The X-Files

Biên dịch: Blackhaw Hợp tác giữa GVN & Subits SubTeam.

Nhấc điện thoại lên! Nhấc điện thoại lên!

Này, tao không biết con điếm đó nói gì với mày... nhưng tao chắc chắn. Con đó đang lừa mày.

Hãy kiểm tra ngăn kéo bàn bên tay phải nó. Tất cả ở đó, toàn bộ câu chuyện.

Nhấc máy lên đi!

Hãy gọi ông ta ra và hãy nói! Về điều này, được chứ? Hãy cho tao một cơ hội giải thích...

Cứu tôi với! Có kẻ muốn giết tôi!

Ai muốn giết anh? Hắn ta ở ngoài ke! Ôi, Ôi, Ôi...

Dừng lại! Dừng lại! Đừng làm vậy, anh kia! - Bây giờ anh hãy bình tĩnh lại... - Làm ơn hãy ngăn chặn hắn lại!

- Ai? - Hắn ta ở ngoài kia!

Chúng ta phải bắt được hắn trước khi hắn bắt được tôi.

Anthony! Hạ anh ta xuống, hạ anh ta xuống!

Hãy để tôi dậy!

Hắn ta sẽ giết tôi!

Bình tĩnh.

Bây giờ hãy bình tĩnh! Hãy ổn định nào. Không.

Như thế này không đủ đâu! Ở đây tôi không an toàn!

Này, anh bạn, trong đời anh chưa bao giờ an toàn hơn đâu, được chưa? Hãy bình tĩnh...

Hắn có thể bắt được tôi ở đây!!

Tôi sẽ đi gọi Dịch vụ Công Cộng. Đúng đó.

Nó không đủ.

Hắn ta có thể bắt... được tôi! Hắn...

Hồ sơ tuyệt mật Phần 8 tập 8: Siêu sát thủ.

Hoạt động huyền bí.

Chính phủ từ chối tri thức.

SỰ THẬT Ở NGOÀI KIA

Họ đã xác định đó là đạn súng 9mm.

Được phủ Teflon xuyên áo giáp. Đó là một phát duy nhất.

Anh ta đã bị bắn, không nghi ngờ về điều đó.

Vì vậy, tôi thừa nhận một câu hỏi cực lớn là "bằng cách nào"?

Vâng. Vậy, chúng ta biết gì về nạn nhân?

Carlton Chase, 39 tuổi, Kinh doanh bất động sản khá giả, độc thân suốt đời sống ở địa phương.

Không có gì trừ vé phạt đỗ xe trong hồ sơ của anh ta.

Đến khóc lóc ở đây đêm qua... nói rằng ai đó sẽ giết anh ta.

Anh ta đã đúng. Ngoại trừ tôi không thấy bất kỳ lỗ đạn nào trên tường.

Vâng, phát súng có vẻ đã bắn... qua đỉnh đầu anh ấy.

Các Đặc vụ.

Cám ơn vì đã xuống đây nhanh chóng.

Al Triguero, - John Doggett.

Rất vui được gặp anh. Đặc vụ Scully. - Đặc vụ. - Xin chào.

Tôi đánh giá cao bất kỳ sự giúp đỡ nào của các vị. Chúng tôi chỉ hiểu vấn đề này ở một mức nhất đinh thôi.

Viên đạn đã đi qua ống thông gió. Vâng, trông nó như vậy.

Có một chút gờ ở ngay mái che này... nơi viên đạn đã đi qua.

Cô có thể khó nhìn thấy nó Nhưng nó đó.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng... đây là nơi kẻ giết người đã nấp.

Bằng cách nào đó, hắn đã bò vào hệ thống thông gió này, và từ đây...

hắn đã có một tầm nhìn rõ ràng để bắn Chase ở bên dưới.

Có ai nghe thấy tiếng súng không?

Có vẻ khá dễ anh phải nghe thấy tiếng súng. Thậm chí với ống giảm thanh, nó sẽ vang vọng qua đường ống này.

Cái gì trực tiếp trên này?

Tôi không hiểu. Làm thế nào ai đó có thể bắn phát súng đó từ đây được?

Chúng đã không bắn từ đây.

Tôi có thể dùng bút chì của anh không? Chắc rồi.

Đại uý, chúng ta sẽ cần đội điều tra hiện trường vụ án ở trên đây.

Cô sẽ có.

Vậy, một phát súng may mắn? Cực kỳ may mắn.

Nhưng nạn nhân đã nói rằng anh ta sẽ bị giết... ngay tại thời điểm trước khi anh ta bị bắn.

Không có vẻ may mắn chút nào.

Ước chừng tôi không thể tranh luận về điều đó.

Anh có gì ở đó? Một thủ thuật Bố Già cũ.

Cuốn một chiếc khăn xung quanh khẩu súng để giảm âm thanh.

Được rồi, kẻ giết người đã ở trên này,

Vậy làm thế quái nào mà hắn ta đã bắn được như vậy?

Vâng, có công nghệ hình ảnh nhiệt... mà có thể lấy sức nóng

của cơ thể người qua các bức tường. Có lẽ điều đó...

đã giúp hắn ta nhắm bắn.

Chúng tôi đã thử nghiệm công nghệ đó trong thuỷ quân lục chiến.

Nó nặng gần 90 pounds và phải được làm mát bằng Nitro lỏng.

Tôi thực sự không thể thấy ai dó kéo được nó lên trên cái thang đó. Dù bằng cách nào, mái nhà...

của một đồn cảnh sát đúng không? Đó là một nơi để bắn khá táo tợn.

Nhấc máy lên! Nhấc điện thoại lên!

Này, tao không biết con điếm đó nói gì với mày... nhưng tao chắc chắn

nó đang lừa dối mày. Hãy kiểm tra ngăn kéo bàn bên tay phải nó. Tất cả đều ở đó, toàn bộ câu chuyện.

Cô đang làm gì vậy?

À... cáp máy in của tôi bị tuột.

Vậy điều đó quan trọng hơn caffe à?

Có tin nhắn nào không? Không.

À, đèn nhấp nháy kìa. Hình như có tin nhắn cho tôi.

Cô sẽ nghe nó hay không? Ngu ngốc không phải là dễ thương, Tammi.

Tôi không quan tâm mẹ cô nói gì.

Vâng, à... hình như tôi lại có chuột...

Tôi cần anh bắt hết chúng lần này. 1806 Brook Valley Turnpike...

Tôi tên là Allesandry. Trước đây anh đã từng đến đây rồi.

Dwight? Vâng, tôi nghe nó rồi.

Không, à, anh có nghe tin sáng nay không? Carlton Chase? Vâng...

Tôi chỉ nghĩ đó là tin thật đáng sợ.

Hãy cố gắng gọi điện cho Randal.

Randall?

Anh trai anh muốn gặp anh.

Randall?

Em tránh anh à?

Tammi đã nói với em là anh muốn gặp em đúng không?

Em muốn nói với anh chuyện gì đã xảy ra đêm qua không?

Này, Randall, anh không nhất thiết phải điên lên với em.

Nhưng anh cần biết chính xác chuyện gì đã xảy ra.

Này, bất cứ lúc nào em định làm chuyện gì mà không nói với anh trước

Em có thể làm cả hai chúng ta gặp rắc rối.

Em đã nhìn thấy hắn ăn trộm.

Carlton ăn trộm của anh à? Vâng.

Hắn đã hớt tay trên.

Vậy tiền hắn hớt tay trên nằm ở đâu?

Em thấy đấy, việc đó là, Randall... em lấy tiền, sau đó em làm việc của em.

Đó là một phương trình đơn giản mà.

Những gì anh đang nói đó là về... khi anh nói em cần phải nói chuyện với anh trước!

Việc đó có lẽ sẽ ổn thôi.

Nhưng trong tương lai... hãy giữ liên lạc với nhau.

Tay này nói với tay kia, đúng không?

Đây, anh mang cho em một cái bánh Sandwhich. Bánh mì thịt loại em thích.

Nào, cầm đi. Nó có mayonnaise và sốt cà chua đó.

Chúng ta sẽ đi chơi tối nay chứ?

Đồn cảnh sát cách đây chưa tới 1 dặm.

Chase đã chạy bộ đến đó. Anh ta nói rằng ai đó đuổi theo anh ta.

Đây có lẽ là nơi tất cả đã bắt đầu.

Cái gì vậy?

Chase đã kinh doanh nhiều với một công ty diệt... gọi là AAA-1 Surekill.

Sáu việc trong một tháng.

Vâng, tôi biết... Đó là yêu cầu của việc bán một căn nhà.

Đặc vụ.

Đó là 0.45.

Viên đạn đã giết Chase... tại đồn cảnh sát là 9.

Cô biết đấy, Elvis thường làm việc này với các phòng khách sạn của anh ấy.

Tôi nghĩ rằng Carlton Chase đã làm việc này.

Vậy ai là người anh ta đã bắn?

Nếu đó là ai đó trong phòng này, chắc chắn anh ta đã bắn họ.

Trừ khi đó là ai đó bên ngoài.

Tao có 3 cái chìa khoá. Mày có tiền mặt chứ? Cái này trông như thế nào?

Ai vậy... Xin chào.

Cái gì? Mày mất gì à?

Không. Tao nghĩ rằng đúng chỗ rồi.

Cái gì, mày là cảnh sát à? Ồ, không.

Không, bí mật của chúng mày an toàn với tao, mấy cu ạ.

Nhưng, ừ... Tao sẽ lấy số tiền đó từ tay chúng mày.

Và cả ma tuý nữa. Ồ, mày khôi hài nhỉ.

Bây giờ, mày biết gì không? Chirs Rock khôi hài đây.

Còn mày? Mày phải chết.

Ừm, hãy làm sưng mông hắn lên.

Bang.

Bam.

Bang.

Viên thứ năm. Vâng, tôi đã có nó. 9mm. Sulfuric...

Không, tôi không cần anh đánh vần nó.

Được rồi, cám ơn.

Vậy phát súng này thuộc loại nào: May mắn, ngẫu nhiên hoặc một loại thứ ba?

Vâng, đó là một phát thiện xạ chính xác Đó là chắc chắn. Những lỗ này xếp hàng hoàn hảo...

với ba nạn nhân ở đằng sau đó.

Chúng cho tôi biết xạ thủ đã đứng ngay đây đằng sau bức tường.

Và do đó sẽ không thể nhìn thấy... hắn đang ngắm bắn cái quái gì.

Trừ khi hắn có thể nhìn thấy.

Ánh sáng đôi mắt của chúng ta chỉ có thể tiếp nhận một phần nhỏ... của quang phổ điện từ.

Các bước sóng khác... từ tia hồng ngoại đến gamma, có các thuộc tính khác.

Ví dụ X-quang có thể vượt qua các vật thể rắn.

Ví dụ những bước tường.

Vậy cô đang nói gã này đã sử dụng một loại máy X-Quang.

Đợi nào, cô đang không nói gã này có tầm nhìn X-Quang chứ?

Tôi đang nhận thấy... sự tồn tại của những bước sóng đó...

và điều duy nhất mà ngăn chúng ta nhìn thấy chúng đó là...

cấu trúc sinh hoá của mắt chúng ta.

Tôi đang phỏng đoán... nếu cấu trúc này có một vài khác biệt nào đó...

Chúng ta sẽ có khả năng nhìn thấy những thứ mà chúng ta không thể.

Gợi đến Clark Kent à.

Được rồi, vậy anh giải thích nó đi.

À, tôi không thể... Vì vậy tôi đang bế tắc với những gì tôi biết.

Đó là? Đó là một vụ cướp ma túy.

Hơn nữa, đó là vụ cướp ma tuý thứ năm... ở vùng này trong khoảng 2 tháng trước.

Có kẻ đang kiếm sống bằng cách chơi các kẻ buôn bán ma tuý địa phương.

Vậy làm thế nào một đại lý bất động sản liên quan đến đó.

À, tôi vẫn chưa biết.

Nhưng tôi đã tìm ra một thứ nữa

sulfuryl fluoride.

Em gặp anh một lát trong phòng tôi nhé.

Dwight, em cần gửi cái này cho ngân hàng.

Việc đó có thể để lại được.

Ít ra anh có thể bảo em trai anh... đi ăn trưa hoặc làm gì đó chứ?

Anh ta đang làm việc ngay ngoài cửa kìa. Anh sẽ giữ im lặng.

Em chỉ cảm thấy anh ta luôn luôn đang theo dõi em.

À, bây giờ làm sao anh ta theo dõi em được?

Xin chào.

Có ai ở đây không? Vâng.

Đặc vụ Doggett và Scully, FBI.

Dwight Cooper.

Tôi có thể làm gì cho các vị? Ông Cooper, Ông có nhận ra cái này không?

À, tôi không nhận ra nhiều thứ ngoại trừ hình dạng.

Tammi! Đến đây xem cái này nhé.

Tôi có đôi mắt tồi bị mù chính thức từ khi sinh.

Cái này trông có quen không?

Chúng là của chúng tôi. Các hóa đơn tháng trước cho ông Chase.

Ồ. Carlton.

Ông ấy là một trong những khách hàng tốt nhất của tôi.

Tôi từng gửi cho ông ấy thịt giăm bông vào mọi giáng sinh...

cho đến khi ông ấy bảo tôi rằng ông ấy là người do thái.

Ông ấy là một người tử tế.

Chúng tôi tìm thấy một số bằng chứng tại hiện trường vụ án.

Một mảnh vải mà chúng tôi tìm thấy... có dấu vết của hóa chất...

sulfuryl fluoride. Đây là một loại thuốc diệt chỉ được sử dụng bởi những người được cấp phép.

Vâng, nó là một loại thuốc tốt. Chúng tôi sử dụng nó cùng với 200 hãng khác ở trung tâm Mass.

Ông đã từng sử dụng nó, có phải không?

Vâng, đã lâu rồi.

Bây giờ, em trai tôi và tôi là thành viên thực sự... của phòng thương mại Worcester...

nếu ông có thể tin điều đó. Còn gì nữa không?

À. Tại sao Calton Chase gọi đến văn phòng này 14 phút trước khi ông ấy bị giết?