Elementary

Kau tampak semakin parah.

Sebaiknya kita ukur suhu badanmu lagi.

Tidak perlu. Hanya turun satu derajat

sejak terakhir kita periksa.

Well, itu artinya panasmu masih mencapai 101 derajat.

Mayat di temukan di gedung kosong.

Detektif Bell sudah mengirim undangan.

Tehnya harus menunggu.

Ini mungkin saat yang tepat untuk mengingatkanmu

bahwa NYPD tidak benar-benar membayarmu untuk berkonsultasi.

Watson, kamu harusnya sudah tahu,

kebosanan jauh lebih berbahaya

untuk kesehatanku daripada demam apapun.

Kau tampak mengerikan.

Yah, setidaknya aku masih punya mataku.

Seperti kita bertiga.

Tidak ada dompet, tidak ada tanda pengenal.

Yang kita tahu adalah, pria kulit putih,

berusia akhir 40-an-, dan tembakan yang ia terima,

dari jarak dekat.

Kupikir kau bisa melihat-lihat sebelum kami bersihkan TKP nya,

tapi itu sebelum aku tahu kau sedang sekarat.

Tidak ada selongsong peluru, tidak ada pecahan tengkorak, tidak ada isi otak yang berhamburan.

Dia dibunuh di tempat lain, dan kemudian dibuang di sini.

Ya, katakan sesuatu yang aku tidak tahu.

Orgasme pada babi berlangsung hingga 30 menit.

Hei, aku bukan ibumu, aku bukan perawatmu,

tetapi jika kau meninggal di sini,

Aku cukup yakin ayahmu tidak akan mengirim

cek pembayaran ku berikutnya, oke?

Sepatu santai, tapi bukan sepatu tenis.

Dia berdiri sepanjang hari,

tapi pekerjaannya tidak mengijinkannya memakai sepatu kasual.

Tambahkan bekas noda spidol kering pada jari-jarinya

dan laser pointer di saku dadanya,

Menurutku dia adalah seorang profesor

dari mata kuliah asia timur yang mengunjungi Thailand

dalam beberapa minggu terakhir.

Benang katun lusuh di pergelangan tangannya;

itu adalah gelang dosa sai,

dipakai pada tangan seseorang ketika memasuki

sebuah biara Buddha thailand.

Dibuat untuk terlepas dan jatuh sendiri sejalannya waktu.

Dilihat dari yang ia pakai dan mulai hancur

dan dengan asumsi ia punya jadwal mandi rutin,

menurutku ia mendapatkannya sekitar sepuluh hari yang lalu.

Baiklah, aku akan menghubungi universitas universitas setempat.

Universitas - satu saja.

Garrison.

Kenapa Garrison?

Dasinya, kuning dan biru,

warna biru adalah warna khusus,

Garrison Biru, warna sekolah.

Baiklah, aku akan menghubungi Garrison.

Jangan bertanya tentang Profesor Trent Annunzio.

Takutnya dia sudah tewas.

Diterjemahkan oleh sir_chen IDFL.us™ Subs Crew

Aku bertemu Trent lima tahun yang lalu.

Dia dulu mengajar di Beijing, dan aku adalah muridnya.

Aku pindah ke sini untuknya. Kami menikah dua tahun yang lalu.

Bisa kau perkirakan siapa

yang mungkin ingin membahayakan suamimu?

Dia adalah seorang profesor, orang biasa.

Permisi.

Halo.

Joanie, hey. Ini aku.

Liam?

Maafkan aku. Aku merasa

aku tak banyak membantu.

Hanya saja, Trent adalah orang yang baik.

Tidak punya musuh.

Sebenarnya, Mrs Annunzio, menurutku itu sulit dipercaya.

Dia ... ia ditembak tepat di kedua matanya

pada jarak yang sangat dekat.

Itu sangat mendalam, sangat pribadi.

Bukan cara membunuh yang biasa.

Tidak, kecuali kau punya dendam atau sedang mengirim sebuah pesan.

Sebuah pesan?

Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?

Kemarin pagi.

Dia mengajar beberapa kelas, kemudian ada pertemuan dengan departemen di malam hari.

Ia sering pulang telat.

Kau tahu apa yang ia kerjakan?

Dia tidak pernah bilang.

Watson, kami takut kami telah kehilanganmu.

Kami akan pergi ke Garrison untuk berbicara dengan

rekan kerja korban.

Apakah boleh jika aku pergi untuk sementara waktu?

Pergi menemui Rikers? Mataku mungkin merah,

tapi aku masih bisa membaca penelepon mu.

Siapa dia, seorang teman yang dalam kesulitan?

Klien lama.

Baiklah. Aku akan terus memberitahumu

dimana kami melalui sms.

Bagus.

Kau asisten dosennya, kan?

Selama empat tahun terakhir.

Istrinya bilang dia ada kerja lembur kemarin malam.

Sesuatu tentang pertemuan departemen.

Ia pergi dari sini setelah kelas terakhirnya bubar pada pukul 5,30.

Jika ada pertemuan, aku pasti tahu.

Mungkin dia berbohong pada istrinya?

Atau istrinya berbohong kepada kita?

Profesor Annunzio adalah Ketua departemen.

Artinya ia yang memilih

ruang kantornya di lantai ini?

Hmm. Menarik.

Aku ada diluar jika kalian butuh sesuatu.

Kantor yang sempit untuk seorang ketua departemen, ya?

Buku jadwal pertemuan.

Mungkin ini akan memberitahu kita apa yang ia kerjakan kemarin malam.

Tidak mungkin dia akan menulis pergi

ke sebuah tempat judi china bawah tanah.

Maaf?

Itulah yang dia lakukan tadi malam.

Aku tahu kau menungguku

untuk bertanya mengapa kau berpikir begitu.

Mengapa kau berpikir begitu?

Aku senang kau bertanya. Karena angka tiga belas.

Apartemennya bernomor 13, digit terakhir nomor ponsel nya 1313,

dan ia memilih kantor ini, nomor 13,

ketika ia bisa memimilh kantor yang jauh lebih terang dan lebih luas

di seberang lorong, nomor 14.

Kenapa? Karena 14 adalah angka sial

dalam perjudian Cina.

13, justru sebaliknya.

Annunzio bisa berbahasa mandarin dengan fasih.

Tentunya ia bisa temukan jalan ke tempat judi mahjong

atau Pai Gow di Chinatown.

Mungkin dia seorang penjudi.

Tidak berarti ia sedang berjudi tadi malam.

Apakah kau tidak melihat celana dalamnya sebelumnya?

Boxer merah terang, hmm?

Sudah biasa untuk penjudi Cina memakai merah untuk keberuntungan.

Bajunya berbau rokok,

tapi giginya putih cerah, tidak kuning seperti perokok.

Dia sedang berjudi, dan dia berjudi di ruang dengan asap rokok.

Mulai berpikir kau benar.

Biji mahjong.

Ukuran biji itu berbeda-beda, dan warnanya pun berbeda.

Biji-biji itu jelas dari set yang berbeda.

Sekarang, biji mahjong itu ada pasangannya.

Mengapa ia menyimpan biji yang berbeda satu dan yang lainnya.

Karena biji-biji ini bukan untuk bermain.

Biji-biji itu kartu anggota untuk kasino bawah tanah.

Apa kau tak akan bertanya padaku bagaimana aku tahu itu?

Baiklah. Masa bodo.

Ketika aku bekerja di bagian kejahatan umum, klub poker akan memberikan

chip khusus untuk mengundang pelanggan kembali

untuk menghargai loyalitas dan menjauhkan polisi.

tunjukkan ini, lewati birokrasinya.

Polisi Chinatown dapat memberitahu kita

tempat judi mana yang gunakan masing-masing biji ini.

Wow, kau, kau tampak luar biasa.

Yeah, well, kau tampak mengerikan.

Kamu gunakan obat lagi.

Apa pepatah lamanya,

Rehab itu untuk pecundang?

Apa yang kau inginkan, Liam?

Aku butuh bantuanmu.

Jika "bantuan" yang kau maksud jaminan ...

Tidak.

Kau ingin jelaskan apa yang telah kau lakukan?

Menurut polisi?

Tabrak lari. Oh ...

Kupikir aku tidak melakukannya, oke?

Apa maksudmu, kau pikir kau tidak melakukannya?

Aku sedang berpesta beberapa malam lalu, aku mabuk.

Aku bangun di pagi hari, ada dua polisi

menggedor pintu, mengatakan aku menerobos lampu merah

pukul 2:00 pagi,

Aku menabrak mobil seorang wanita dan membuatnya masuk rumah sakit.

Kenapa mereka pikir itu kau? Karena

seseorang punya foto mobil ku lewat menjauh

dan tahu plat nomorku dan semuanya.

Itu bukan aku, oke? Joanie, kamu tahu seberapa buruk

aku bermasalah dengan kunci-kunciku.

Aku mungkin meninggalkan kunciku di dalam mobil.

Seseorang melihatnya, membawanya berkeliling…

Liam! Dengar, aku pasti akan ingat

jika menabrak mobil orang lain.

Tidak jika kau sedang mabuk, tak akan.

Dengar, semua yang ku pinta adalah

jika kau bisa bicara

dengan temanmu, kau tahu, yang bekerja di kantor Jaksa Wilayah.

Kau tahu apa?

Aku tahu ini bukan apa yang kau ingin dengar,

tapi aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa membantumu lagi.

Aku tidak bisa.

Kau memperlakukan semua pria yang tidur denganmu

seperti ini, atau hanya aku?

Hanya kau.

Oh, bagus, kau di sini.

Kau bisa mengurus dia.

Semuanya baik-baik saja?

Sepanjang perjalanan dia mengoceh

ke sebuah perekam digital.

Sesuatu tentang efek pada pasang surut

tingkat kejahatan di New York.

Aku sedang mempertimbangkan menulis sebuah monografi.