Vikings

Negli episodi precedenti di... Vikings

E' questo che davvero vuoi, fratello?

Pere' combattiamo l'uno contro l'altro?!

Se noi compiremo insieme i saccheggi,

non avremmo piu' bisogno di uccidere i nostri giovani.

La mia mente va nella stessa direzione di quella di Ragnar.

Io saccheggero' con te.

Devo andare via. Tutti mi odiano qui.

Ma tu saresti andato via, senza nemmeno dirmi addio?

Chi e' Aslaug?

Lei e' una principessa di Gotaland.

Hai fatto sesso con lei?

Si'.

Non la amo.

Ma quella donna porta in grembo mio figlio.

Devi accettarla.

Tu mi stai insultando e umiliando

Non ho altra scelta che lasciarti.

Io vengo con te.

VIKINGS Stagione 02 - Episodio 02 “Invasion”

* Di piu', dammi di piu' *

* Dammi di piu' *

* Se avessi un cuore, potrei amarti *

* Se avessi una voce, potrei cantare *

* Quando la notte finira' e io mi mi svegliero' *

* Vedro' cosa mi portera' il domani *

* Io... Io... Io... *

* Se avessi una voce, potrei cantare*

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

Ubbe!

- Madre! - Vieni qui.

QUATTRO ANNI DOPO

Andiamo a vedere cosa fa tuo fratello Hvitserk?

Va bene.

L'ascia e' molto meglio della spada, pere'...

- Come? - E l'estensione!

Ciao, Floki. Ce l'hai fatta.

- Helga. - Torstein.

Torstein, sei proprio sulla linea di fuoco.

Come al solito.

Ciao, Sacerdote.

Pere' parli ancora in questo modo?

Allora, dov'e'? Dove e' il nostro Earl?

Dietro di te.

- Ehi, Ubbe! Ciao! - Ciao, Floki.

Ci sei mancato.

Beh, sono stato indaffarato come un nano,

a costruire le tue nuove barche, Ragnar Lothbrok,

anche sotto la neve e nel ghiaccio.

Tanto occupato, eppure hai ancora tanto tempo per lamentarti.

Le barche sono quasi finiti.

Credo, che tutti noi vorremmo sapere, dove faremo le nostre razzie questa estate.

Ogni anno, tutte le persone domandano, quando ordinerai una nuova razzia a Occidente

e ogni anno tu li deludi.

Ho sentito anche altra gente dire, che Earl Ragnar sta diventando come Earl Haraldson.

Lascia che elimini i loro dubbi.

Dovresti.

Benvenuti a tutti.

Come tutti sapete, e' stato necessario un lungo periodo di tempo,

per poterci preparare.

Per costruire le nostre navi

e per sostituire i giovani, che la peste ci ha portati via.

Ma adesso... Adesso siamo pronti,

e questa estate potremo nuovamente navigare verso Ovest.

Si'! Si'!

Torneremo in Inghilterra,

in quella terra che e' stata tanto generosa con noi, l'ultima volta.

Ma questa volta, non ci andremo da soli.

Re Horik e Jarl Borg hanno deciso di unirsi a noi.

E forse non ritorneremo tanto presto,

ma rimarremo nella loro terra, per un certo periodo, per esplorare,

forse anche svernare laggiu'.

Chi puo' dirlo?

Ma io vi dico, che questi sono tempi interessanti.

Il mondo sta cambiando e noi dovremo cambiare con esso.

Dobbiamo agire insieme... per il bene di tutti noi.

Ed ora che ho rassicurato le vostre menti

chi di voi ha fame?

Grazie.

Non ti ho mai vista prima.

Come ti chiami?

Il mio nome e' Hild, mio signore.

Di dove sei?

- Upsalla. - Upsalla.

Grazie.

Di cosa parlavi con lei?

Stavamo parlando delle tecniche del muro di scudi.

Ragazza, mi porti dell'altro cibo.

- Devo mangiare per due. - Si', mia signora.

Quanti anni hai?

Non lo so.

Abbastanza grande, direi.

Fa' attenzione a chi scegli di dare confidenza.

Si', mia signora Aslaug.

Che succede?

Di che parli?

Tu...

Ti stai comportando molto... stranamente.

Oh, tu credi che sia strano per una donna incinta

volere che il marito sia di supporto e gentile?

No.

Allora pere' pensi che mi comporti "stanamente"?

- Non lo so. - Non sai che corteggi altre donne,

facendo intendere chiaramente, che vuoi dormirci insieme?

Non faccio questo.

Tu parli cosi'... a causa della tua condizione.

La mia "condizione"?

Di' alla tua bellissima madre

che io non faccio cio' che lei crede.

Si' che lo fai. Le donne le sentono queste cose.

Lo so soprattutto, pere' ho dei doni speciali.

Doni?

Vedo cose che gli altri, non possono vedere.

Vuoi dire che sei una "Volva"?

Una sciamana? Forse.

Dicono che le "Volvas" praticano riti sessuali proibiti.

Devo rimanere sveglio?

Il fatto e' che tu vuoi dormire con quella ragazza,

anche se lei e' poco di piu' di una schiava.

Questo e' un grande insulto a me.

Non voglio dormire con quella giovane, qualunque sia il suo nome.

Buona notte, piccola.

E ora... vado a dormire.

Io non ti lascero' dormire, fine' non ti avro' detto questo:

Ti daro' un altro figlio.

Se vuoi, puoi sentirlo muoversi all'interno della mia pancia.

Ma dato che tu mi tratti come un'idiota,

ti faccio questa profezia.

Mio padre uccise il drago Fafnir,

e il nostro nuovo figlio nascera' con l'immagine del serpente nel suo occhio.

Questo lo so per certo.

Che cos'e' che vuoi?

Gli de'i mi hanno dato dei figli,

come essi hanno promesso.

Ma io voglio sapere, cosa riserva il futuro.

Cosa ne sara' di loro?

Dei figli di Ragnar Lothbrok se ne parlera',

fine' gli uomini hanno lingua per parlare.

Essi godranno di molta fama?

Uno di loro sposera' la figlia di un re;

un altro esplorera' e navighera' il mare, che non ha maree.

Tutto questo e anche altro, io prevedo.

Allora, avranno una fama piu' grande della mia,

il loro stesso padre?

E Bjorn?

Che mi dici di mio figlio Bjorn?

Cosa vuoi sapere di lui?

E' ancora vivo?

Era di lui stavo parlando.

Potro' mai rivederlo?

Tu fai troppe domande.

Ho parlato abbastanza.

- Guardate da soli. Ottimo pesce salato. - Non oggi.

Sei una disgrazia.

Ho perso tutto!

I miei figli, mio marito, alla fine mia figlia.

Non perdero' anche te.

Ieri tuo fratello ha parlato dei saccheggi dell'estate.

Andra' di nuovo ad Occidente, insieme al Re Horik.

Devi chiedergli di portarti con lui.

Guardami!

Potresti stare meglio, se avessi qualcosa in cui credere.

Ti daro' una scelta, Rollo.

Va' a parlare con tuo fratello,

oppure...

o prendi questo coltello,

ficcatelo nelle costole subito.

Resta all'inferno per tutta l'eternita'.

Un giorno, Hvitserk,

cavalcherai un cavallo, proprio come questo.

Ragnar.

Uscite tutti.

- Forza, ragazzi. - Ubbe, va' con tua madre.

Ho detto tutti.

- Si', pensavo che... - Tutti.

Allora, ti vuoi sedere?

Allora, dove sei stato per tutto questo tempo, fratello?

Ho portato in giro il mio cuore pesante,

maledicendo gli dei,

maledicendo me stesso,

e poi ho bevuto birra, fine' non ho dimenticato tutto.

Quindi, pere' sei qui ora?

Sono tuo fratello.

Tu hai scelto di combattere contro di me.

Ricordo, quando eravamo ragazzi,

spesso abbiamo combattuto l'uno contro l'altro.

Non e' quello che fanno sempre i fratelli?

Si odiano e si amano in continuazione.

Avresti potuto uccidermi,

come hai ucciso il Guercio.

Non avrei mai potuto uccidere te.

Dimmi, pere' dovrei fidarmi di te, nuovamente?

Pere' te lo sto chiedendo io.

Non dovresti chiedere perdono... dopo tutto quello che hai fatto?

Chiedo solo l'opportunita' di riguadagnarmi il tuo rispetto,

di combattere di nuovo al tuo fianco in battaglia.

Non ho niente.

Tu hai sofferto.

Ma altri hanno sofferto ancora di piu', per quello che tu hai fatto.

Lascia che ci pensi su.