Arrow

tên tôi là Oliver Queen.

sau 5 năm sống trong địa ngục tôi đã trở về nhà

với một mục tiêu duy nhất... cứu lấy thành phố của mình.

Ngày nay, tôi chiến đấu trên hai mặt trận.

Ban ngày, tôi lãnh đạo Star City với tư cách thị trưởng,

nhưng ban đêm, tôi là một người khác.

Tôi là...một thứ gì đó khác.

Tôi là Green Arrow

ở tập trước của "Arrow"

chào, Ollie.

SCPD!

Tên của anh ấy là Vincent Sobel.

Anh ấy là cộng sự cũ của tôi.

chúng ta phải tìm anh ta trước khi anh ta làm người khác bị hại.

Cảnh sát đang đến. Anh nên đi đi.

Anh sẽ cưới em chứ?

- có - có chứ?

Em là phần tuyệt vời nhất của anh.

Anh trở nên tốt đẹp hơn là vì anh đã yêu em.

Không quan trọng cuộc đời ném gì vào đôi ta,

tình yêu của chúng ta có thể chinh phục được nó.

Oliver Jonas Queen, Felicity Megan Smoak,

Tôi xin tuyên bố hai người là vợ chồng.

Hãy hôn cô dâu đi.

Con đây rồi. Chào, con.

Cô Thea nói là con có thể uống sâm panh.

Cô nói là một ngụm và chỉ trong lúc chúc mừng thôi.

Bố mẹ cũng thường cho anh em mình làm vậy.

Nên...chuyện đó cũng không sao.

Vâng, và cuối cùng chúng ta cũng không bị sao.

Em nghĩ là họ sẽ rất ấn tượng

về bữa tiệc và chú rể đấy.

- Thật vậy sao? - Vâng, tất nhiên rồi.

Sao thế? Có gì không ổn à?

Felicity lẽ ra đã phải ở đây rồi, nên...

Còn gì phải lo nữa chứ, a Ollie?

Bọn anh kết hôn rồi mà,

và cũng không phải anh chỉ mời mỗi John

đến buổi lễ.

Em lúc đó vẫn nằm trong viện,

và nó chỉ là mấy phút cuối cùng thôi, được chứ?

Vâng, em biết. Em biết mà.

- Chào cậu. - Chào anh

Lyla rất tiếc vì không thể kịp tới dự.

Nhiệm vụ của A.R.G.U.S. không nên dừng lại vì đám cưới.

Chà, cô ấy đã hy vọng là họ sẽ dừng vì...bữa tiệc này.

Chúc mừng nhé, anh bạn.

Cô dâu đâu rồi?

Tôi không biết. Donna nói là

bác ấy có kế hoạch, nhưng tôi...

Mẹ khăng khăng rằng nhà em nên vào thế này

vì chúng ta đã không có 1 đám cưới truyền thống,

điều mà em chắc rằng sẽ không bao giờ dừng nghe về nó

trong suốt cuộc đời còn lại.

Chào mừng con gia nhập gia đình.

- Oh! - Con trai! Ha ha ha!

Mẹ có thể gọi con như thế bây giờ rồi chứ?

- Vâng. Chắc chắn rồi ạ - Tuyệt!

Mẹ muốn con biết rằng

mẹ tha thứ cho 2 con về việc bỏ đi

và cùng nhau đi trốn... cũng như chờ đợi

để cầu hôn con gái mẹ

cho đến khi con đang bị truy tố.

À, thực sự là, Felicity đã cầu hôn con.

Đến đây nào, Donna. Hãy để 2 đứa tận hưởng ngày của mình.

2 đứa đã có ngày của mình rồi mà, và bọn mình đâu có được mời, nhớ chứ?

Em đoán là nó đang giữ truyền thống của phụ nữ nhà Smoak

là không có lễ cưới truyền thống.

Em đang nói gì thế? chúng đã tổ chức 1 lễ cưới mà.

Không. Kết hôn với Tom Jones làm mục sư

thật sự không phải là 1 đám cưới truyền thống.

Anh tưởng rằng em yêu Tom Jones.

Không đâu, anh mới yêu Tom Jones. Anh biết không hả?

ít nhất chúng ta đã có 1 lễ cưới kiểu Do Thái.

Nghiêm túc thì 2 con nên tìm 1 mục sư hay 1 chố tốt

để tổ chức thì chết sao?

- anh Oliver. - Con đưa Felicity ra đây một chút.

- Ừ, Được, dĩ nhiên chứ. - Con sẽ đưa cô ấy quay lại ngay ạ.

Chỉ cần thế thôi mà.

Những người rành rỗi đó thực sự là nhà vợ của anh

nên nếu anh hối hận, thì có thể đã quá trễ rồi đấy.

Anh sẽ không bao giờ hối hận.

Đúng là anh thật sự yêu em.

Tôi luôn biết là 2 người cuối cùng sẽ đến bên nhau.

- Em đã bảo anh nhỉ, anh yêu? - Đúng vậy.

Thậm chí khi xem thời sự rằng 2 người đã thôi đính ước,

tôi vẫn nói rằng , "Adam, Felicity và Oliver"

"là dành cho nhau.

Họ sẽ tìm ra cách quay lại."

- Em đã nói thế nhỉ, anh yêu? - Đúng vậy.

- Tôi đã nói thế. - Chà, chúng tôi thật vinh hạnh

khi 2 người có thể tới dự.

thật tuyệt khi được gặp lại lần nữa.

tôi định bảo hai người quay lại thị trấn Ivy,

nhưng tôi đoán là làm thị trưởng Star City thì làm thế sẽ khá là khó nhỉ?

Bọn tôi rất thích thị trấn Ivy, nhưng Star city là nhà của chúng tôi.

Điều hay nhất ở đám cưới... rượu miễn phí.

Cạn li.

Unh. Ahh.

Paul và tôi có một loại cocktail đặc biệt

tại lễ cưới của chúng tôi.

Holtini và Peach Paul Sangria.

chúng tôi cùng mặc áo tuxedo trắng

Làm ơn cho tôi 1 ly sâm panh được không?

Anh ổn chứ?

Tôi à? à, vâng dĩ nhiên.

Dù tôi li dị cũng không có nghĩa là

tôi không thể chúc mừng người khác làm đám cưới.

Tôi cũng chẳng thích đám cưới chút nào.

- Ngạc nhiên đấy. - À, cái việc

dành phần đợi còn lại bên một người khác nghe có vẻ rất phi lý,

và cũng nhạt nhẽo nữa.

- Hửmm. - đó chắc là lý do tôi có

nhiều vụ đính hôn bắt quả tang đến thế

- Sao chứ? - Cái gì thế?

Sao em không trả lời anh?

- tôi sẽ quay lại ngay. - Sao cơ? cô định đi ngay khi

nói ra điều kinh hoàng đó à... Cô định làm gì thế?

Hmm.

là do tôi, hay là cô ấy đang cư xử lạ thường thế nhỉ?

Ồ không, cô ấy chắc chắn lên Upswipz rồi.

Mấy tuần nay cô ấy cứ nhắn tin với ai đó

Cũng tốt cho cô ấy thôi.

này, có lẽ anh cũng nên hẹn hò đi.

Ồ. Này. tôi hẹn hò nhiều rồi mà.

Ồ thật chứ. Với ai nào?

hả? Ai sao? Ồ anh biết đấy, khá -- khá nhiều người.

- Chà. - Nhưng nói đúng ra thì

tôi đang hẹn hò với 1 người thôi.

Ừ, tên anh ta là... Dom Perignon.

anh ta nói chuyện rất hay và còn giàu nữa,

và anh ta khá tử tế, nhưng vẫn còn những người khá nữa.

nhưng tôi không muốn mình bị trói buộc ngay lúc này, anh biết đấy.

tôi đang tận hưởng cuộc sống độc thân.

Ai thế? trông giống, Tom Collins, Rob Roy sao?

Không phải mấy tay sành rượu đâu.

Xin chúc mừng nhé, ngài thị trưởng.

thôi nào, Quentin. Tối nay chỉ là Oliver thôi.

Thực ra, luôn là Oliver mà.

Chà, tôi có một, uh-- Tôi có một thứ cho cậu, Oliver.

Ừ. Tôi biết. Nó không đáng giá lắm--

heh heh--nhưng, uh...

Bố tôi đã tặng tôi vào ngày cưới.

Quentin, tôi không thể nhận thứ này.

Đâu phải tôi có người để trao cho đâu, phải không,

Và hơn nữa, thật không phải khi cậu không có bố mẹ ở đây tối nay.

Cảm ơn. Món quà này... món quà này rất ý nghĩa với tôi.

Cảm ơn.

Đây, đây, đây.

- Ôi, chúa ơi! Tôi bắt được nó rôì! - Tuyệt!

Không!

Tình yêu.

Tình yêu thực sự là gì?

Oh, trởi ơi.

Nó không hữu hình,

vậy thì ai dám nói nó không phải là bịa đặt?

Ý tôi là, nó không có bằng chứng xác thực

Là thực sự tồn tại.

Ý tôi là, nghe này. Tôi yêu rất nhiều thứ--

Áo len, toán, cà phê, nhưng, các vị biết không,

Tôi sẽ không cưới những thứ đó.

Mà hôn nhân là gì? kiểu như, nó là gì?

Như là, có phải nó— nó là một tờ giấy nói rằng,

"oh, anh nợ em suốt đời"— tôi không--không.

tôi có thể kệ nó như thế, Vậy hôn nhân thực sự là gì

khi chung quy nó là như thế?

Tôi còn nhiều thứ khác để nói.

Và mọi người cho Curtis một tràng vỗ tay nào.

Cảm ơn, Curtis. Cảm ơn.

Tôi nghĩ ý anh bạn tôi vừa nói là

um, tình yêu đích thực là điều rất đặc biệt mà chúng ta luôn hằng mơ về nó,

Và khi tôi nhìn vào Oliver và Felicity,

nó làm tôi nhớ đến cảm xúc của tôi về vợ mình

trong ngày cưới của chúng tôi.

Chúng tôi chìm đắm trong tình yêu.

Chúng tôi sẽ làm mọi thứ vì nhau, ý tôi là, bất kể mọi thứ,

Và đó chính là bản tóm tắt tình yêu của Oliver và Felicity.

Phải. Ý tôi là, 2 người cũng có trục trặc,

nhưng luôn vượt qua được nó.

Đây chính là 2 con người chân thành nhất thế giới,

Và họ xứng đáng có mọi hạnh phúc,

Và tôi rất may mắn khi có họ làm bạn,

Vậy hãy nâng cốc vì tình yêu đích thực.

Oliver và Felicity.

vì Oliver và Felicity!

Đã đến giờ cho điêu nhảy đầu tiên của cặp đôi.

Đây chỉ là 1 điệu nhảy lịch sự thôi

Bởi vì bài phát biểu mùi mẫn của anh.

Cảm xúc trào dâng thôi mà.

Cô ổn không?

Ừ. Anh biết đấy, chỉ là, um, tôi tưởng là bạn tôi sẽ đến.

Nó sẽ rất tuyệt nếu được gặp anh ấy.

Oh, người ấy là anh à?

Tôi đoán là anh ta không chỉ là bạn.