Awkward.

انچه گذشت

جنا من دوست دارم

اما مطمئن نیستم که آماده ی تو رابطه با یه دختر باشم

همه فکر میکنن که من خودکشی کرده بودم

و یه بچه بی شعور هم تی شرت هایی میفروخت که

هنوز اون داستان رو زنده نگه میداشت

- من جنا همیلتون رو بوسیدم - چی ؟

معلومه ، یه روز خیلی مهم هستش

توی دبیرستان ، حواستو جمع کنی خیلی مهمه

همه داشتن در موردش چشم هم چشمی میکردند

مخصوصا برای مدیر مدرسه که داشت حرف میزد

خوب تو میتونی با همه صحبت کنی

باشه خوب

خوب بیشتر در مورد روز رانندگی در حال مستی حرف میزنم

خانوم مارکس

چک میکنیم یک دو

میکروفن آماده ست

امسال ، ما سالیانه میخوایم روز رانندگی در حال مستی بیشتر بهش بها بدیم

تا این مراسم 1000 ساله بشه

دوستان ، خوش اومدید به بحث تصادفات

همون شخصیت ها ، همون داستان ها ، همون محله

همین مشاوری که الان جلوتون وایساده ، یعنی من

میخوام آگاهی دانش آموز ها رو ببرم بالا

شما

کسی که "ک" آروم گفتم ، مینوشید

من میدونم که حواسم بهت هست

حواس جمع کردن هم عجیب بود

مردمی که حواسشون جمع بود انگار نمیخواستن که حواسشون جمع باشه

و مردمی که کلا حواسشون جمع نبود

به نظر میومد که میخوان هیچی دیگه نداشته باشن

ریکی چوارتز یه طوری عجیبتر از هر چیز تخیلی وانمود میکرد

از زمانی که خانواده ش اونو از کشوری حومه مدیترانه ای بود برش گردوندند

دیگه منو دید نمیزنه

دوباره حواس جمع کردن یکی از تکنیک های الان من بود

من داشتم به پسر سخت میگرفت که منو سخت به دست بیاره

مثل اینکه این کارم جواب داده

و دیگه نمیخوام که با متی سکس توی یه جا خصوصی داشته باشم

تا زمانی که تمام مردم حواسشون روی من باشه

و حالا پالوس هیلرز

حالا وقتش هست که

که خفن ترین تصادفات امسال رو بگه

و جایزه جان مرده میرسه به

جیک روساتی

و جایزه ستیسی مرده میرسه به

این قسمت خوراک خودمه

جنا همیلتون

این اصلا توجه نبود که من دنبالش بودم

.:: دست و پا چلفتی ::. TVCenter & Tv Show Translate Groups Present: Translate By: PooYaN Podtitul

چه خبر استیسی جنازه ؟

اصلا این ربطی نداره که من نقشه استیسی مرده رو بازی کنم

من دیگه خودمو برای مرگبار ترین سوء تفاهم برای امسال آماده کرده بودم

به یکی دیگه احتیاجی ندارم

این فقط یه تاییده ست

که یه تئاتر هستش که در مورد توطئه در مقابل منه

میخوام برم به ولری بگم که میخوام استعفا بدم

و بعدش تو میتونی نقش استیسی مرده رو بازی کنی

آره

فقط یادت باشه که همش در مورد اینه که تو چه طوری مردی

و کلا "مجوز در مورد مرگ" هستش

تیفانی آمبر هم رو کاپوت مرده

اما در مجموعه "عشق رو صخره" بود

تورو میگفتش که توی یه زمین ذرت رانندگی کرده

و برای همیشه ناپدید شده بود

اوه نگاه کن اون ها دارن دخترایی که مردن رو انتخاب میکنند که نقش مرده ها رو بازی کنن

مبارک باشه جنا

تو داری خودتو کلیشه میکنی

کلیشه یعنی احمق درسته ؟

مثل سدی حسود

خوب اصلا چیز خاصی نیست که بهش حسودی کنه

بخاطر اینه که من این نقشو بازی نمیکنم

بازی کردن استیسی مرده خیلی بزرگتر از اونی که ملکه خونه نشین میشدی

اما من تلاش میکردم که قضیه خودکشیم رو کلا از ذهن همه پاک کنم

نه اینکه بیام عمومیش کنم

اوه جنا هیجان زده ای ؟

نه من این نقشو بازی نمیکنم

حقیقتش داشتم میرفتم که استعفا بدم

صبر کن ، صبر کن

قبل از تو

که خودتو بکشی تنها شانسی بود که دوست دختر مرده ام باشی

بهت پیشنهاد میکنم دوباره بهش فکر کنی

منظورم اینه که به همه جهات فکر کن

میتونستم زندگیت رو پایان برسونم

فکر کنم تو باید منو با کاکتیل بکشی

نه با خفه کردن

همه چی روبه راهه ؟

بعد از اینکه همه تحقیرت کنن و گرفتگی گردنت

من عالیم

مطمئنی ؟ چون انگار ...

بعد از موقعی که ما همدیگه رو بوسیدیم تو به نظر میایی که ...

ما مشکلی نداریم

من مثل هفته پیش میمونم که با هم دیگه با تلفن صحبت میکردیم

میدونی ، همه چی عالی بود

و بعد امروز تو یه جورایی عجیب رفتار میکنی و ...

- گوش کن جیک - اممم ؟

نکته مهم اینه که

من دوستتم ، ما یه بوسه اتفاقی داشتیم

که تو بیای و بگی که اشتباه بوده

- چون تو دوست دختر داری - اوه

و منم چیزی نمیگم ، باشه ؟ قول میدم

منم حالا باید برم استعفا بدم

واقعا یه چیزی توی این بحث "سخت بازی کن تا سخت چیزها دستت بیاد" هست

پس اونی که میگفت "اگر تو بسازیش اونها هم باهات میان" اشتباه بود

بی خیال بابا همه چی درست میشه

چیزی نمیخواد بگی من میدونم چرا اینجایی

مبارک باشه

من این فرصت نگه داشته بودم باری یه مسئله خاص

و این جنا من همون مسئله خاص هستش

- مطمئنم ازش - میدونی ما چی هستیم ، جنا ؟

ما فوق العاده ایم

دوتا زن خفن که از خودشون رد پا میزارن

که خودشون از رود رد میکنند و به سوی غرب میرن

حتی اگر آدم های مری بت اسهال خونی بگیرن

ما از کارمون توقفی نمیکنیم

ما همه چیز رو تغییر میدیم

اینو بگیر

- به سلامتی موفقیت فردامون - من نمیتونم

این فقط آب سیب گازدار هستش

نه من نمیتونم نقش استیسی مرده رو بازی کنم

اما خبر خوب اینه که تمارا میخواد این نقشو بازی کنه

اون خیلی عاشق اینه که ... منظورم اینه که بمیره مخصوصا توی نقشش بمیره

اوه آره ، من همه چی در مورد تمارا از آقای ویلکرسون شنیده بودم که

ظاهرا

- اون اجرا کننده ست - نه

نه من فکر میکنم که متوجه نشدی

اون پارسال توی نمایش "روغن" نقش تمی رو بازی کرده بود

دیگه تمی وجود نداره اونا تازه نقش ها رو درست کردند

پس اون ها میتونستند توی پنج دقیقه اول بکشنش

من تا آخرین نفس باهاتم من باهاتم که حتی اون ها تورو اذیتت کنند

ظاهرا مدیر مدرسه نصحیت دادن رو دوست نداره

من به دانش آموزا گفتم که

حامله شدن خیلی بده

اما بچه شیر دادن شما رو لاغر میکنه

سوخت و ساختن ، شما عالید

یه قرص خواب آور بنداز بالا زیر میزت یه چرتی بزن

خوب اینطور که به نظر میاد داری سعی میکنی که کمک کنی

میبینی ، برای همینه که تو دختر مورد علاقه ی منی

من ؟ که همچین احساسی نسبت به من پیدا کردی ؟

برای همینه که من به کمکت احتیاج دارم که برنامه "تصادفات" رو درستش کنم

موفق آمیزه ، باحاله نه ؟

من فقط احتیاج دارم که به مدیر مدرسه ثابت کنم

که میتونی مسئولیت پذیر باشی از اون موقعی که تو دختر مورد علاقه من شدی

و میدونم که تو این برنامه رو جدی میگیری

منظورم اینه که هوامو داری ، درسته ؟

من هیچی به انداره که استیسی مرده باشم رو دوست ندارم

اما ، الان که اتفاقات اخیرم فکر میکنم

هیچ راهی نداره که خانوادم بزارن که

کاری "مُردنی" بکنم

اون هنوز واقعا در مورد این ماجرا حساسن

اگر مشکلی باهام نداشتند کاملا اینکارو انجام میدادم ، تمام

خانوادت نباید چیزی بدونن

بله ؟

Snickerdoodle.

اوه خدای من ، مادرم هستش

اوضاع چطوره ؟

چطور پیش رفت ؟ نقش رو من گرفتم ؟

من دارم تمام راه هارو امتحان میکنم که بمیرم

خوب خبر خوب اینه که من نباید استیسی مرده باشم

خبر بد اینه که اون ها این نقش رو بهت نمیدن

هم باز این حرف آقای ویلکرسون رو گفت

این اصلا ربطی به استعدادم نداره

و همه چیز انجام میده با اون کله ی کچلش و رویاهای داغونش

اما اگر من نتونم استیسی مرده باشم تو باید این نقش رو انجام بدی

وگرنه اون ها هم همچین نقشی رو به آدمای چاقالی مثل سدی میدنش

بزار سدی نقش رو بگیره

من خیلی دوست دارم که تنشو غرق توی خون ببینم

پس هیچ اتفاق جالبی توی مدرسته امروز نیوفتاد ؟

دعوا ؟

نه

لباس زیر پوشیده بودی ؟

آره

پس تو تصادفا اون چیزهای زنونت

نشون کسی ندادی ؟

نه

حتی از روی قصد اینکارو انجام ندادی ؟

کسی کُس منو ندیده

هیچ اتفاق خاصی نیوفتاد از بازجویی که پلیس ازتون کرد چه خبر ؟

سلام منم ولری هستم

منو حالا بکش

- از اون ور بیا - اوه باشه

پس اینجا جایی که دختر مورد علاقم زندگی میکنه

برات هدیه اوردم

برای تو تا ابد هم زندگی میکنه

و برای تو ، مشروب رژیمی

میدونم مخالفت مامانت هم اینه که لاغر بمونی

اوه خوب من تا به حال مشروب رژیمی نشنیده بودم

خوب حقیقتش زیاد رژیمی هم نیست

انگورهاش کاملا سازمان دهی شده ست

انگار که داری توی مکزیک آب میخوری

بندازش دور

خوب میتونم براتون چیزی بیارم خانوم ...

اوه ول هستم ، آره من زیما دوست دارم

و دیگه هیچی هیچی نمیخوام

اگه دوست داری بیا بشین

- آره - آره

اینجا چیکار میکنی

من ... فهمیده بودم که وقتش هست

من دوست فابریکم رو تو خونشون ملاقات کردم

حقیقتش دروغ ـه

من ... من اینجا که در مورد برنامه "تصادفات" حرف بزنم

من کاملا متوجه هستم که چرا قبول نمیکنید