Cedar Rapids

Si j'aime autant Brown Valley,

c'est parce que quand on fait des affaires ici,

c'est habituellement avec quelqu'un qu'on connaît.

Ça peut être un voisin, un ami ou l'ami d'un ami.

On peut lui faire confiance, car il fait partie d'une communauté.

S'il y a une pomme pourrie, les gens le savent assez vite.

C'est pourquoi les assurances BrownStar ont prospéré pendant 25 ans.

On fait toujours le mieux pour nos clients.

Kurt, Pam,

cette police vous fera économiser 400 $ par année et couvrira tous vos besoins.

Et si vous gagnez à la loto, revenez ici,

et je vous vendrai la plus chic de nos polices.

Sérieusement, je vais m'occuper de vous.

- Bonjour, Mme Vanderhei. - C'est Macy, Tim.

- J'ai dit de m'appeler Macy. - Pardon, j'oublie toujours.

- C'est une habitude difficile à perdre. - Habitue-toi vite,

sinon je devrai te garder après l'école.

Oui. Oui.

Voilà.

Te rends-tu compte que je te fixais sans cesse

quand tu nous enseignais les forêts humides ?

Et je pensais :

"À quoi ressemble Mme V. toute nue ?"

Ensuite, boum, on se croise dans la file chez True Value

puis boum, nous voilà en train de faire l'amour.

Une fois par semaine.

Comme si c'était le destin.

Est-ce que tu me regardais en pensant à des choses cochonnes ?

Tu avais 12 ans.

C'est vrai.

J'ai quelque chose pour toi.

C'est un piranga écarlate.

Comme les oiseaux de ta classe.

C'est très gentil. Merci.

Attends, attends.

Regarde sur son aile.

C'est joli, non ? Est-ce que c'est une...

C'est une bague de promesse.

Promettant quoi ?

Eh bien...

On passe du bon temps ici, c'est tout.

Non. On passe le meilleur temps.

ASSURANCES BrownStar ON ASSURE VOS RÊVES

Bonjour, je m'appelle Roger Lemke.

Aux assurances BrownStar, on s'efforce de vous donner

la couverture dont vous avez besoin au meilleur prix.

C'est pourquoi les assurances BrownStar ont reçu

le prestigieux prix Deux Diamants

de la Société américaine d'assurance mutuelle

pour trois années consécutives.

Car aux assurances BrownStar,

on assure vos rêves.

Ça alors ! Tu en as mis plein la vue.

Tu en as mis plein la vue, mon gars !

Je suis juste un messager. Tu as tout écrit, Bill.

- Eh bien, je... - J'ai une frustration, patron.

Si tu avais attendu après Cedar Rapids,

on aurait les Deux Diamants quatre années de suite.

Quatre années !

Comment fais-tu, Roger ?

Je suis fière de toi, Roggie.

Salut, Roger.

Tim Lippe ! Je ne t'avais même pas vu.

Mon Dieu.

- Tu as vu ? - Oui. Tu étais fantastique.

- Merci, l'ami. - Super fantastique. Simplement...

Salut, Roger.

Fais attention, Brad Pitt.

Merci pour les compliments, l'ami.

Ouah ! Le gâteau.

lncroyable.

- Allô ? - Tim, c'est Bill.

- Salut, Bill. - Il est parti ! Tim, il est parti !

Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.

- Quoi ? - C'est Roger.

De quoi parles-tu ?

Gwen l'a trouvé dans la salle de bains. Il avait une ceinture autour du cou.

Mon Dieu.

- Il était à moitié nu, Tim. - Oh ! Seigneur.

Tout ce temps, Roger était un genre de pervers tordu.

Bill, Roger est mort par accident.

Crois ce que tu veux, mais les gens parlent, Tim.

L'engagement envers Dieu est une grande partie des Deux Diamants.

Une grande partie.

Les gens parlent.

Viens ici. Tiens.

La présentation de Roger pour les Deux Diamants.

Oui, et c'est un prix Deux Diamants garanti.

Crois-moi, j'irais moi-même,

mais j'ai le mariage de ma fille à Gladstone.

Je n'ai pas le choix.

Qu'essaies-tu de dire ?

Tu dois y aller et faire la présentation.

Je ne peux pas aller à Cedar Rapids.

Tu ne veux pas m'envoyer à Cedar Rapids.

Écoute. Quand tu avais 16 ans,

je t'ai employé pour faire du classement après la mort de ta mère.

Tu vivais seul. Sans aide.

Je me disais : "Voilà un jeune qui ira quelque part."

Mais j'ignore pourquoi, tu ne l'as pas fait.

- Je ne peux pas. - Tu es tout ce que j'ai.

Je veux que tu te rendes là-bas pour prouver que BrownStar est bonne,

que bon sang, c'est une boîte respectable, chrétienne.

Tu dois juste faire attention d'être en bons termes avec

Orin Helgesson.

C'est le président.

C'est le décideur final pour les Deux Diamants.

S.A.A.M. PRlX Deux Diamants

Donc vers la fin du week-end,

tu vas t'asseoir seul avec lui dans sa suite

pour faire cette présentation.

Il doit être convaincu qu'on mérite toujours ce prix.

Si on n'arrange pas ça, nos clients nous quitteront, Tim.

On sera tous à la rue.

Les fermiers sont confrontés à une imprévisible et dangereuse...

Un monde imprévisible de dangereuse incertitude.

- Cedar Rapids. - Cedar Rapids.

Je n'arrive pas à croire que j'y vais. Mais il le faut, pas vrai ?

Ce n'est pas que mon travail.

Le gagne-pain de six autres personnes dépend de ça.

Sans compter Carol, qui a un emploi saisonnier à temps partiel...

Tout ira bien.

- Salut, Charlie. - Tim, ça va ?

Je vais à Cedar Rapids pour la grande convention de la S.A.A.M.

Oh ! Bien.

Tu peux garder ça pour l'instant.

Les liquides, gels et aérosols doivent être placés dans des sacs Ziploc,

et on doit sortir ton ordinateur de son étui pour y jeter un coup d'œil.

Ce n'est que moi.

On doit le faire pour tout le monde, alors...

Tim !

Dieu merci, tu n'es pas encore parti.

Salut, Bill.

Salut.

lncroyable, j'ai oublié de te donner ceci.

C'est une bible de la S.A.A.M. D'accord ?

Ça te dira à qui parler, qui éviter,

avec qui te lier, faire réseau, tu sais.

Dean Ziegler, de Stevens Point, au Wisconsin.

Ziegler.

Ce salaud a appelé une grosse cliente de Lemke,

Joyce Armbruster ?

Il a sali le nom de Roger. C'est un maudit voleur de clients.

Évite Ziegler comme la peste, s'il te plaît.

Dean Ziegler - Stevens Point Wl Voleur !

Ronald Wilkes, ton camarade de chambre :

- tiens-toi avec lui. - D'accord.

D'accord ? Viens ici. Allez.

Vous, les chanceux, êtes assis dans une rangée de sortie.

Je dois m'assurer que vous voudrez et pourrez aider l'équipage

en cas d'évacuation d'urgence.

Je n'ai jamais pris l'avion.

Vous serez fantastique.

Si vous avez besoin d'aide, je serai là.

Merci.

Oh ! Merveilleux.

LES SUlTES ROYAL CEDAR

Salut. Tu as une clope ?

Pardon ?

Une cigarette ?

Non, désolé, je ne peux pas t'aider.

- Tu es ici pour la convention ? - Oui.

Oui. Tim Lippe, des assurances BrownStar.

Bree. Je m'appelle Bree.

Enchanté, Bree.

Un vieux secret du métier.

Si tu continues de fumer, tes primes vont augmenter.

Merci, Dr Phil.

Que dirais-tu d'un caramel au lieu d'une clope ?

Super.

Écoute, Tim, si tu veux t'amuser, fais-moi signe.

Je suis toujours par ici.

D'accord. Amuse-toi bien. Ravi d'avoir discuté avec toi, Bree. Au revoir.

Ouah !

Vous voulez vous enregistrer ?

Oui. Et je suis content.

D'accord. Votre nom ?

Tim Lippe.

On a juste besoin d'une carte de crédit pour les frais.

Trent, je croyais que vous acceptiez les chèques de voyage.

En effet. On doit juste faire une copie de la carte,

comme j'ai dit, pour les frais.

Une carte de crédit ?

D'accord.

C'est une procédure normale.

Ne vous inquiétez pas. On ne va pas l'utiliser.

Non. On dirait que vous venez de l'utiliser.

C'est juste une copie.

D'accord.

Salut, Tim.

J'ai fait la comédie de l'enregistrement et je me rends à ma chambre.

- As-tu vu la piscine ? - Oui.

C'est incroyable, les palmiers et tout.

Tout sent le chlore. J'ai l'impression d'être à la Barbade.

J'y suis.

Suite junior. Attends une seconde.

Je découvre comment ça marche. La clé est comme une carte de crédit puante.

Qu'y a-t-il ? Tim ?

Un homme afro-américain se trouve dans ma chambre.

Que fait-il ?