Arrow

Nama saya adalah Oliver Queen.

Lima tahun terdampar di pulau,...

Saya kembali ke rumah dengan satu tujuan--

Untuk menyelamatkan bandar saya.

Tapi untuk melakukannya, Saya tak boleh jadi pembunuh seperti dulu.

Untuk menghormati kematian kawan saya,...

Saya harus menjadi seseorang yang lain.

Saya harus menjadi sesuatu yang lain.

Sebelum ini, di " Arrow "...

Kami ingin mengingatkan anda...

...dalam menjalankan peraturan prosedur jenayah 15.

Saya ingin berbincang dengan anda...

...sebelum anda menuntut hukuman mati.

Moira, Apa yang tak saya tahu ?

Terdapat beberapa perkara...

...yang tak boleh dibincangkan.

Malcolm memukul saya dua kali, dan saya tak tahu cara menghentikannya.

Awak siapa ?

Setelah awak tahu, kehidupan awak takkan sama lagi.

Sara ?

- 6 Tahun Sebelum ini --

Ya, Ayah, Universiti sangat hebat.

Tidak, Saya dan kawan sebilik sangat baik.

Kami seperti kawan baik.

Ok. Ya, Ayah ! Saya harus kembali ke Lab Kimia.

Ya. Seperti malam ini akan menjadi malam yang panjang.

Psst. Tutup telefon !

Saya cintakan awak, Ayah. Jumpa Lagi.

Ollie.

Awak bermasalah.

Bagaimana dengan Detektif Lance ?

Ah, Dia tak tahu, seperti biasa.

Saya rasa saya kehausan.

Awak dengar itu ?

1, 2, 3...

Semakin dekat.

Itu tidak saintifik.

Dan apa yang awak tahu soal sains,...

...Tn.Iviy menarik diri ?

Saya kebetulan tahu banyak soal Sains.

Saya tahu... Soal Fermentasi.

Saya tahu... Biologi.

Mmm. Laurel akan membunuh saya.

Dia akan membunuh saya.

Laurel takkan pernah tahu.

Kesini.

Ok, Itu sangat dekat.

Sara.

Kita akan baik.

Sara ?

Sara !

Tolong ! Tolong !

Sara !

Oliver !

Dalam berita olahraga, liga bola keranjang antarabangsa sibuk...

...semalam dengan jadual pertandingan sebanyak 7 kali.

Tim Cavalier datang dengan marah yang mengejutkan--

Awak tak boleh tidur ?

Mata saya susah tertutup.

Hei, Terima kasih membenarkan saya tinggal di sini.

Saya tahu awak ada banyak persoalan tentang ibu awak.

Thea juga tinggal di rumah kawan lelakinya.

Jadi, jangan khuatir tiada yang tahu kalau awak sudah kembali.

Terima kasih kerana awak faham.

Saya tak faham.

Awak tahu, Tidak pernah seharipun keluarga awak tak merindukan awak.

Benarkah ? Bagaimana awak tahu ?

Kerana saya merindukan awak.

Saya rasa mereka tak bahagia melihat saya seperti yang awak fikir.

Bagaimana boleh, awak berkata begitu ?

Saya tahu betapa susahnya...

...kembali saat awak sudah pergi dalam waktu yang lama.

Saya rasa ayah saya dan Laurel...

...tak bahagia melihat awak (pertama kali pulang).

Tidak. Tidak, Tidak pada mulanya.

Saya tidak pasti jika awak dan dia pernah kembali bersama-sama.

Kami mencuba.

Terlalu banyak.

Awak tahu, beberapa perkara lebih baik menjadi masa lalu saja.

Saya letih menunggu Tn. Queen. Jom kita bermula saja.

Maaf saya terlambat.

Ada kawan lama, di bandar.

Saya baru saja beritahu pada ibu dan adik awak...

...kalau Miss. Lance akan duduk disamping...

...untuk tuntutan.

Ini adalah satu konflik kepentingan.

Ms. Lance juga membesar di Rumah Queen.

Saya fikir awak dah melebihi.

Kita akan lihat waktu saya minta Ms. Lance untuk pergi dari kes ini.

Mungkin ini bukan kes lagi.

Saya bukan hanya dengan Ms. Lance kesini,...

...tetapi juga dengan menawarkan pembelaan.

Hidup, dengan kemungkinan pembebasan bersyarat.

Tidak.

Kami tidak ingin memohon. Mrs. Queen tak bersalah.

Dia dibantu dan bersubahat terhadap 503 pembunuhan .

Di bawah tekanan dari orang gila pembunuh bernama Malcolm Merlyn.

Dia juga berkonspirasi menentangnya...

...sebelum gempa. Tinggal 5 minit saja lagi.

Dengan kematian Malcolm Merlyn, Juri akan...

...menyalahkan orang lain.

Kalau perjanjiannya tak disetujui,...

...Ibu awak akan menghadapi hukuman mati.

Dengar seperti ugutan.

Cuba realiti. Dan ini lagi--

Banyak sms yang diterima,...

...catatan telepon, email, dan surat.

Saya rasa saya menjumpai perkara yang boleh menyebabkan pertahanan awak...

...menjadi hancur.

Mr Donner...

Kalau tidak keberatan, saya perlu waktu untuk mempertimbangkannya.

Tentu saja.

Maafkan saya.

Saya akan segera kembali.

Laurel ?

Jumpa di kereta.

Awak mendakwa ibu saya ?

Saya tidak minta kes ini. Saya ditugaskan.

Jadi katakan tidak ! Ini pekerjaan baru, Oliver.

Saya tidak boleh dapat bantuan banyak dan yang boleh saya bantu...

...mendapatkan perjanjian buat ibu awak.

Tadi itu idea awak ?

Hidup dalam penjara ?

Pendakwa serius mengenai hukuman matinya, Ollie.

Kita tahu rasanya kehilangan seseorang.

Jadi fikirkanlah baik-baik dan selamatkan nyawa ibu awak.

Awak tak apa ?

Dalam hal ini saya tidak jelas minggu lepas...

Saya muak jawab soalan itu.

Tolong !

Tolong !

Sebelah sini !

Sara ?

Sara.

Awak tak apa ?

Bagaimana dengan ibu awak ?

Saya berjumpa kakak awak. Dia menangani kes ini.

Awak tak beritahu pada dia... Tidak.

Saya tahu soal menyimpan rahsia...

...dan menghargai rahsianya walaupun saya tak...

...faham mengapa awak merahsiakannya..

Adakah ia--

...disebabkan apa yang terjadi di pulau itu ?

Tidak.

Selepas itu.

Ada hal yang saya buat...

Yang harus saya buat untuk bertahan hidup.

Di mana saya tak berhak mendapat pengampunan.

Jadi, Itu masalahnya soal pengampunan--

Awak tak boleh dapat sehingga awak memintanya.

Merlyn ?

Awak siapa ?

Hanyalah pejuang. Sama seperti kamu.

Mengapa awak berpakaian seperti Malcolm Merlyn ?

Hah ? Siapa yang menghantar awak ?

Diterjemah Oleh : Zemy Subscene

Season 02 Episode 05 -- League of Assassins --

Saya ingat pertama kali saya tengok hud ini.

Shado yang memakainya.

Peralatan yang bagus awak ada di sini.

Bagaimana awak merancang seorang diri untuk Starling City.

Saya tidak keseorangan.

Ini kawan-kawan saya.

John Diggle dan Felicity Smoak.

Kawan-kawan. Dia Sara.

Selamat kembali, Sara.

Senang mdengar awak tak mati lagi.

Maksud saya, Saya tak tahu awak tak mati pada mulanya.

Gembira awak masih hidup. Terima kasih.

Tadi kami didatangi tetamu yang tidak diundang di rumah.

Terlatih. Sangat berkemahiran.

Dan dia berpakaian seperti Merlyn.

Yang saya tahu, Malcolm Merlyn sudah mati,...

Anak panah yang menembusi jantungnya.

Bukan dia. Tapi pengikutnya, Anak buah...

...yang mahu balas dendam. Siapapun dia,...

...dia tahu siapa saya.

Saya tak nampak awak sebarang kotoran.

Saya menjumpainya di rumah. Peniru Merlyn mengesannya...

Saya nak awak siasat. Semoga dia akan membawa saya kepadanya.

Jadi apa ? Jika si peniru ini...

...ingin mengikuti jejak Malcolm Merlyn,...

...dia boleh ikut dia sampai ke kubur.

Sara ? Kita akan mencari orang ini.

Jangan.

Apa maksud awak ?

Dia tak mengejar awak, Ollie.

Dia mengejar saya.

Siapa dia ?

Dia disebut Al Owal, "The First."

Dan dia anggota ""League of Assasins"".

"League of Assasins" ?

Saya fikir mereka hanyalah mitos.

Adakah itu ? Dan saya minta...

...jangan beritahu "League of Assasins".

Tidak, Itu Legenda Urban. saya dengar tentang mereka di Afghanistan...

...dari suku pemimpin. Dia mendakwa bahawa ada...

...mazhab kuno pembunuh,...

...pejuang yang dibunuh menghilangkan diri dengan seketika.

Seperti dia merokok apa yang dia jual.