To All the Boys: P.S. I Still Love You

Bueno, se me acercó Y me preguntó si quería bailar

Era guapo Y le dije que quizá lo intentaría

No sabía qué hacer

Así que le susurré que lo amaba

Dijo que también me amaba Y luego me besó

Luego me pidió que me casara con él

Y que estuviera siempre a su lado

Me sentí tan feliz que casi lloro Y luego me besó

¿Aventuras en la gran ciudad?

¿En serio, Lara Jean?

No es momento de fantasear con vivir en una película de los 80.

Excepto hoy. Es diferente porque no es una fantasía.

Esta es mi realidad.

¿No me veo diferente?

No.

Sí, no lo veo.

¿Cómo?

Como alguien que tiene novio.

Te ves como que vendrá pronto y no has empezado a prepararte.

¿Ya te duchaste?

Fuera.

Voy a ducharme.

Dicen que los cuentos de hadas no son reales.

Pero, a veces,

el "felices para siempre" es real.

Pienso en este momento desde que leo novelas románticas.

Mi primera cita.

¿Cómo me veo?

Perfecta.

Fantástica, cariño.

Bien.

Hola.

Hola.

¿Qué pasa?

- No mucho. - ¿No?

Te traje algo.

- Gracias. - Hola, Kitty.

- Para ti. - Mis margaritas preferidas.

Doctor Covey.

¿Qué restaurante elegiste? Conozco los mejores.

¿Papá? Toma. Ponlas en agua.

Dilo en voz alta. ¿Once en punto?

Once en punto.

Bueno, diviértanse.

Pero no demasiado.

Adiós.

Cielos, nunca fui a Cardona's.

Es un buen lugar.

- ¡Qué emoción! - ¿Sí?

Qué bueno. ¡Sí!

- Creo que te gustará. - Dios mío. Es tan hermoso.

- Para la señorita. - Gracias.

- Y el señor. - Grazie.

Vaya, tienen menús grandes.

Cuanto más grande el menú, más elegante el restaurante.

Es un restaurante de dos tenedores.

Te dan el segundo por si el primero se te cae de la mesa.

No, no es así.

- Claro que sí. - No.

- Mira. ¿Lista? - No.

Detente. Qué vergüenza.

¿Qué pasa?

Peter.

Tengo un repuesto.

Es mi primera cita.

Nunca había sido novia de nadie.

Espero hacerlo bien.

Oye, dame tus llaves.

¿De verdad quieres conducir?

Ahora conduzco bien.

Me da miedo conducir en la nieve, pero ¿sabes qué?

No está nevando.

- Bien. Por favor, no nos mates. - ¡Sí!

¿Por favor?

¿Cómo te enteraste de esto?

Tengo mis métodos.

Escribes un deseo y lo envías al cielo.

- Eso no es un deseo. - ¿Qué?

No es un deseo porque está pasando ahora.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Qué pasa?

No quiero que esto termine.

¿Estás pensando en que terminemos ahora?

Es sólo un pensamiento que se me ocurrió.

Dile a ese pensamiento que se vaya.

No puedes pensar en terminar en nuestra primera cita.

No quiero que nos rompamos los corazones.

Prometo no romperte el corazón.

Prometo no romperte el tuyo.

- ¿Te gusta? - Sí.

- ¡Mira! Es increíble. - Tienes muy buena letra.

Podemos hacerlo.

Lo tienes.

Deja que se llene.

Genial.

- ¡Dios mío! - Ahí va.

Lo logramos.

Es tan hermoso.

Ahora todos ven nuestras iniciales.

No sé si me acostumbraré a las dimensiones de tu auto.

- Sí. - Es muy alto.

Es una camioneta bastante alta.

Cuando bajo, siento que me caigo.

Espera entonces. Iré del otro lado a atraparte.

Entonces...

¿qué tal tu primera cita?

Cuéntame como si no hubiera sido conmigo.

Fue...

perfecta.

¿Sí?

Buenas noches.

Bien. Buenas noches.

Buenas noches.

Dobla la parte grande en tu mano derecha sobre la pequeña en la izquierda.

¿Segura que debemos vestirnos así? Los otros no lo harán.

Lo haremos. Es lo que papá quiere.

Se ven increíbles. Me encanta el año nuevo coreano.

Ojalá estuviera ahí.

Sí. Pensamos lo mismo.

- Te enviaré millones de fotos. - Casi es hora.

Debemos irnos.

Mis hijas.

No. Aquí viene.

Como dos hermosas rosas.

¿Es Margot?

Ojalá estuvieras aquí.

Quisiera estar.

- Los amo. - Adiós.

Lo hice.

Sí, no creí que pudieras.

Buenos días. Se ven geniales.

- Gracias. - Tome, doctor.

Gracias, Jasmine.

¿No te sientes excluida por no haber usado tu hanbok?

Sí, mamá. Más que destrozada.

Gracias.

- ¿Una cerveza, Dan? - Sí, ¿por qué no?

Dan, ¿sales con alguien?

- ¡Carrie! - Sólo preguntaba.

No tienes que estar soltero para siempre.

Mi papá dice que es importante mantener nuestras tradiciones coreanas.

Pero sé que en realidad nos esforzamos tanto en las fiestas

porque con la familia de mi madre se siente cerca de ella.

¿Así que tienes novio?

Sin ofender,

pero pensé que no saldrías con nadie hasta la universidad.

Se llama Peter y ni siquiera saldría con Lara Jean

si no fuera por mí. Ni sabía que existía,

pero le envié una carta de amor secreta que ella escribió. Escribió cinco.

Fingieron que salían para darle celos a su exnovia

y ocultar su verdadero amor, pero todo fue raro y salieron de verdad.

Ahora son novios en serio y son adorables.

Linda historia.

Un poco inocente, pero linda.

Muéstrale una foto a Haven.

No puede ser. ¿Este es tu novio?

Sí, ¿por qué?

Odio ser yo quien te lo cuente,

pero vi un video de él y una chica haciéndolo en un jacuzzi.

Sí... Era yo.

No es lo que crees. Sólo nos besamos.

Eso es...

genial, en realidad.

Quiero helado. ¿Quieren?

- Claro. - Claro.

Es para ti.

Gracias.

Cuando Kitty envió mis cartas, pensé que me moría.

Durante semanas, rogué que la carta a John Ambrose se hubiera perdido.

Cuando no respondió, supuse que la pesadilla había terminado.

Pero parece que no.

Querida Lara Jean:

Cuando abrí la carta y eras tú, no lo podía creer.

Vaya. ¿No nos vemos hace unos cinco años?

No es que me haya enojado. Me sentí muy feliz.

Qué madura eras a los 11 años. ¡Cielos!

Cuando yo tenía 11, mi mamá me daba bocadillos para la escuela

pero tú tenías pensamientos y emociones muy complejos.

Es una locura.

Leerla me recordó cuando nos quedamos afuera.

¿Lo recuerdas?

Fuimos a la casa del árbol de los Robertson

y leímos Harry Potter hasta que oscureció.

Si te hubiera escrito una carta de amor,

habría dicho algo como:

"Me gusta leer contigo.

Eres muy bonita".

Pero tu carta fue mucho más.

Sólo tengo una pregunta. ¿Por qué la enviaste ahora?

Sea como sea, me alegra haberla recibido.

Con cariño, John Ambrose.

Dios mío.

John Ambrose McClaren me acaba de escribir una carta.

Un momento. ¿Es decir que yo le gustaba en sexto grado?

¿Le gusto ahora?

Bien. Cálmate.

No es una carta de amor espontánea ni nada.

Es una carta de agradecimiento. No hay necesidad de responder.

Pero ¿no sería grosero no responder?

Definitivamente sería desconsiderado, así que responderé.