Vikings

Ubbe ?

Ubbe. Fiu al lui Ragnar.

Si Torvi.

Imi amintesc.

Tu esti. Nu pot sa cred,

draga Floki.

De tine nu-mi amintesc. Iarta-ma.

Numele lui e Naad.

Si al tau e Othere.

Imi amintesc de tine, nu ?

Da, Floki. Intr-adevar.

- Vino, Ubbe. Sa ne asezam. - Cu mare drag.

Ia loc.

Oamenii astia au avut mare grija de mine. N-as fi supravietuit fara ei.

Cand am sosit aici eram slabit, nu ma puteam tine pe picioare.

Bateam campii ca prostul.

Ei au tratat suferinta trupului si spiritul meu.

M-au vindecat. Atat cat a fost posibil.

De ce ai parasit Islanda ?

Exista atatea povesti.

Am plecat cand tristetea a devenit insuportabila.

Am fost coplesit.

Eram prizonierul tristetii.

Ma simteam abandonat de zei.

Ii chemam, dar nu le mai puteam auzi vocile.

Lumea nu mai avea sens.

Toate adevarurile mele

incepusera sa se topeasca si sa se sluteasca,

sa-si schimbe forma.

Iar eu am putrezit, inca o data, pana in miezul sufletului.

Asa ca am gasit un vas.

Viking fiind inca, am fost mereu capabil sa gasesc o corabie.

Ce te intristase ?

Nu...

Nu-mi amintesc mereu.

Imi mai scapa lucruri.

Dar intrebati-l pe el !

Intrebati-l pe Othere.

Ce l-a deprimat pe Floki ?

Caile omului.

Sangele razbunarii i-a distrus visul si l-a facut

sa se indoiasca de sine si de zei.

Vechile cutume.

Sangele razbunarii. Intocmai.

Ce vezi cand privesti lumea asta noua ?

Vad posibilitati infinite.

Un peisaj presarat cu aur.

Pamant fertil de cultivat, minerale, rauri, porturi, constructii, abundenta.

Tot ce a visat Ragnar.

Tot ce a visat de prima data cand a navigat din Kattegat.

Lumea asta e ce cauta.

Si eu am gasit-o.

In lumea asta noua,

chiar vrei sa traiesti cu vechile cutume ?

Descoperi un tinut nou,

dar te ghidezi dupa vechile obiceiuri.

Si apoi va ajunge exact ca tinutul lasat in urma.

Lasati-l sa treaca.

Salutari !

Tu m-ai invatat acest joc.

Si joci foarte bine, Ivar.

A trecut mult timp.

Ne-au murit tatii. Amandoi am devenit regi,

dar ne luptam la fel cum au facut-o ei.

Nutresc speranta ca se va pune capat

acestui sir nesfarsit de razboaie si suferinta.

Sunt de acord.

Asa ca propun, pentru bine tau,

sa sfarsim lupta asta acum si sa cadem la pace.

Sa facem schimb de ostatici si sa negociem cu buna credinta.

Traim sa luptam si alta data.

Ce spui ?

Trebuie sa-ti refuz oferta de pace.

Voi ati venit aici, neinvitati, nedoriti.

Si acum cereti pace, de teama ca veti pierde.

Nu doresti pacea cu adevarat, nu-i asa, Ivar fara Os ?

Esti sinonim cu teroarea in lumea asta.

Tu nu vezi si nu simti mila muritorilor de rand.

Vrei doar o amanare, ca sa-ti poti regrupa fortele.

Si poate pentru a-ti chema alti nordici in ajutor.

Tu nu vrei decat sa ucizi si sa invingi.

Am de partea mea un zeu al bunatatii si al iubirii. Zeii vostri sunt cruzi.

Ei va pretind sacrificii.

Pentru ei, iubirea oamenilor e un semn de slabiciune.

Asa ma vezi si tu pe mine, dar si las si influentabil.

Din pacate pentru tine, te inseli.

Zeii te-au indus in eroare.

Ei cred ca moartea va triumfa mereu peste viata.

Dar nu este asa.

Asa cum iarna aduce moartea universala, primavara ne aduce viata vesnica.

Si soarele rasare intotdeauna.

Deci ma refuzi ?

Nu eram sigur. Credeam ca le porti de grija bietilor tai soldati

ca un bun crestin.

Alfred...

sunteti intrecuti numeric.

Ultimii ramasi din Wessex.

Ivar...

Atat de mult le port de grija bietilor mei soldati incat refuz

sa-i supun subterfugiilor si tiraniei tale.

Ei traiesc si mor din dragoste pentru Dumnezeu si meleagul lor.

De ce nu pleci si gata ?

Abandoneaza lupta.

Salveaza-ti oamenii.

Zarurile au fost aruncate.

Ce faci ?

Aur !

Unde-i aurul ?

- Pleaca ! - Aur ! Am nevoie de aur !

Hotule !

Hotule !

- Nu ! Opriti-l ! Am nevoie de ajutor ! - Nu !

- We’jitu a fost ucis ! - Opriti-l !

- Opriti-l ! We’jitu e mort ! - Ajutor !

Fiul meu a murit.

Era fratele meu drag. Nu merita sa moara asa.

E cea mai cumplita crima.

N-o toleram. N-o putem ierta.

Nu am avut stiinta de ea.

Regretam si detestam moartea fiului tau.

Acesta e unul din oamenii vostri.

Preda-ni-l si ne vom asigura ca va fi pedepsit pentru crima lui.

- De ce ma priveste asa ? - Ai ochi albastri.

Pentru acesti oameni, albastrul inseamna pericol.

Domnul nostru Iisus este cu noi.

E aici pe campul de lupta, iar eu nu il voi abandona.

Catapulte !

- Eliberati-le ! - Eliberati-le !

Naad, negi acuzatia de crima ?

De ce trebuie sa neg ? Ce e asta ? Un soi de proces ?

Da.

Nu-i poti pedepsi pe ai tai.

Chiar crezi spusele acestui trib ? Sunt mincinosi. Eram de unul singur.

Unul din ei m-a atacat.

L-am ucis ca sa ma apar. Asta e adevarul.

O cred pe sefa tribului. Cred ca ne spune adevarul.

Atunci esti nesabuita.

Toti sunteti, daca ii credeti pe acesti barbari.

Floki, tu ce ai de spus ?

Mai nou, imi tin sfaturile pentru mine.

Lumea e mai importanta decat noi.

Ar trebui sa avem grija de ea, atata tot.

Daca il credem pe Naad vinovat de crima de care e acuzat,

el trebuie pedepsit.

Daca toleram crima,

nu va mai exista dreptate sau incredere in aceasta lume noua.

Voi plati o amenda.

Voi face orice s-o fac sa se simta mai bine !

De acord ?

Othere ma sfatuieste sa ne purtam diferit aici.

Fiind lumea noua.

Sa ne purtam ca niste oameni diferiti,

renascuti si fauriti dupa forma acestui nou tinut.

Eu nu sunt convins.

Cred ca legile vechi ne-ar prinde foarte bine aici.

Zeii ne sunt alaturi.

Zeii ne privesc.

E o pedeapsa drastica, dar in situatia data,

cred ca e una potrivita.

Asadar, Naad, hot si ucigas, te condamn la Vulturul insangerat.