Apocalypse Now

Apocalypse Now-Redux (1979) OCR 23.976 fps runtime 03:16:09

ไซ่ง่อน

บ้าเอ๊ย

ผมยังคงอยู่ในไซง่อนตามลำพัง

ทุกๆ ครั้ง ผมคิดว่าผมกำลังตื่นขึ้นในป่า

ตอนที่ผมได้กลับบ้านครั้งแรก มันแย่มาก

ผมตื่นขึ้นมาอย่างอ้างว้าง

ผมแทบไม่ได้พูดกับเมียผม

นอกจากตอบไปว่าก็ได้ ในตอนที่เราหย่ากัน

เมื่อผมได้อยู่ที่นี่ ผมอยากกลับไปที่บ้าน

แต่เมื่ออยู่ที่นั่น สิ่งเดียวที่ผมคิด คือการกลับเข้าไปในป่า

ผมมาได้อาทิตย์นึงแล้ว

เพื่อรอคอยภารกิจ

และผ่อนคลายจิตใจ

ทุกๆ นาทีที่ผมอยู่ในห้องนี้ ผมยิ่งอ่อนแอ

และทุกนาทีพวกเวียดกง ที่คลานอยู่ในป่ากลับยิ่งแข็งแกร่ง

ทุกครั้งที่มองไปรอบๆ กำแพงดูจะบีบแคบเข้ามาทุกที

ทุกคนย่อมได้ในสิ่งที่ตัวเองต้องการ

ผมอยากได้ภารกิจ

ราวกับฟ้าประทาน พวกเขาก็ให้ผม

แบบบริการส่งตรงถึงห้องทีเดียว

ผู้กองวิลลาร์ด คุณอยู่ไหมครับ

ครับ รอเดี๋ยวนะ

เป็นภารกิจที่ถูกใจจริงๆ

ซึ่งพอทำได้สำเร็จ ผมก็ไม่อยากได้งานอื่นอีก

คุณต้องการอะไร

คุณโอเคนะครับ ผู้กอง

ผมดูเป็นไงเหรอ

คุณคือวิลลาร์ด จากหน่วย 505 หรือเปล่า

แน่นอน

กองบินที่ 173

ใช่

ทำงานกับหน่วยรบพิเศษ

นี่พรรคพวก ปิดประตูทีสิ

เรามานี่เพื่อจะพาคุณไปที่สนามบิน

ข้อหาอะไรกัน

ท่านครับ

ผมผิดอะไร

ไม่มีข้อหาครับผู้กอง

คุณได้รับคำสั่งให้ขึ้นตรง กับหน่วยสืบราชการลับที่นาห์ตรังครับ

เห็นไหมครับ ไม่เป็นไร

ไปนาห์ตรังเหรอ

ถูกต้องครับ

เอาละผู้กอง คุณยังมีเวลา 2-3 ชั่วโมงที่จะแต่งตัว

ผมยังรู้สึกไม่ค่อยดี

ผู้กองครับ

เดฟ นายมาช่วยฉันหน่อย เขาหมดสภาพแล้วละ

ไม่เอาน่าผู้กอง ไปอาบน้ำดีกว่า

- อย่าทำงี่เง่าไปเลย - จับตัวเขาไว้ดีๆ

เราต้องไปอาบน้ำกัน ผู้กอง

เข้าไปเลย ยืนใต้ฝักบัวสิครับ ผู้กอง

ผมกำลังจะไปในที่เลวร้ายที่สุดในโลก

ซึ่งตอนนั้นผมยังไม่รู้ตัว

ต้องเดินทางเป็นอาทิตย์ ในแม่น้ำนับร้อยไมล์

ที่ไหลผ่านย่านสงครามเหมือนกับสายไฟ

ที่เสียบตรงไปหาเคิร์ทซ์

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ที่ผมต้องเป็นคนเก็บงำ

ความทรงจำของพันเอกวอลเตอร์ อี เคิร์ทซ์

การกลับมาที่ไซง่อนนี่ต่างหาก ที่เป็นเรื่องบังเอิญ

ไม่มีทางที่จะเล่าเรื่องของเขา โดยไม่เล่าเรื่องตัวเอง

แถมเรื่องนี้ ยังเป็นคำสารภาพที่แท้จริงของเขา

ผู้กองวิลลาร์ด รายงานตัวครับ

และของผมด้วย

ผู้กองเหรอ เข้ามาเลย

ขอบคุณครับ

ตามสบายนะ

ท่านนายพล

อยากสูบบุหรี่สักมวนไหมล่ะ

ไม่ครับ ขอบคุณ

ผู้กอง คุณเคยเห็น ชายคนนี้มาก่อนหรือเปล่า

ไม่ครับ

แล้วฉันกับนายพลล่ะ

ไม่เคยเจอเป็นส่วนตัวครับ

คุณผ่านงานมาเยอะแล้วใช่ไหม ผู้กอง

ก็มากครับผม

งานของคุณคือจำแนกสายลับ ต่อต้านสายลับให้หน่วยข่าวกรองที่ 1

ผมไม่มีหน้าที่ พูดถึงปฏิบัติการพวกนั้นครับ

คุณทำงานกับซีไอเอในหน่วย 1 หรือเปล่า

ไม่ครับ

คุณได้สังหารเจ้าหน้าที่สรรพกรของรัฐบาล

ที่จังหวัดกว๋างตริ 18 มิถุนา 68 หรือเปล่า

ไงผู้กอง

ครับ ผมไม่ทราบถึงรายละเอียด ของปฏิบัติการหรอกครับ

รวมทั้งไม่อาจเปิดเผยการปฏิบัติงานได้ ในกรณีที่มีจริงนะครับ

ฉันว่าเรากินกลางวันไปคุยไปจะดีกว่า

หวังว่าเรื่องคุณคงทำให้อร่อยขึ้นนะ ผู้กอง

ฉันสังเกตเห็นว่า

มือคุณมีปัญหา บาดเจ็บหรือไง

ผมเจออุบัติเหตุ ตอนตกปลาช่วงพักรบครับ

ตกปลาระหว่างพักเหรอ

ใช่ครับ

แต่คุณยังฟิตดีใช่ไหม คุณพร้อมจะทำงานแน่นะ

ครับ ท่านนายพล พร้อมมากเลยครับ

ดี ดูสิว่ามีอะไรกันบ้าง

เนื้อย่าง ปกติจะรสชาติไม่เลวนะ

ลองสิ เจอร์รี่ ส่งมันต่อไปด้วย

เพื่อประหยัดเวลา เราส่งไปทั้ง 2 ทางเลย

ผู้กอง ผมไม่รู้ว่าคุณจะชอบกุ้งรึเปล่านะ

แต่ถ้าคุณได้ชิม คุณก็จะได้ไม่ต้อง

ไปพิสูจน์ความกล้าที่ไหนอีก

ที่จริง ฉันน่าจะลองสักชิ้นนะ

ผู้กอง คุณเคยได้ยิน ชื่อพันเอกวอลเตอร์ อี เคิร์ทซ์ไหม

ครับ ผมเคยได้ยินชื่อ

โอ้พระเจ้า

นายทหารปฏิบัติการ หน่วยพิเศษที่ 5

ลุค คุณช่วยเปิดเทปให้ผู้กองฟังหน่อยสิ

- ครับผม ขอโทษทีครับ - ตั้งใจฟังละ ผู้กอง

9 ตุลาคม 4.30 นาฬิกา เขตพีบีเค

มันถูกดักฟังนอกเขตกัมพูชา

พิสูจน์แล้วว่า เป็นเสียงของ พันเอก เคิร์ทซ์

ฉันอยากให้หอยทาก คลานไปบนปลายขอบของใบมีดโกน

นั่นเป็นความฝัน

ฝันร้ายของฉัน

คลานไป ไถลไป

ไปตามปลายขอบ...

ของใบมีดโกน

และไม่ตาย

การส่งครั้งที่ 11 ได้รับ เมื่อ 30 ธันวาคม ปี 68

ตอน 5 นาฬิกา เขตคิง ซูลู คิง

แต่เราต้องฆ่าพวกมัน

เราต้องเผามันให้เกลี้ยง

หมูทีละตัว

วัวทีละตัว

หมู่บ้านทีละแห่ง

กองทัพแต่ละกองทัพ

พวกเขาเรียกฉันว่าเจ้านักฆ่า

คุณจะเรียกว่าไง

เมื่อนักฆ่ามากล่าวหานักฆ่าด้วยกัน

พวกนั้นโกหก

พวกเขาโกหก แต่เราก็ต้องมีเมตตา

ต่อผู้ที่โกหก

พวกบ้าอำนาจ

ฉันเกลียดพวกมัน

เกลียดมันจริงๆ

วอลเตอร์ เคิร์ทซ์ นับเป็นนายทหารที่โดดเด่นที่สุด

ที่ประเทศนี้เคยสร้าง

เขาฉลาดมาก เขาโดดเด่นในทุกๆ เรื่อง

และเขาก็เป็นคนดีด้วย

เป็นคนมีมนุษยธรรม

คนที่ฉลาดและน่าขัน

เขาเข้าร่วมกับหน่วยรบพิเศษ

แล้วหลังจากนั้น...

ความคิดและวิธีการของเขา

ก็ดูจะ..

อันตราย..

ไม่ปลอดภัย

ตอนนี้เขาได้ข้ามไปฝั่งกัมพูชาพร้อมกับ

กองทัพชาวเขาที่บูชาเขาราวกับพระเจ้า

และทำตามทุกอย่าง ไม่ว่าจะน่าละอายแค่ไหน

นี่ยังมีเรื่องช็อคจะบอกคุณอีกอย่าง

พันเอกเคิร์ทซ์กำลังจะถูกจับ ในข้อหาฆาตกรรม

ผมไม่เข้าใจ เขาฆ่าใครครับ

เคิร์ทซ์ได้สั่งให้ลอบสังหาร สายลับเวียดนามบางคน

คนที่เขาเชื่อว่าเป็นสายลับ 2 หน้า

เขาตัดสินมันด้วยตัวของเขาเอง

คุณก็รู้นะ วิลลาร์ด

ในสงครามอย่างนี้ ทุกอย่างสับสนไปหมด

อำนาจ อุดมการณ์ ศีลธรรมแบบเดิมๆ

และกฎข้อบังคับทางการทหาร

แต่ในแดนป่าเถื่อนแบบนั้น

มันทำให้หลงว่าตัวเองเป็นพระเจ้า

เพราะมันมีความขัดแย้งในใจของเราทุกคน

ระหว่างเหตุผล และความไร้เหตุผล

ระหว่างความดี ความเลว

ความดีก็ไม่ชนะเสมอไป

บางครั้ง

ด้านเลวร้าย

ก็เอาชนะ สิ่งที่ลินคอล์นเรียกว่า "นางฟ้าแสนดีในตัวเรา"

คนเราย่อมมีขีดจำกัดในตัว

คุณกับฉันก็มี

วอล์ต เคิร์ทซ์ไปถึงจุดนั่น

และเห็นได้ชัดว่า เขากำลังเสียสติ

ใช่ครับ มากเอาการ เขาบ้าแน่ๆ

หน้าที่คุณคือล่องไปตามแม่น้ำนัง กับเรือตรวจการทัพเรือ

ไปตามเส้นทางพันเอกเคิร์ทซ์ ที่นูมึงบาห์

ใช้ทางนั้น ระหว่างทางก็ศึกษาไปด้วย

เมื่อพบพันเอกเคิร์ทซ์ให้แทรกซึมเข้าไป

จะด้วยวิธีไหนก็ตาม และทำลายการบังคับบัญชาของเขา

กำจัดพันเอกหรือครับ

เขาอยู่ที่นั่นสั่งการ โดยขาดการยับยั้งชั่งใจ

เป็นพฤติกรรมที่ยอมรับไม่ได้ อย่างสิ้นเชิง

และเขายังคงออกรบ ควบคุมกองทหาร

ให้จัดการขั้นเด็ดขาด

เข้าใจนะผู้กอง ว่าไม่เคยมีภารกิจนี้ และจะไม่เคยมี

มีกี่คนแล้วล่ะที่ถูกผมฆ่า

ที่แน่ๆ ก็มีอยู่สัก 6 ราย

ที่ใกล้จนแทบได้กลิ่นลมหายใจสุดท้าย

แต่ครั้งนี้ เป็นคนอเมริกัน และเป็นนายทหาร

ซึ่งก็ไม่น่าจะมีอะไรแตกต่างสำหรับผม

แต่มันต่าง

บ้าจริง

การตั้งข้อหาฆ่าคนตายในที่แบบนี้

ก็เหมือนการให้ใบสั่ง กับคนขับในสนามแข่งรถ

ผมรับงานชิ้นนี้ ก็จะให้ผมทำอะไรได้อีกล่ะ

ถ้าเจอเขาแล้วจะทำยังไงก็ไม่รู้เลย

เช็คแท็งค์น้ำแล้วเหรอ

ใช่

ผมกำลังล่องไปตามชายฝั่ง บนเรือตรวจการทัพเรือ

เรือตรวจการพลาสติค ประเภทที่เห็นได้ทั่วไปตามแม่น้ำ

พวกเขาว่ามันเป็นวิธีที่หาข่าวได้ดี