House of Lies

...آنچه گذشت

.چیزای خیلی عجیبی اون شب اتفاق افتاد

...من از حال خودم خارج شدم

پس ، ما اون کار رو...؟

.منم یادم نمیاد

اسم من جولیان هافشروگر ــه

.و من مدیرعامل موقت هستم

.ما به جینی ون در موون ترفیع درجه میدیم

.واقعا که یه ترفیع خیلی خوب نصیبت شد

تو ناجی جدید اینجا هستی

.و من ازت انتظار دارم که اوضاع رو درست کنی

آقای پینکوس؟

ما قراره یه

.کازینوی خفن بسازیم

!کازینو

.کاملا درست میگی

!وگاس لعنتی ، عزیزم

!وگاس

مسعود&مهرداد TvCenter

.دوستت دارم

.اوه پسر

دیدی؟

!زنده باد لاس وگاس

یا شایدم باید بگیم "زنده باد دستمزد از دست رفته؟"

تا حالا شنیدی؟

خب ، می دونی ، شاید برای اطمینان خاطر

.بهتر باشه که کلا حرف نزنی

می دونی چیه ، کلاید؟

.حرف هات اصلا اذیتم نمی کنه .اینجا دیگه نه

.نه توی جادویی ترین شهر دنیا

خدایا ، جایی که برج ایفیل از سنگ ونیزی

.ساخته شده

جایی که اگه بخوای از پیش ماشین های غول پیکر بازی

بازی به نمایشگاه نقاشی های جهانی بری

.تنها کاری که نیازه انجام بدی اینه که از راهرو "بلاجیو" رد بشی

.خیلی ساده

بلیت موزه 15دلار خرجشه

اما همونطور که پوستر دم درش نوشته ، ارزش دیدن .کارهای "مونت" رو داره

.هیجان زده ام

.آره .می تونم این رو بگم

.مارتی ، دقیقا اینجا جایی هستش که جینی حرف همیشگیش رو می زنه

.زدی تو خال ، گوگنهایم

.نه ، نه ، نه .اون یکی چیز

.داگ ، خفه خون بگیر

.داگ ، خفه خون بگیر

می دونستید که توی چین یه شهر هست که خواهر وگاس ــه؟

."آره ، "هولوداو

.خودشه بچه ها

.حالشو برید

می تونه بهتر از اینم بشه؟

.خدای من

.زودباشید .شکوه اینجا از بین رفته

وقتی که با خدایان زندگی می کنی نمی تونی صبر کنی تا

اون شهد شیرین رو بچشی

.طوری که یه بار دیگه از روی گلوت بچکه پایین

این مکان یه خورده به

.عشق نیاز داره و ما هم جادوش توی دستمونه

مشکلات رو واضح بیان کنیم

و یه چِک خوشگل و آب دار بزنیم به جیب؟

.هی ، جینی

.ممنون که اومدی

.خواهش می کنم .مراقب باش

.رابطه ام با رئیس سابق اینجا همینطوری شروع شد

می دونم که می دونی

که من یه سابقه ی

بسیار خوب در زمینه ی کمک به شرکت های خودسر داشتم

".خدای تحول"

برنامه ریزی های سازمانی عالی

یا برنامه ی کاهش دارایی همیشه

سرتیتر خبرها میشه اما

می دونی رمز موفقیت اسرار آمیز

برای شروع مجدد چیه؟

حدسش خیلی سخته اما مردم نیستن؟

.باشه ، درسته

.اما به این دلیل درسته

تو بهترین مردم رو پیدا می کنی

.و بهشون آموزش میدی

...حالا ، می دونم که من و تو تازه باهم آشنا شدیم

.حقیقتش ما چند سال پیش به صورت مختصر باهم اشنا شدیم

.وقتی برای فرمانداری نامزد شدید من داوطلب بودم

.واقعا فکر کردم که برنده میشید

.آره ، برنده هم شدم

خب ، فکر کنم اگه واقعا می دونستی که

برنده میشی 100 میلیون دلار از

سرمایه ات رو خرج نمی کردی ، درسته؟

.آره می دونی

.توی گزارش اون عدد اغراق شده

...جینی

امروز بهت گفتم بیای اینجا چونکه

.دوست دارم نقش مربی رو برات بازی کنم

نمی دونم...نمی تونم

.تصور کنم که چه احساسی داره

من اگه یه دلار بخاطر خرید

نوشابه از ماشین های خودکار از دست بدم

.تمام روزم خراب میشه

.و تو 100 میلیون از دست دادی

...من

احساس می کنم

.معنی اون چیزی رو که دارم پیشنهاد می کنم رو درک نمی کنی

چون احساس می کنم معنی اون چیزی که داری بهم پیشنهاد می کنی

.خیلی مسخره و مزخرفه

.تو به من اهمیت نمیدی

اگه اهمیت میدادی ، بهم یه ترفیع واقعی می دادی

نه یه ترفیعی که فقط یه اسمه و قطعا

.نمی خواستی به جای من یه مشت زن استخدام کنی

.تو نمی خوای مربیگری من رو بکنی

.می خوای من رو اخراج کنی

میخوای تمام خلافکارها رو اخراج کنی

اما نمی تونی ، چونکه چیزی که بهش

.اهمیت میدی اینه که پای وکیل این وسط کشیده نشه

.تو شکایت نمی کنی

.باعث میشه که وجهه ات خراب بشه

.اما خودت می دونی

اما چیزی که معلومه

متوجه اش نمیشی اینه که

وقتی که اخراج تمام خلافکارها لزوما

گرینه ی مناسبی نباشه

می تونیم یک نفر رو اخراج کنیم

.مخصوصا وقتی که کارش رو بصورت حرفه ای انجام نده

حالا ، کارت در اینجا

.خیلی عالی بوده

فرض می کنیم که تغییری نمی کنه؟

اما ، گاهی اوقات چیزا

...یه جورایی

.خارج از کنترل ما هستن

.برای میلیون ها سال دایناسورها روی زمین حکومت می کردن

بعدش اون شهاب سنگ با زمین اصابت کرد و بوم

.دیگه دایناسوری در کار نبود

ما چندتا

.دختر واقعا کاربلد استخدام کردیم

دوتا از اونا

پیشنهاد مارتی بود

.که فکر کنم تو به نظرش اعتماد داری

این قضیه باید من رو بترسونه؟

.مثل اینکه امکان پذیره

نه ، مشاور جوان

...و جذاب

که سریع داشت شریک کاری می شد

...فقط مورد اطلاع و شروع کرد به گائیدن رئیسش

...یه دختری مثل اون

.اون از هیچ چیزی نمی ترسه

.سلام ، عزیزم

.سلام .سلام

.از "گولد وتر" هستیم - .می تونید برید تو -

.عالیه - همکارتون الان -

.با آقای پینکوس هستن

همکار ما؟

اون توئه؟

مطمئنی؟

.فکر می کردم جینی تا بعد از ظهر اینجا نمی رسه

.آره ، منم همینطور - .نوه تون واقعا قایل ستایشه -

.آره بچه داری؟

.آره دارم ، دوتا دختر .پنج ساله و سه ساله

.به اندازه ی خودت داری

.فکر نکنم اون جینی باشه

.آقای پینکوس

.مارتی

.خوشحالم که دوباره می بینمتون ، آقا

.منم همینطور

.می بینم با تامارا ملاقات کردید

.اون عالیه این رو از کجا پیدا کردی؟

.اون رو دقیقا اینجا پیدا کردم

.آره .جالبه

.فکر می کردم هفته ی دیگه شروع بکار می کنی

.نچ - نه؟ -

...پس

امرالد" شروع خوبی داشت اما اگه اون پایین بوده باشید"

.متوجه می شید یه کاری باید انجام بشه

.آره .آره

مدلش رو باید اساسا تغییر بدیم؟

باید از یه مکان جدید شروع کنم؟

...خب ، ما - ...داشتم فکر می کردم ، شما -

.آره ، آره

خب ، روی هردو گزینه زوم می کنیم

بعلاوه میزان هزینه ی روش های گوناگون

.رو برآورد می کنیم

حالا ، "امرالد" جدید می خواید به سبک قدیمی باشه

یا به شکل مکانی مثل "ویبراتو" در میاد؟

ویبراتو"؟"

.بله آقا

.کیر تو اون کازینوی کیری

.باشه

و اون ژنده فروش مادرقحبه ای

.که اون ساختمون رو ساخت

!قراره که یه کازینوی مسخره بسازم؟

!میسازم البته وقتی که شما من رو بگا بدید

!ویبراتو"ـی کیری"

!گائیدمت اساسی

شما یه چیز درجه یک

رو ترجیح میدید

.زیبا اما معاصر باشه

.دقیقا .اون خوب گرفت

.اون یه نعمته

...پس

برکلی؟ .سوپرایز شدم

.آره ، نفر اول و دوم کلاسمون بودیم

.نفر اول...نفر دوم

.البته .آره

.قضیه برکلی هستش .آره ، برکلی ـه

مغزت هنگ کرد ، نه؟ - .یه جورایی -