Dexter

- דקסטר - עונה 1 - - פרק 1: פיילוט -

GreenScorpion תורגם ע"י .Qsubs מצוות

סונכרן ע"י .Qsubs מצוות Outwit

# !צפייה מהנה #

.הלילה הוא הלילה

...וזה עומד לקרות שוב ושוב

.חייב לקרות

.לילה נחמד

.מיאמי היא עיר נהדרת

.אני אוהב את האוכל הקובני

...כריכי בשר חזיר .מה שאני הכי אוהב

.אך אני רעב למשהו שונה כרגע

...הנה הוא .מייק דונובן

.הוא האחד

,אתה שלי עכשיו .אז עשה בדיוק מה שאומר

?מה אתה רוצה .אני רוצה שתהיה שקט-

.עכשיו סע

.פנה כאן

...אתה חייב להקשיב

.לעשות מה שאומר...

.תסתכל .לא-

.כן

!לא, לא ?זה איום, נכון? נכון-

...בבקשה

פתח את עינייך והסתכל !על מה שעשית

הסתכל או שאקצוץ את .עפעפייך ישר מפניך

לקח לי הרבה זמן לנקות .את הילדים הקטנים האלו

אחד מהם היה באדמה זמן רב .כל כך שהוא החל להתפרק

.הוצאתי אותו בשברי שברים

,מריה הקדושה, מלאה בחסדים ...האל הוא

הפסק! זה מעולם .לא עזר לאף אחד

.בבקשה, אתן לך הכל

.זה טוב. תתחנן ?האם הילדים האלו התחננו

.לא יכלתי לשלוט בעצמי. לא יכלתי ...אני... בבקשה, אתה חייב להבין

.בטח בי, אני מבין לגמרי

אתה מבין, גם אני לא .יכול לשלוט בעצמי

ילדים, לעולם לא אוכל .לעשות את זה. לא כמוך

.לעולם, לעולם לא ילדים ?מדוע-

.יש לי סטנדרטים

...בקרוב תחולק לכמה

...חתיכות כבדות ועטופות

.בפינתי הקטנה בעולם

.זה יהיה מקום נקי ושמח יותר

.מקום טוב יותר

,שמי דקסטר .דקסטר מורגן

איני יודע מה גרם ,לי להיות כזה

,אך מה שזה לא יהיה .זה השאיר מקום חלול בפנים

אנשים מזייפים המון ,פעולות הדדיות אנושיות

אך אני מרגיש כאילו ,אני מזייף את כולן

.ואני מזייף אותן טוב מאוד

!אהוי לך, קפטן ?תפסת דג חנית היום

.וזה הנטל שלי, אני מניח

אך איני מאשים את .הוריי המאמצים בכך

הארי ודוריס מורגן עשו .עבודה נהדרת בגידולי

.אך שניהם מתים עכשיו

...אני לא הרגתי אותם

.אני נשבע

?אתה שונה, נכון, דקסטר

?למה אתה מתכוון, אבא

.משפחת בילאפ אמרו שבאדי נעלם

.מצאתי את הקבר, בן

הכלב הזה היה שרץ .קטן ורעשני, אבא

,הוא נבח כל הלילה .ואמא לא יכלה לישון

והיא חולה מאוד, והכל השפל הזה !נבח על כל עלה שהתנופף למדרכה

,היו שם הרבה עצמות, דקסטר

.ולא רק של באדי

...דם

לפעמים הוא גורם לי .לחרוק שיניים

בפעמים אחרות, הוא עוזר .לי לרסן את התוהו ובוהו

,החוקים של הארי .אבי המאמץ, מסופקים

.וכך גם אני

הארי היה שוטר .נהדר כאן במיאמי

הוא לימד אותי איך ,לחשוב כמו אחד

.לימד אותי לטשטש את עקבותיי

.אני מפלצת פקחית מאוד

?דקסטר, אתה שם

,בסדר, דקס, בבקשה ,ברגע שתיכנס

,אני בזירת רצח ליד איזה חור ,מלון שבעת הימים

.ואני צריכה אותך כאן ?בסדר

...דקס? בבקשה .בקשה יפה עם גבינה למעלה

זו אחותי המאומצת, בעלת .הפה המטונף, דברה

יש לה לב גדול אך היא לא .נותנת לאף אחד לראותו

היא האדם היחיד .בעולם שאוהב אותי

.אני חושב שזה נחמד

אין לי רגשות ,כלפי שום דבר

,אך היו יכולים להיות לי רגשות .היו לי רגשות כלפי דב

יש משהו מוזר ומרגיע בהסתכלות על זירת רצח

.באור היום של מיאמי

זה גורם לרציחות הכי ,מעוותות להיראות מבוימות

כאילו אתה באזור חדש ונועז ...של דיסניוורלד

.דהאמר-לנד

.כדאי שתהיה שוטר .לא. זיהוי פלילי-

!דקס

?היי, מה קורה

...בחיי, דב

היכן את מחזיקה את ?הנשק שלך, לעזאזל

.הם מצאו עוד זונה, בבריכה

.עוד אחת? -קצוצה לשברי שברים .זו השלישית ב-5 חודשים

...שלישית? את מתכוונת שיש .רוצח סדרתי, זה נכון

,השתיים האחרות היו בברווארד .קצוצות בדיוק כמו זאת

?יש חשודים .הלוואי וידעתי-

,(אני עובדת בוייס (מחלק מוסר אז לגוארטה שלחה אותי לחדרי

ואמרה לי להישאר .מחוץ לטווח ראייה

אלוהים ישמור שהיא מקשיבה .למה שיש לך לומר

.ספר לי על זה

איך מישהי כל כך מטומטמת ?משיגה כל כך הרבה כוח

.היא יודעת איך לשחק את המשחק .את יכולה לקחת אצלה שיעורים

?במה, ליקוק תחת .פוליטיקה-

אני רק רוצה לתפוס את הבחור הזה .לפני שהוא הורג עוד אחת מהבנות שלי

את לא יכולה להיות .כל כך מעורבת רגשית

.אתה תמיד אומר את זה .כך גם אבא אמר-

:כן, אך הוא גם אמר ".לך אחרי מה שאתה רוצה"

אני רוצה לצאת מוייס .ולעבור לרצח

?מה אני יכול לעשות כדי לעזור

,יש לך את התחושות האלו .אתה יודע, עם רוצחים כאלו

.רק לפעמים .ובכן, בדוק אם יש לך הפעם-

ואוכל להציע לך כמה ?רעיונות מאוחר יותר

אתה יודע שאני תמיד מחכימה .כאשר אני מדברת איתך

.את רק צריכה עוד קצת ביטחון

.בסדר גמור, אאעיף מבט

בינתיים, הימנעי מלגוארטה .ודברי עם המפקד מאתיוז

.הוא ואבא היו קרובים .אולי הוא ייתן לך את התיק

?אתה כבר גורם לי להחכים, רואה

והשאירי עליך את חליפת הסקס כשאת .מדברת עם המפקד. זה יעזור למטרתך

.זו תספורת נחמדה, מאסוקה .ראיתי את אחותך-

,לעזאזל, היא נראית חמה. -כן .כדאי לה. חם כאן כמו בגיהינום

?אז... מדוע אתה כאן

.זו זירת פשע .כן, אך אתה מתעסק בנתז דם-

?אז ?...אז-

.אין כאן דם ?מה אמרת-

כן. אין דם בתוך או על .או ליד הגופה כלל וכלל

.זה הדבר הכי מוזר שראית מעולם .היי, איינג'ל, בוא נראה לו

.אין דם

.אין דם דביק, חם, מלוכלך ונוראי .אין דם כלל וכלל

?מדוע אני לא חשבתי על כך .אין דם

!איזה רעיון יפה

איך הוא עושה זאת? איך ?הרוצח נפטר מהדם

.קשה לומר. הגופה במצב טוב

.גם יש לה תחת נחמד

,הראש נמצא שם .אם אתה רוצה להעיף מבט

...זה יחודי. -ספר לי .ואין גם טביעות אצבעות

מעולם לא ראיתי בשר מת .נקי ויבש, שנראה כל כך נהדר

.נפלא

.נקי מאוד .כן, אך הוא לא גמר-

.לא סיים

.זה נראה לי די גמור, אנג'ל .לא, לא. תראה-

,הוא חתך את הרגל לארבעה חלקים .כמעט כמו להשתמש בסרגל

.אך הרגל הזו חתוכה לשלושה

עכשיו, תראה, הוא החל לעשות .את החתך הרביעי אך הפסיק

.ייתכן שהפריעו לו ,לגוארטה מחפשת עד ראייה-

.עובדת על שוער המלון שם מאחורה

.אלוהים יעזור לו

.אין דם .איני יכול לחשוב

.אני חייב להסתלק מכאן

?דקס, מה קרה? לאן אתה הולך .היי, אין דם... אין עבודה-

.הלוואי שהיא תפסיק עם זה

זה אחד מפולחני ההזדווגות .שאני באמת לא מבין

...אך הגופה חסרת הדם

.ייתכן שהבחור הזה עלה על יכולותיי

.בוקר, דקס .בוקר-

.היי, דקס .היי, סו. דן-

?מה שלום המשפחות ?בסדר. אצלך-

?נראה אותך במרחץ הדמים הבא .מעולם לא הפסדתי מסיבה-

.תודה

,מלח הארץ, האנשים האלו .והם עובדים קשה

אך כאשר שער הפיענוח של הרציחות הוא בערך 20 אחוז

מיאמי הוא מקום ,נהדר בשבילי

מקום נהדר בשבילי .להשחיז את הסכין

.יחי מיאמי .דקס-

.אהבתי יותר את התלבושת האחרת .אתה ממזר חולה. נחש מה-

.חליפת הסקס עזרה .המפקד נתן לי את התיק

,לגוארטה לא מרוצה .אך היא צריכה סקס

!אני מניח. ברכותיי .אז יש לך כבר רעיונות? -לא-

ובכן, התחל לעבוד על הנתיחה שלאחר המוות הרוחנית שלך

מכיוון שאוכל להיעזר .בתאוריות שלך

.ותודה על הסופגנייה המזורגגת .אני חייבת ללכת

?סופגנייה

?אתה שומר על הציפורניים שלך נקיות

לעולם לא יוצא מהבית .ללא כפפות הגומי שלי

.ילד טוב

?אז, משהו חדש

.באחד הימים אתה תספר לי

.כבר אמרתי לך .נתז דם לא לוקח לי את כל הזמן

אני אוהב לעשות את זה. אולי אוכל .לעזור. זה ממלא את הלילות שלי

.יש לך חוש חולני לכיף .קרוב לוודאי שזה נכון-

.אתה צריך למצוא בחורה יפה .מצאתי אותך-

.מקסים כמו אביך

.רק אל תגרום לפיטוריי ?ואז למי אביא סופגניות-

?אנג'ל, רוצה

.תודה .על לא דבר-

...בדיוק כמוני .ריק מבפנים

?היכן היית, לעזאזל

.בזירת פשע ?מה לגבי אלה-

,רוצחי הקוקאין מהמלון ?הסוחר והבחורה

ובכן, הזוג עם החותמות האלו .לא מת מידיו של מקצוען

.לא, זה משחק ילדים

עבודה מלוכלכת... כל הדם הזה .על הקירות נראה כמו ציור באצבע

,אתה גורם לי לצמרמורות מזורגגות ?אתה יודע את זה, דקסטר

.כן, אני יודע .מצטער על כך

.קפוץ לי