Open Season

Ça, c'est un rugissement.

Allez, on va être en retard.

Y a pas à dire, elle a de la gueule.

Mais est-ce qu'elle peut faire ça ?

Tu peux faire ça ? Un coup à gauche.

Et un coup à droite. Tu as vu ça ?

NE PAS NOURRIR LES OURS !

C'est parti.

‎FUSILS ET SOUVENIRS

Salut, Gordy.

Bonjour, Beth.

OUVERTURE DE LA CHASSE 3 JOURS

Bienvenue au spectacle animalier de Timberline !

Je suis Beth, la garde-forestière.

S'il vous plaît, faites du bruit pour Boog.

Faites place au puissant grizzly.

On me dit que je suis amoureux On me dit que je suis fou

Mais personne ne me comprend Aussi bien que ma Lorraine

Tu vas passer du capot au réchaud !

On a tout déchiré, pas vrai, Boog ?

Ils nous ont mangé dans la main. Enfin, dans la patte pour toi.

Manger dans la patte.

Pas mal. Je le rajoute au spectacle.

Shaw, j'en ai plein l'uniforme de lui.

Attends-moi ici, Boog.

- Menotte-le, Gordy. - Ah, voilà la SPA.

Il a recommencé.

L'ouverture de la chasse est dans trois jours.

Pourquoi tu as un cerf sur ton capot ?

Quoi ? C'est pas ma faute.

Il s'est jeté devant ma voiture !

Où, sur l'autoroute ?

En quelque sorte.

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Dégueu.

Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? Où suis-je ?

J'ai vu de la lumière, puis j'ai vu deux lumières...

- Je suis mort ? - Pas encore.

Mais c'est la voiture de Shaw...

- C'est quoi, Shaw ? - Le pire chasseur de la ville.

Un chasseur ? Il t'a eu aussi ?

Je suis pas ligoté, moi.

- C'est ma voiture. - Ta voiture ?

Ouais et c'est ma ville.

Ce sont mes amis. C'est ici que je crèche.

Personne ne chasse cet ours.

Vraiment ? Libère-moi, alors.

S'il te plaît ? Il y a personne.

- Impossible. - Je vais faire quoi ?

- Je veux pas finir empaillé. - Calme-toi, ça n'arrivera pas.

- Ah bon ? - Pas avec ta gueule.

J'ai pas de problème...

Mon... Il est...

Je suis mono-bois. Ne me regarde pas !

C'est horrible, je suis un monstre.

- Sale hippie. - Homme de Cro-Magnon.

Bouffeuse de laitue.

Arrêtez, ça suffit vous deux.

Écoute, les animaux sont débiles.

Je respecte l'ordre naturel : les hommes en haut, les animaux en bas.

Mais ton ours... Lui, il est spécial.

Il est quelque part au milieu.

Entre deux tranches de pain, avec plein de sauce !

Tu as vraiment un problème, Shaw.

Va plutôt sauver les phoques, garde-forestière en carton !

Espèce de gorille avec un fusil. Boog, on y va.

Je t'en supplie. S'il te plaît, libère-moi.

Allez, s'il te plaît ?

Vas-y. Retourne dans les bois, mon pote.

Il est complètement scié, celui-là !

Mon pote ? Je suis son pote !

Mon cerf.

Ma voiture !

Pas de chasse en ville.

Mais Gordy, l'ours a libéré mon cerf.

T'as pas vu ?

Non, mais je vois que t'as qu'un phare.

Shaw, t'as passé trop de temps dans les bois.

Ils peuvent pas comprendre, moi, je sais ce que j'ai vu.

Faites tourner la roue de la fortune !

Allez, il va gagner gros.

C'est l'heure de dormir.

Boog.

M. Dinkleman attend.

Bonne nuit, mon grand.

J'ai oublié un truc ?

Non, fini les friandises.

Non, arrête.

Ne me regarde pas comme ça. Oh non, pas les sourcils.

Ça ne marchera pas cette fois. Je suis sérieuse.

C'est mignon mais... Bon d'accord.

Si tu te promènes dans les bois ce soir Tu auras une belle surprise

Si tu te promènes dans les bois ce soir Il vaut mieux que tu te déguises

Car tous les ours des alentours

Se réunissent et accourent

Parce qu'aujourd'hui

Tous les oursons font...

Un pique-nique...

Bonne nuit, Boog.

Qui est là ?

Je vous préviens.

J'ai dix griffes et je sais m'en servir.

Salut, mon pote. C'est moi, Elliot.

Pourquoi tu es là ?

Tu m'as aidé, je t'aide aussi.

Je te fais sortir. Allons-y !

Allez, avant que la garde ne fasse sa ronde !

Non, t'as compris à l'envers.

Ici, c'est ma maison.

Sympa.

Donc retourne d'où tu es venu.

- C'est quoi, ça ? - Touche pas.

C'est doux. C'est quoi, ça ?

Tu fais quoi ?

Il y a de la place pour deux.

- Quoi ? - Waouh, regarde.

Ça fait naturel ?

- Donne-moi ça. - C'est qui, lui ?

- Dinkleman. - Dinkleman ?

Dinkleman, c'est ta poupée ?

Je m'en fiche de lui.

En fait, t'es un animal de compagnie.

- Je suis l'animal de personne. - Mon œil.

Je fais ce que je veux,

je peux sortir et entrer quand je veux.

Eh bien, allons-y.

Dehors ?

Pourquoi je voudrais sortir alors que j'ai tout ce qu'il me faut...

Waouh, c'est quoi ?

Je les appelle des Wa Ouhs, comme :

T'en veux ?

Je sais où on peut en trouver mais il faut aller...

...dehors.

Dedans. Dehors.

- Dedans. Dehors. - Arrête.

- Imbécile de nez. - Dedans. Dehors...

J'ai trouvé le Wa Ouh dans ces espèces de boîtes.

Dans la poubelle ?

Je l'ai mis dans ma bouche !

Tu me fais peur avec ton nez, là.

C'est quoi ?

- Le paradis du Wa Ouh. - Super.

C'est fermé. On devrait revenir demain.

Elliot, regarde ce que tu as fait.

On va avoir des problèmes.

Les barres Wa Ouh.

Des vraies séductrices. Douces et crémeuses.

Je devrais pas, mais je peux pas m'en empêcher.

C'est quoi, ça ?

Laisse-moi goûter.

Boog. Boog ?

- Salut, idiot. - Moi, c'est "Elliot".

Je viens en paix.

Je suis riche !

Des pepperoni !

- Oui, c'est bon ça. Comme ça. - Boog, la fête est finie, allons-y !

- Ouais, c'est bon ça. - Ne bougez plus.

Faites place au puissant grizzly. Bonne nuit.

Si tu te promènes dans les bois ce soir Tu auras plein de belles frites

Ouais et les girafes,

elles ont le même goût que les éléphants.

C'est bizarre.

Gordy !

Fais demi-tour, avant qu'elle me voie.

Tu vas être puni !

Tu sais quel effet a le sucre sur toi !

Au lit, tout de suite !

Je suis désolée. C'est ma faute. Ça n'arrivera plus.

- Et s'il avait blessé quelqu'un ? - Gordy.

On parle de Boog.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Je t'ai dit de ne pas m'attendre.

Je le ramènerai dans les bois.

Il faut le remettre en liberté.

Il n'est pas encore prêt.

Ce n'est pas ma faute.

J'ai essayé de lui apprendre les bases.

Je l'ai emmené pêcher, mais il n'aime pas l'eau.

Gordy, s'il te plaît...

Boog est désolé.

- Beth, tu n'es pas sa mère. - Je ne le materne pas.

Excuse-moi. Au lit, Boog !

Encore un été.

C'est tout ce que je demande, un.

Super, bon compromis, merci.

Tu sais quoi ?

Plus tu attends, plus il aura du mal à s'adapter.

Je suis sûre qu'il...

Enfin, je crois...

Et plus tu auras du mal à le laisser partir.

Bonne nuit, Beth.

Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

C'est pas du déca. Je peux pas boire de caféine.

Ça me rend folle,

je pourrai pas m'arrêter de parler.

M. Saucisse. Au pied.

Chaud !

C'est dégueu mais délicieux.

C'est de la liberté à boire !

Trop génial !