Conclave
Bengali Altyazısını İndir
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
এই বাংলা সাবটাইটেল টি তৈরি করেছেন SRv AhmEd আশা করছি সাবটি ভালো লাগবে।
তিনি ঈশ্বরের সাথে আছেন।
পোপের শাসনের সিংহাসন এখন
পদ শূন্য।
আলডো
এই, তোমার কি মনে হয় কেউ আপত্তি করবে
- যদি এটা স্মৃতি হিসেবে নিই? - অবশ্যই , নিয়ে নাও।
তিনিও চাইতেন এটা তোমার কাছে রাখো।
কারণ আমরা প্রায়ই সন্ধ্যায় খেলতাম।
তিনি বলতেন... এতে স্বস্তি পেতেন।
তারপর কে জিতলো?
ওহ, তিনিই জিতেছিলেন।
তিনি সবসময় আট চাল এগিয়ে থাকতেন
হুমম
আলডো...
আমি দুঃখিত
হুমম
না, বলো। কী হয়েছিল জানো নাকি?
না। তারা বলে হার্ট অ্যাটাক , কিন্তু...
সতর্ক করা হয়েছিল।
আমি জানি না। এমনকিছু তো শুনিনি।
হ্যা। তিনি চাইতেন না কেউ জানুক।
তিনি ভয় পেতেন যদি এটি প্রকাশ পায়
তাহলে তারা গুজব ছড়াবে যে
তিনি পদত্যাগ করতে যাচ্ছেন।
কিউরিয়া।
হ্যা।
আচ্ছা।
জানি এটা তোমার জন্য কঠিন, কিন্তু...
আমাদের একটি বিস্তারিত বিবৃতি প্রস্তুত করতে হবে।
ফাদারের দেহটি কে প্রথমে দেখেছিল?
আমি, ইওর এমিনেন্স।
তারপর কী করলে?
আমি... ফাদারের ডাক্তারকে ডাকলাম।
ম্ম-হুমম
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল।
ম্ম-হুমম
আর তখন কয়টা বেজেছিল?
১১:৩০ এর আশেপাশে, এমিনেন্স।
আমরা আপনাকে আগেই ফোন করতাম ,কিন্তু...
থমাস, আমি খুবই দুঃখিত।
আমি জানি হলিনেসের আপনার আর আলডোর চেয়ে ঘনিষ্ঠ
আর কোন সহকর্মী ছিলো না।
কিন্তু আপনাকে ফোন করতে আমিই ইয়ানুসকে নিষেধ করেছিলাম।
আমি সব তথ্য জানতে চেয়েছিলাম।
জানেন তো গুজব কিভাবে ছড়ায়।
আমি হলিনেসের শেষ দিনের একটি সময়সূচি তৈরি করেছি,
এবং এগুলো ফাদারের সাম্প্রতিক মেডিকেল রেকর্ড।
আর তালিকা হিসেবে কে শেষবার তার সাথে সাক্ষাৎ করেছিল?
বিশ্বাস করি সেটা আমি ছিলাম।
ফাদার ওজনিয়াক, শেষে আমিই ছিলাম?
আপনিই ছিলেন, এমিনেন্স ট্রেম্বলে।
সেদিনের তার সব মিটিংগুলোও সংযোগ করেন।
এতে দেখাবে যে তিনি শেষ পর্যন্ত কতটা কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন।
আচ্ছা...
তাতে মনে হতে পারে আমরা একজন অসুস্থ ব্যক্তির উপর
বিশাল বোঝা চাপিয়ে দিচ্ছিলাম।
পোপতন্ত্রই একটি বিশাল বোঝা,
বিশেষ করে বুড়ো মানুষের জন্য।
তো, ডিন,
মনে হচ্ছে কনক্লেভের দায়িত্ব
আপনার উপরে পরেছে।
রুম টিতে সিলমোহর মেরে দিন।
নিরাপত্তা বাহিনী বলছে তারা ইলেকট্রনিক জ্যামারগুলো,
শেষবারের মতো পরীক্ষা করতে চায়, ইওর এমিনেন্স।
তো, সেটা দ্রুতই করা উচিত।
এটা কি আসলেই জরুরী,উইলি?
মনে হচ্ছে সেটাই।
তারা বলছে গ্লাসের কম্পনের মাধ্যমে
আড়ি পাততে পারে।
তাই ? আশাকরি আমাদের কোন ভাই যেন
আবদ্ধতায় না ভুগে।
আর কে জানে আমাদের কতক্ষণ এখানে থাকা লাগে?
সময়মত কাজ শেষ হবে কিনা নিশ্চয়তা আছে ?
দরকার হলে তারা সারারাত কাজ করবে।
ভালোমতোই হবে,ইওর এমিনেন্স সবসময়ই তাই হয়।
- ইতালি, জানেনই তো। - তারাহুরোর জন্য দুঃখিত।
তো, এমিনেন্স , আমি বলবো এটা নরকেরই একটা রুপ।
ধর্ম নিন্দা করো না, রে।
নরক তো কাল আসবে
যখন কার্ডিনালরা সবাই আসবেন।
এখন, এটা কিভাবে উচ্চারণ করব?
কাহল-কো, ইওর এমিনেন্স। সে ইন্ডিয়ান।
ওহ, কাহল-কো, ধন্যবাদ।
আর্চবিশপ ওজনিয়াক বলেছেন তার কিছু বলার আছে, এমিনেন্স।
আমার মনে হয় না সেটা সম্ভব।
কার্ডিনালরা ঘন্টাখানেকের মধ্যেই পৌঁছে যাবেন।
কোন ব্যাপারে? - তিনি তা বলেন নি।
আমি কথাটা তুলতাম না।
তাকে মনে হয়েছে কিছুটা ...বিচলিত।
রে, আমাদের ছয়টা থেকে বিচ্ছিন্ন করে রাখা হবে।
আমার কাছে আরও আগে আসা উচিত ছিল
অবশ্যই, এমিনেন্স আমি তাকে জানিয়ে দিবো।
না....'রে।
তাকে বলবে যে আমি দেখা করবো।
কার্ডিনালদের সাথে দেখা করার পর।
বেচারা মনে হয়,
ওর ভবিষ্যত নিয়ে শঙ্কিত।
তো, কতজন হল, উইলি?
১০৩ জন, এমিনেন্স লরেন্স।
আমি ভাবছি টেডেস্কো কোথায় গেছে।
হয়তোবা উনি আসবেন না।
এতটাও আশা করো না।
যদি চান, আমরা ভেতরেও অপেক্ষা করতে পারি।
না, এখানে থেকেই তাজা বাতাস খাই,
যতক্ষণ পারি।
আহ
ফাদার বেলিনি।
আলডো
- সবার শেষে আসলাম? - তা নয়. কেমন আছো?
ওহ,জানোই তো,কিছুটা আতঙ্কিত।
- কাগজপত্র গুলো দেখেছো? - ম্ম..হুমম
মনে হচ্ছে ঠিক হয়ে গিয়েছে এটা আমিই হবো।
এবং আমি তাদের সাথে একমত।
কি হবে যদি আমি এটা না চাই?
কোন সুস্থ মানুষ পোপ পদ চাইবে না।
আমাদের কিছু সহকর্মী ঠিকই এটা চান।
কি হবে যদি আমার মন বলছে আমি যোগ্য নই?
আমাদের যে কারো থেকে তুমি যোগ্য।
- আমি নই। - ভালো, তোমার সমর্থকদের তাহলে বলো
যেন তোমাকে ভোট না দেয়। চ্যালিস টা পাস করে দিও।
আর এটা তাকে দিয়ে দেই?
নিজেকে কখনোই ক্ষমা করতে পারবো না।
এমিনেন্স টেডেস্কো
ডিন লরেন্স
কেমন আছেন?
ভালো আছি,গফরেডো
দুঃখিত, আমার ট্রেনটি ভেনিস থেকে দেরিতে এসেছে।
- আমরা আপনাকে মিস করেছি। - হ্যা।
কোন সন্দেহ নেই।
কিন্তু চিন্তা করবেন না, আমার বন্ধুরা আমাকে সব জানিয়েছে।
আপনি ভালো আছেন?
এই বয়সে কেউ ভালো থাকে না।
তা ঠিক।
আর আপনি?
কেমন লাগছে আপনার,
নতুন দায়িত্ব-কর্তব্য?
সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যা, আমার বিশ্বাস মতে।
এমিনেন্স টেডেস্কো,আমি কি? - না।
পরে দেখা হবে।
আপনাকে স্বাগতম, পরে দেখা হবে,এমিনেন্স।
দেখ দেখি , এটা অনেক বড়।
মনে হয় ২৩ম পোপ "জন" আলখেল্লার চেয়ে
অনেক বেশি মোটা ছিলেন, তো তাদের কে
পেছনের সেলাইটি ভাগ করতে হয়েছে
যেন তার জন্য মানানসই হয়।
না।
তোমাকে ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
আসলে, এতসব কিছু...
এমন দায়িত্ব যা আমাকে কখনো পালন করতে হবে ভাবি নি।
আমি মনে করেছিলাম উনি আমাদের সবার চেয়ে বেশি বাঁচবেন।
আমাদের বিদায় ঠিকমত হয় নি।
আমি ডিন থেকে পদত্যাগ করার জন্য তার অনুমতি চেয়েছিলাম,
অর্ডারে অংশগ্রহণ করতে।
তিনি কি বলেছিলেন?
আমার পদত্যাগ প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
বলেছিলেন কিছু লোক হবে রাখাল
আর কেউ হবে ফার্মের ম্যানেজার।
সম্ভবত আমি একজন ম্যানেজার।
তিনি আমাকে তোমার বিশ্বাসের অভাবের কথা বলেছেন।
কিন্তু তোমার জানা উচিত যে তার নিজেরও সন্দেহ ছিল...
শেষের দিকে।
বাহ, ঈশ্বর সম্পর্কে পোপের সন্দেহ ছিল?
না।
ঈশ্বরের ব্যাপারে কখনোই না।
তার চার্চের উপরে বিশ্বাস হারিয়ে গিয়েছিল।
ফাদার ওয়াজনিয়াক?
পিতা, পুত্র এবং
পবিত্র আত্মার নামে।
- আমার শেষ স্বীকারোক্তি ছিলো... - ইয়ানুস।
চার সপ্তাহ আগে। - ইয়ানুস,
আমার সময় হয়নি,
তোমার স্বীকারোক্তি শোনার জন্য।
এখনো অনেক কিছু করার আছে।
তুমি কি মদ খেয়েছো?
তোমার কি হয়েছে ? আমাকে বলো।
আপনার কাছে আমার আগেই আসা উচিত ছিলো,
কিন্তু আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম কিছু না বলার।
কাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে?
কার্ডিনাল ট্রেম্বলে কে।
ইয়ানুস, দরজা শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে আর তোমাকে চলে যেতে হবে।
এখন,তুমি যদি কার্ডিনার ট্রেম্বলে কে প্রতিশ্রুতি দিয়ে থাকো,
তহলে এটা ঠিক হবে না যে তুমি...
যেদিন পোপ মারা গিয়েছিলেন,
তাঁর সঙ্গে আনুষ্ঠানিকভাবে দেখা করার শেষ ব্যক্তি ছিলেন,
কার্ডিনাল ট্রেম্বলে। - হ্যা, আমি জানি,
এটা অফিসিয়াল টাইমলাইনে আছে। - ঐ সাক্ষাৎকারে ,
হলি ফাদার তাকে বরখাস্ত করেছিলেন।
কি?
উনি তাকে পদচ্যুত করেছেন!
কেন?
চরম অনৈতিক কাজের জন্য।
আর তুমি আমাকে এখন বলছো?
আমরা বিচ্ছিন্ন হতে যাচ্ছি, ইয়ানুস।
মাফ করবেন, ব্যাপারটা কয়েকদিন আগ পর্যন্তও ছিলো না,
যখন থেকে আমি গুজব শুনতে শুরু করলাম।
কিসের গুজব?
যে তিনি পোপ নির্বাচিত হতে পারেন।
ওহ, আর তুমি এটা ঠেকানো তোমার দায়িত্ব মনে করো , তাই না?
Conclave subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.