Je suis son mari ! - Ex-mari.

Peut-être, mais je suis pas un ex-père.

J'ai le droit de voir mes fils.

Je l'ai vu pénétré dans le couloir.

Il volait dans les distributeurs.

Le paquet de gâteaux pendouillait.

Il était déjà payé.

C'est exactement pourquoi je t'ai quitté.

- Tu es une mauvaise influence. - Ce sont aussi mes fils.

Tu peux pas m'empêcher de les prendre dans mes bras.

Je t'en prie, Belinda, j'ai besoin d'eux.

M. Gamby, mettez ce connard de bras cassé à la porte.

Vous l'avez entendue. On y va.

Connard de bras cassé ?

Je veux voir mes fils, merde !

Dégage de là !

Regarde son jean.

Oui, regardez mon jean.

Vous aimeriez pouvoir vous le payer. Il vient de 7 for All Mankind.

Pourquoi vous êtes homo ?

Je le suis pas.

Très bien. Regardez ça.

C'est une photo de ma femme et moi

à un pique-nique hier à Blue Skies.

- Elle est chinoise ? - Elle est coréenne.

- Je vais devenir un chanteur célèbre. - Ne quitte pas cette pièce.

Ne quitte pas cette pièce.

Arrête. Donne-moi ça.

C'est mon fils.

C'est mon fils !

- Allez, allez. - C'est mon fils !

C'est quoi, ça ?

Tu as appelé votre père ?

Appelle-le encore une fois, et je vous botte le cul à tous les deux !

Belinda ? Je peux vous parler un instant ?

Je dois vous demander... Je détecte que

vous dégagez des ondes agressives.

Je vous ai dit de les garder dans ce bureau pour une raison.

S'ils quittent à nouveau ce bureau,

vous risqueriez de vous retrouvez renvoyé de ce bureau.

Pourquoi tu souris bêtement ?

Ramène ton petit cul dans ce bureau !

Vous savez pas de quel bois je me chauffe.

Vous êtes là, à raconter n'importe quoi !

Dans un instant, je vais distribuer ces cartes.

Vous placerez la carte sur votre front

et poserez des questions en "oui" ou "non" à votre partenaire

pour deviner le métier.

Il est ici question d'améliorer nos capacités de communication.

Trouvez votre partenaire !

Dibs sur Gamby !

J'allais me mettre avec Mlle Snodgrass.

Trop tard, j'ai ta main.