She's the Man

تقديم به تمام پارسي زبانان دنيا

!اون شوت ميزنه، گل ميزنه! گل

چي؟ درسته! اونو بده! شوت خوبي بود

شوت خيلي خوبي بود توپ رو بده به من

جاستين

بنداز... منو بنداز پايين! باشه. پايين

اوه، متاسفم

!خوبه هي

سلام

خوب، تو واقعآ بهتر شدي تو هم همينطور

منظورم اينه، وقتي كه تازه آشنا شده بوديم، نمي تونستي اصلآ منو ببوسي

منظور من فوتبال بود واقعآ؟

حتمآ. تو احتمالآ همين الان

از نصف مردهاي تيم من بهتر فوتبال بازي مي كني

شايدم بيشتر از نصف

منورت چيه كه اصلآ نمي تونستم تو رو ببوسم؟

نگران نباش. بخوبي بهت ياد دادم

مي دونم

خوب، اما جدآ، تو فكر نمي كني

مي توني وقت بيشتري رو توي مدرسه ميشيگان به فوتبال بازي كردن بپردازي؟

شايد، اما هميشه مي خواستم يك تار هيل (نام تيم هاي ورزشي در شمال آمريكا) باشم

مي خوام لباس آبي كارولينا رو بپوشم

!آره آره، عزيزم

خوب، چرا تيم لاكراس داره توي زمين ما تمرين مي كنه؟

مدرسه تيم ما رو منحل كرد صبر كن، چي؟

دخترها به حد كافي ثبت نام نكرده بودن پس اونا ما رو منحل كردن؟

نمي تونن اين كار رو بكنن

خوب. تموم نشده

سلام، دختر ها. خبر هاي بد رو شنيدم

بد"؟ اين فاجعه است"

حالا ديگه پيش آهنگ هاي كالج نمي خوان بازي ما رو حتي نگاه كنن

مي دونم. اگه كاري هست كه مي تونم انجام بدم، بگو

حقيقت امر اينه كه ما مي خوايم توي تيم پسر ها بازي كنيم

هرچيزي بجز اين يكي

مربي، زود باش! مي دوني كه به حد كافي خوب بازي مي كنيم

نمي دونم و اين چيزي است كه مي دونم

چي؟

همه ما از شما يك فرصت مي خوايم

آره دخترها

دو هفته قبل از بازگشايي مدرسه وقت داريم

بعدش ما با تيم ايليريا بازي داريم. يك بازي چشم و هم چشمي. بايد برنده بشيم

و ما هم مي تونيم كمك كنيم تا برنده شيم

هي، عزيزم هي

مربي، چي شده؟

دختر ها مي خوان كه واسه تيم ما بازي كنن

جدي نمي گي بسيارخوب، بسيارخوب

شما همگي بازيكنان خوبي هستين

اما دختر ها به اندازه پسر ها سريع نيستن درسته

چي؟ يا به اون اندازه قوي يا ورزشكار

حرف من نيست اين يك حقيقت علمي است

دختر ها نمي تونن پسر ها رو شكست بدن به همين سادگي

خوب. جاستين، تو كاپيتان تيمي. تو چي فكر مي كني؟

منم اونچه كه مربي گفت رو فكر مي كنم

ديروز بهم گفتي كه من از نصف پسر هاي تيمت بهتر بازي مي كنم

چي؟

هرگز اينو نگفتم

درباره چي حرف مي زني؟ چرا داري دروغ ميگي؟

ويولا! بحث رو تموم كن

آره، بهش بگو، پسر

باشه. رابطه مون هم تموم شد

زود باش، بيا بريم عزيزم، اين كار رو نكن

نمي خوام آسيب ديدنت رو ببينم

... تو خيلي

سر تمرين برگرديد

سباستين

سباستين؟

!سباستين

تويي

خدايا، تو و برادرت بطور ترسناكي از پشت شبيه هم هستين

فكر مي كنم اندام تو انحناي كافي رو نداره

سلام، مونيك خيلي خوشحالم كه مي بينمت

من دنبال سباستين مي گردم. اون كجاست؟

نمي دونم

فقط به برادرت يادآوري كن كه چقدر خوش شانسه كه توي زندگي منه

و بهش بگو كه اگه مي خواد توي زندگيم بمونه به من زنگ بزنه. باشه؟

... باشه. شماره تو رو داره؟ 1-800

اون كار هاي بزرگ مي كنه

يك سورپريز برات دارم

و به همين دليله كه دوستام رو به اينجا نميارم

مامان، الان نه من روز خيلي بدي داشتم، خوب

اين چيزيه كه تو رو سربلند مي كنه

صبر كن باشه

چشماتو ببند

چشم ها بسته، بسته، بسته، بسته بستم

!بسيارخوب. سورپريز

لباس هاي زيبا براي دختر عزيز وظيفه شناسم واسه مهموني هاي رسمي

مامان، هزار بار بهت نگفتم؟

من هيچ علاقه اي به مهموني هاي رسمي ندارم اونا كاملآ منسوخ شدن

با دختري كه هر روز

مي خواد به يك توپ گلي توي يك زمين تمام روز رو شوت بزنه چيكار مي تونم بكنم؟

خوب، مامان دنيا حقت رو داد. اونا تيم ما رو منحل كردن

چي؟ فوتبال نه؟ آره، درسته. فوتبال نه

چقدر بد آره مي تونم ببينم كه لباسات تميزه

خوب، جاستين با لباس عاشقت ميشه

هنوز دليل ديگه اي دارم كه نمي خوام اونو بپوشم. اونو تركش كردم

چي؟ چرا؟ نمي خوام درباره اش صحبت كنم

اون خيلي خوش قيافه و قوي

و قلم تراشيده و عاليه

مامان، پس چرا تو باهاش قرار نميذاري؟

نه، نتونستم

هي، سباستين هي

حالت خوبه؟

مونيك دنبالت مي گشت

چرا به هر حال باهاش قرار نميگذاري؟

اون داغه. اين يك چيز مردونه است

اما اون خيلي ترسناكه

هي، مي دوني، مي تونستي از در پايين استفاده كني

و مامان نمي تونه منو ببينه

اون فكر مي كنه كه من پيش بابا هستم. بابا هم فكر مي كنه كه پيش مامانم

تا دو روز بعدم كه اونا هر دو فكر مي كنن كه توي مدرسه ام

اينم زيبايي طلاقه كجا داري ميري؟

لندن واسه دو هفته

لندن در انگلستان؟

آره، گروه من يك فرصت توي جشنواره موسيقي اونجا بدست آورده

خوب، پس مدرسه ات چي ميشه؟

آره، اميدوار بودم كه تو بتوني كمكم كني

مي توني وانمود كني كه ماماني و به مدرسه ايليريا زنگ بزني و بهشون بگي كه من مريضم؟

يك مريضي كه احتمالآ دو هفته طول مي كشه، مثل جنون گاوي

سباستين، بخاطر ترك كارناوال اخراجت مي كنن

اين دقيقآ راهي نيست كه مي خواي شروع كني

مي خوام موسيقيدان بشم

تا اونجايي هم كه ميدونم نيازي به دونستن مثلثات نداره

گذشته از اين، اگه بخواي كه روياهاتو دنبال كني

بايد بعضي وقت ها قوانين رو نقض كني، درسته؟

مي دوني كه درصد گروه هايي كه اونجا موفق ميشن چقدره؟

احتمالآ به همون اندازه كه زن ها توي فوتبال موفق ميشن

دو هفته بعد مي بينمت

سباستين

سباستين! داشتي با برادرت حرف ميزدي؟

نه. آره

پشت تلفن. اون پيش باباست. خداحافظ، بابا

:تصور كن

ما توي باشگاهيم

اونا اسم تو رو صدا مي كنن، و تو با اين لباس ظاهر ميشي

نه، متاسفم، مامان. من خيلي سرسختم

بعضي وقت ها فكر مي كنم كه تو مثل برادرتي

مي دوني چيه؟

اگه نمي توني به اونا ملحق بشي، شكستشون بده

از من مي خواي كه تو رو به شكل برادرت دربيارم؟

درسته مي خوام بجاي سباستين به ايليريا برم

مي خوام وارد تيم فوتبال پسر ها بشم، و در 12 روز آينده تيم پسر هاي كورنوال رو شكست بدم

بايد خيلي توپ توي سرت خورده باشه

پل، مي دوني كه مي تونم اين كار رو بكنم

... بجز صدا، رفتار ها، سينه ها، طرز فكر و

مهم نيست. هيچكس توي ايليريا هرگز سباستين رو نديده

اون اختلاف ها رو نمي فهمن اونا مي فهمن كه اون يك دختره

اوه، بيا، پل آره، بيا، پل

آره، بيا، پل

باشه. باشه. بذارين ببينم چيكار مي تونم بكنم

آره

كجا ميري؟

مامان، بهت گفتم كه! واسه دو هفته ميرم خونه بابا

نه، نگفتي. و تو نميري

ما زمان سختي رو اين تابستون با هم گذرونديم

حالا برو بالا و كوله ات رو باز كن

باشه، مامان، درباره اونچه گفتي فكر كردم

و مي دوني كه مونيك با سباستين هم اين دو هفته رو ميان اونجا

خوب، نمي دونم، فقط فكر مي كنم كه

شايد اون به من رفتارهايي كه باعث ميشه يك زن كامل بشم رو نشون ميده

خيلي هيجان انگيزه! مگه نه؟

واست خيلي جالب خواهد بود

لباس رسمي و غذاي مفصل

و اوه پول اعانه هفته بعد رو يادآوري كردم؟

اون توي كارناواله

مراقب باش

برادرت قول داده كه مياد اونجا، وقتي ديديش بهش يادآوري كن

اوه، دختر كوچولوي من. آخرش داري يك خانم ميشي

مطمئني كه مي تونم اين كار رو بكنم؟

اوه، آره. قطعآ

چي شده؟

!اوه، واي خداي من، اون منو شناخت

!مي خوام برم خونه! آروم باش. اون فقط دوستانه رفتار كرد

... ما خونه نميريم! بس كن! من تمام وقتمو هدر ندادم تا

!تقصير توست! منو ببر خونه! پيشنهاد منه؟! تو ازم خواستي

!من موهاتو كوتاه كردم و آرايشت كردم! برعكسه

!مي خوام برم! تو هميشه يك دختري

!ما نميريم بيا! رانندگي كن

!اون دوستانه رفتار كرد بسيارخوب

خوب بيا يك بار ديگه امتحان كنيم

بذار صدا تو بشنوم

هي. چي شده؟ من سباستينم

باشه. حالا راه رفتنت رو نشونم بده

حالا، تف كن

!خيلي مغرورم

ولم كن! يادت باشه

درون هر دختري يك پسري هست

اشتباه شد اما تو ميدوني كه منظورم چيه

وي

پسر خوبي باش

پسر ها رو ببين

!مي تونم اين كار رو بكنم. من يك دوستم

!من يك دوست خوبم! يك دوست خوب بد اخلاق

هي! هي! چي شده؟

شما بايد هم اطاقي هاي من باشين

اسمت چيه؟

سباستين هاستينگز ديوك اورسينو

باشه

باشه، باشه، باشه

اين اندرو و اينم تابي اونا اطاق بغلي زندگي مي كنن

آره، اطاق مرد هاي تازه بالغ