Frontier

"سابقًا في "حدود

سيدي، لقد رصدنا سفينة تبحر بالأفق

يدعى جونسون

جاء من العدم فجأة دون المتوقع

اعطني صلاحية بالوصول لدفاتر الشركة وهذا يعني الآن

صه، صه - مايكل، أهذا أنت؟ -

فكرت بك بكل يومٍ يا كلينا

ثمة جنود قادمون - لقد إتبعوك -

ديكلان هارب أنت رهن الإعتقال

تأكدوا من تقيد أواصره بإحكام

يكفي هذا

ازيلوا الغطاء

ألا زال مايكل سميث طليقًا؟

أجل سيدي

لا يمكن أن يكون بعيدًا

جدوه

فتشوا بكل مبنى وكل زقاق

فتشوا بكل ربوع

إلى أن تعثروا على مايكل سميث

اجلسا هنا وابقيا هادئين

ستكونان بأمان هنا

أنك تنزفين، دعيني أتفقد جرحك

هذه غلطتك

أتبعك الجنود، ونصب لورد بينتون فخًا

ووقعت به مباشرة كالأحمق

هارب بمثابة شقيق بالنسبة إلي

مثير للإعجاب

الخوف الذي تبثه بالأخرين

يتطلب إحترام

سنجري نقاشًا حيال الإحترام

أو بالأحرى، عدم إحترامك لي

تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش ||

ليس بالسجن

لم يره أحد

أمتأكده أنه لازال حيًا؟

بينتون مهووس بهارب

لن يقتله، ليس بنحو مباشر

سيخبئه بمكان متواريٍ

حسنًا، أود أن أعرف أين

اخرجا كلتيكما

تحدثن مع من يلزم

رجال الشركة، جنود

انفصلن فحسب

مايكل سميث والمرأة أين هم؟

كيف لي أن أعرف؟

كانوا تحت حمايتك

من قال هذا؟ وبينما نحن بصدد هذا

تسبب جنودك بفوضى عارمة البارحة

خلت أننا نعمل معًا؟

كانوا بغرفتك الخلفية

لم منحتهم مأوى؟

لم أفعل

ما صلة ديكلان هارب بك يا غريس؟

ماذا يجري بحق الجحيم؟

أنك تتصرف بجنون - حقًا؟ -

لم عساي أتحمل مخاطرة كهذه؟

هارب لا يمثل شيء بالنسبة لي

ولا فكرة لدي بمكان الآخرين

أرغب بإحصاء

كم قتلت من رجالي مؤخرًا؟

سبعة بالطليعة

وخمس أخرون ليلة خطفك لفتى عشيرة واكر

هل نسيت أحد؟

أجل، البارحة، إثنان أخران ببيت الخمر

أربعة عشر رجلًا من رجالي

أربعة عشر جندي إنجليزي

أربعة عشر زوجة ترملت وكابدت الحزن

تيتم أربعة عشر ابن، مثلك

أربعة عشر حكم بالإعدام عليك

لربما علي شنقك أربعة عشر مرة

لقد إنقلبت علي يا ديكلان

خنتني

وستقرّ بذلك

ستبديني إحترامك

وستتوسلني لأصفح عنك

أقترفت خطأ

لم أستطع تحمل فكرة تواجد كلينا

بمنزل برفقة بينتون

توجب عليك العلم بإنهم سيتبعونك

خلت أني كنت حريص

حرى بك أن تعد أدراجك وتنظر ما إن كانوا يلاحقونك

أنت محقة

لم أفكر بهذا، آسف

هارب لم يمت، لا يمكن أن يكون ميتًا

لا يجدر بنا التواجد هنا

حرى بنا إيجاده ومساعدته

ليس حتى يصبح الوضع آمن

أتحتاجين مساعدة؟

ناوليني

إنها إصابة سطحية، ليست سيئة

ألا يؤلمك هذا؟

يؤلمني بالطبع

كل شيء يؤلم

أهناك جروح آخرى؟

كلا، أنت بخير

سعيت خلف إمرأتك

وعدت وحيدًا

ابقوا هنا

نقيب جونسون حاضر لرؤية لورد بينتون

مرحبًا؟

توقف، ابتعد عني

اهدأي

نقيب تشيسترفيلد، ما هذا؟

ليس من شأنك

أنا تحت حماية لورد بينتون

أيها النقيب لا تنصرف عني، سيدي

تشيسترفيلد، أصحيح أنكم أسرتم ديكلان هارب؟

إنه ليس بالسجن أين هو؟

أود رؤيته

تشيسترفيلد

احشد رجالنا الآن

لا آبه بكم ندينه

علينا الإطاحة به

هل فقدت عقلك؟

صامويل غرانت وضعنا بحالة حرجة يا دوغلاس

إغضابه هو آخر ما نرغب بفعله

أتفضل أخذ رصاصة بعينك إذًا؟

لا تكن درامي - لقد كنت موجودًا، رأيت الأمر -

لهذا لم أرغب بقبول ماله بالمقام الأول

ليس هذا المقصود

ماذا قلت؟ قلت إنها فكرة سيئة

وكنت محق

من هذا بحق الجحيم الآن؟

دوغلاس بروان

مالكوم بروان

تخلفتم عن سداد قدر كبير من الديون

بأمر من صامويل غرانت

أنتما مسجونين ومقدمين للمحاكمة

تبًا

ماذا تفعل؟ اتركني

أرجوك

قاوم ثانية

سيدة اليزابيث كاروثرز

تعازي الحارة سيدتي

لقاء خسارتك المؤثرة

زوجك كان رجل إستثنائي

زوجي كان سكير

سعيدة أنه مات وأنت كذلك

أنك لا تهدر وقت بالتأكيد

بإرسالك رجلًا لحضور جنازته

بالكاد حركة مبتذلة

أتوقعها من رجل بمكانتك

لقد كان ناجحًا

شركته غطت كل شيء من التجارة بالفراء الخام

حتى بيع القبعات وكل ما بين هذا

خلق تجارة مربحة كذلك غرب الخليج

أجريت بحوثك

كاروثرز وشركته جائزة سيدتي

إمكانيات هائلة، اخبريني

أتخططين لإدارتها بنفسك؟

قد تحققين نجاحًا كبير بالتأكيد

ولكنك لن تسمح بحدوث هذا أبدًا صحيح يا سيد غرانت؟

كلا؟

حسنًا أنك تبتغي شركة زوجي

وتود إمتلاكها بأي ثمن

أنتوي محاربتك بضراوة

ستخسرين - حقًا؟ -

للأسف

سيكون مسارًا أفضل بكثير

أن نعمل سويًا

أفضل لم؟

لأنك بالطبع

إمرأة بعالم الرجال

وتجارة ذكورية

عزيزتي، عليك إدراك

حاجتك الملحة لرجل

مثلك

ستنبذني بالتأكيد أول ما تسنح لك الفرصة

مثلما فعلت بلا شك لعديد من النساء قبلًا

أعتقد أن هذه مخاطرة

عليك تحملها

فكري بعرضي

وأرجوك انضمي لي الليلة على العشاء

بوسعنا مناقشة المستقبل

لو أن أحدكم على علم بمكان مايكل سميث

فلدي رسالة له - ماذا تفعل؟ -

إذا أراد أن تعيش فتاته، فعليه أن يسلم نفسه

إذا رغبت بألا يذاع يسرك بوصت عالٍ

فلتدعها تذهب

أهتمي بشؤونك يا غريس

أعني هذا، يا تشيسترفيلد

ما خطبك؟

تعرف أني لن أسمح لك بتهديد حياة

فتاة بريئة

ليس من إختصاصك سماحك لي بشيء

سأذهب إلى لورد بينتون

وسأخبره أنك كنت تسرق فراء الشركة

وتجبرني على تخزينه

أنك تخادعين

حقًا؟

سأجده بدونها

هذا صحيح، اذهب أيها الأحمق

لا بد أنك كلينا دولان

لقد وصلت لتوها

لازلت تتدارك الأمر

كنت مشوشًا كذلك عند بداية مجيئي لليابسة

هذا لا يعني أي شيء

إنها خائفة فحسب

من يلومها؟

تحتاج وقت لضبط نفسها فحسب