Vikings

"في الحلقات السابقة"

(لقد عاد (راغنار

علي الذهاب للمجلس لا يسعني تجاهل واجباتي لأجل رجل

إنه ليس مجرد رجل إنه يمثل تاريخ عرقه

سيبحثون عنا - أتعتقد أن بإمكاننا سرقة قارب؟ -

لم آت إلى هنا للعودة أنت وأنا الأنسب للمهمة

أنت وأنا؟ - (سأستعيد (كاتيغات -

لا تصلح (آسلاغ) لأن تكون ملكة

ماذا عن (أوبا) و(سيغورد)؟ هل ستقتلينهما أيضاً؟

كفى، هؤلاء أبناء شعبي

لقد وصلنا

مهما فعلوا بي، عليك التصرّف كأكسح ولن يشعروا بأنك مصدر تهديد

وماذا سيفعلون بك؟

فليتأهب الرماة

!(لاغرثا)

من الغرابة بمكان أنك أديت دور المحتلّة

كونك تنافسين امرأة أمر لا يناسب سمعتك

الأمر لا يتعلق مطلقاً بالمعتدي بل المعتدى عليه

لقد سلبت زوجي وعالمي وسعادتي

ولا صلة لكونك امرأة بالأمر

لم أسلبك زوجك لقد اختار أن يكون معي

لم يختر ذلك

أنت ساحرة وقد سحرته

إن كان هذا ما تودين تصديقه فالأمر يعود إليك

لا أخالفك الرأي بأن النساء لديهن سطوة على الرجال

لكن لا يحدث كل شيء بفعل السحر أليس كذلك يا (لاغيرثا)؟

على أي حال، (راغنار) ميت

لا يمكنك الجزم

لقد حلمت بذلك وحذرته بشأن رحلته

في حلمي، كان قاربه غارقاً في عاصفة (ومات (راغنار

(وكذلك ابني (آيفر

لكن لا يمكنك الجزم بذلك

لا، لا يمكنني الجزم يقيناً فقد كان مجرد حلم

ولقد حلمت باستعادة موطني

أحلم بذلك منذ زمن بعيد

وإن اضطررت للقتال لأجل ذلك، فسأفعل

(لا تقلقي، محال أن أقاتلك يا (لاغرثا

لست مثل أمي أو أبي

محال أن أفوز

لكنني حققت مصيري

(تنبأت الآلهة بإنجاب (راغنار الكثير من الأولاد

ولقد منحته أولئك الأولاد

أنا جزء من حياته الملحمية (بقدرما أنت جزء منها يا (لاغرثا

لكنني الآن سأتنازل عن كل شيء

كل ما أطلبه هو أن تضمني سلامتي

كل ما أطلبه هو أن تسمحي لي بالعيش هنا بسلام

وأقصد أي مكان تقدره لي الآلهة

وستستعيدين موطنك وديارك

وسأمنحك بركاتي وبركات أولادي

عند سماعهم عن كيفية سير الأمور سيكونون شاكرين للأسلوب

ولن يسعوا للانتقام

أتفهم ذلك

شكراً

أين (لاغرثا)؟

قلت، أين (لاغرثا)؟

(أنصحك بالعودة إلى ديارك يا (أوبا

(وأنت أيضاً يا (سيغورد

(عودا إلى (كاتيغات

ماذا حدث في (كاتيغات)؟

من أنتما؟

أتيت وابني لرؤية صديقنا العزيز (الملك (إيكبيرت

ليس لدي أدنى شك برغبة الملك في المعرفة بشأن وصولنا

الملك ليس موجوداً هنا

ما زلت واثقاً بأنه يود أن يعلم بأن صديقه العزيز عومل بإحسان

أدخلوهما

...سمو الأمير (إيثلولف)، لقد أمسكنا بـ - !بربك، ألا تعرف من هذا -

(إنه (راغنار لوثبروك

ملك رجال الشمال

!اقبضوا عليه

من هذا؟

رجل أكسح

أنت لا تروق لي

أين محاربوك؟ - ما من محاربين -

لكنك أتيت بفرقة غزاة ووجدنا جثثاً على الشاطىء

لا بد من وجود آخرين برفقتك أين هم؟

ليس هناك آخرون

فقط ابني (آيفر) وأنا

الأكسح هو ابنك؟

أجل

لا أصدق أنك كنت وحدك

أنا قتلت الآخرين

لا بد أنك وجدت جثثهم أيضاً

أين ابني؟ - لا تقلق بشأنه -

ألا تقلق بشأن أولادك؟

ماذا تعلم عن أولادي؟

أنت همجي ومكانك هو القفص

...ولو كان الأمر بيدي - أين والدك؟ -

جلالتك - يا صاحب الجلالة -

!الملك

يا صاحب الجلالة

أبي، لدي خبر - أين هو؟ وماذا فعلت به؟ -

انصرف

انصرف

لماذا تأخرت؟

ما بالك؟ لماذا تأبى أن تأكل؟

لم أر ابني (آيفر) منذ أيام

أجهل إن كان حياً حتى

أأنت بخير؟

نعم يا أبي

حالي أفضل من حالك على ما يبدو

لن آكل إلا حين يأكل ابني

ابنك ضيفي أيضاً

صدقني، سأحرص على ألا يتعرض لأي أذى

احرصا على أن يتم الاهتمام به

خذاه

لا تعبث معهم

ماذا قال؟

"قال "شكراً لك

لقد أخطأ ابني حين قتل جميع مزارعيك وعائلاتهم

لكن كما تعلم على الأرجح تم ذلك بأوامر مني

من الأفضل أن نناقش الأمور السيئة في البداية، أليس كذلك؟

أعتذر، أعتذر بشدة

كان ذلك قراري، بالطبع كان ذلك ضمن استراتيجية أكبر وأكثر جرأة

...لكن

هذا ليس من شأنك

...في زيارتك السابقة

تركت ابناً آخر

(أحضر (ماغنوس

للأسف، لم تعد أمه الملكة (كوينتريث) معنا

لكنني اعتنيت به وكأنه ابني

تعالَ أيها الفتى، هيا

(هذا هو ابنك (ماغنوس

هيا يا (ماغنوس)، تحدث إلى أبيك

انتظرت هذه اللحظة منذ وقت طويل

حدثتني أمي كثيراً عنك

أخبرتني بأنني أشبهك

وبأنني سأصبح مشهوراً مثلك ذات يوم

وأعتقد أن كل ما قالته كان صحيحاً بعد أن رأيتك الآن

أصبحت حياتي منطقية الآن

شرح أحدهم لي معنى المعجزة ذات يوم

(والآن أنا أفهمها يا (ماغنوس

ولادتك كانت معجزة

معجزة؟ - أجل -

لأنني لم أعاشر والدتك

لم تفعل شيئاً سوى التبول عليّ

(عليك أن تتركنا وحدنا يا (ماغنوس

ستتحدث إليه لاحقاً

لقد كانت لدي شكوك دائماً حيال ذلك الفتى

لماذا استغرقت وقتاً طويلاً كي تعود؟

كان ذلك جزءاً من استراتيجية أكبر وأكثر جرأة

أين أمنا؟ - (لقد ماتت يا (أوبا -

لقد قتلتها

لماذا؟ - (لقد سلبتني (كاتيغات -

وانا أردت استعادتها

لماذا لم تقتلينا أيضاً؟

ليس للأمر علاقة بكم (أنتم أبناء (راغنار

ليس ذنبكم أن والدكم كان مسحوراً

أخطأت لأنك لم تقتلينا

لقد كنت مستعدة لهذه المجازفة

أكره رؤيتك في القفص

ماذا ستفعل إن أخرجتك؟

سأقتلك

أو ربما لن أفعل

هذا قرارك وليس قراري

أنت تملك النفوذ وليس أنا

وأنت تحب النفوذ، صحيح؟

أنا أحبه لأنه يسمح لي بفعل أشياء جيدة

حقاً؟

أعتقد أنني استخدمت نفوذي بشكل جيد

مثلاً، لقد استخدمته لتوحيد ممالك إنجلترا) المتعاركة الصغيرة)

وجعلتها كياناً واحداً ...قادراً على الدفاع عن نفسه

أمام أي خطر قد يهددها أو يدمرها

مثلي

أعتقد أنك جئت تبحث عن أراض زراعية جيدة

وقد أردت أن تجد طريقة كي يعيش شعبانا معاً

ويستفيدا بشكل مشترك

إذاً، ظننت أن قتل جماعتي كلها كان فائدة مشتركة؟