Vikings

... som du har beordret denne dag -

- at fjernes fra menneskelige anliggender -

og nærme sig til dig.

Lad ikke dødsskyggerne herske over ham -

- ej heller kaos og helvedes tåge dække ham.

Men befriet fra enhver synds plet -

- og samlet i patriarken Abrahams skød -

- må han glædes over at nå stedet med lys og forfriskning...

Se! Han er kommet tilbage til os!

Se!

Hvem begraver I så fornemt?

Din bror.

- Hvordan døde han? - Ingen ved det.

Det gik så hurtigt, Alfred. Han ...

Det ene øjeblik var han rask, så kollapsede han.

Det var frygteligt.

Jeg kan ikke tro det.

Gudskelov, at du kom dig.

Vi var så bange for at miste jer begge.

Hil og farvel, min bror.

Hil og farvel.

Far! Far! Far!

Min søn!

- Åh, min søn! - Far.

- Min søn. - Min dreng.

- Helgi! - Kjetill, min ven.

Kom.

Kom! Du ser, hvordan jeg er. Kom, lad mig takke dig.

Gudskelov! I har reddet os.

I havde ingen grund til det, men gjorde det.

Floki havde ret.

Vi har alle forandret os!

Min ven.

Gid, vi havde noget at fejre med!

Det har vi.

Så lad os fejre.

Tak.

Mit folk! I er alle velkomne til Tinget.

Det er vigtigt, at alle føler sig inddraget i vores store bys liv.

Kattegat er vokset. Den er nu en stor handelsstation.

Den største handelsstation i Skandinavien.

Kattegat er ændret siden min fars tid.

Dengang kendte han alle -

og han delte gerne sin magt.

Med dem, han kendte og stolede på, selvfølgelig.

Min far gav mig dette ansvar.

Og vores far, Odin, gav mig dette ansvar.

Jeg har modtaget det og beder jer om at stole på mig.

Vi kan ikke tillade alle at stemme om alt, hvad der angår vores kongerige.

Vi har en pligt til at beskytte det! Jeg har en pligt til at beskytte det!

Så ... vi må ændre reglerne.

- Hvad gør du? - Pakker dine ting, min kære.

Din mand er død. Du har ingen grund til at blive. Medmindre du er gravid?

Ellers må du tilbage til din mor.

Jeg er ked af det.

Jeg tror ikke, du er ked af det.

Du styrer alt, hvad der sker her.

Gid, det passede.

Du virker ikke ked af, at min mand, din søn, døde så pludseligt.

Hvad skal jeg tænke ved det?

Du behøver ikke at tænke noget ved det, mit kære barn.

Livet er indviklet nok. Og du er ung nok til at finde en anden mand.

Så håber jeg, hans mor slet ikke er som dig!

Min kære, han ville være meget heldig.

Folk, jeg stoler på, vil stemme om landtvister -

- ægteskabssager, mordefterforskninger ...

Ting, I ikke behøver at bekymre jer om.

For jeg vil tage mig af jer.

Jeg vil lede jer!

Det vigtige er at vide, hvem vi er.

Hvem er der med os, og hvem der er imod os.

- Og vi ved, hvem vi er. Ikke? - Jo!

Ja, det gør vi. Så nu er det tid til at finde ud af ...

... hvem, der truer os. Er imod os.

Det er måske din nabo.

Måske en, du kender. Et familiemedlem.

En bror.

En søn.

De taler om mig. De hvisker, at jeg er fjenden.

Men selvfølgelig: De er fjenden.

De vil ødelægge vores kongerige.

De vil opmuntre vores fjender til at angribe og invadere os!

- Et det dét, I ønsker? - Nej!

- Vil I have mig som beskytter? - Ja!

- Skal jeg ødelægge dem? - Ja!

Ja! Ja!

Ja!

Ivar! Odin!

Ivar! Odin! Ivar! Odin!

Ivar! Odin! Ivar! Odin!

Ivar! Odin!

Hvorfor er Elsewith her ikke? Og Ethelfled?

Vi bør tale sammen. Du og jeg.

Det har været svært, siden du blev syg.

Jeg måtte tage mig af forræderne.

De smedede stadig rænker imod dig.

Det gør de måske stadig.

Og ...

Jeg måtte tage mig af din bror.

Min bror?

Præcis hvad betyder det?

Det betyder ...

... at hans død ikke var naturlig.

Du har bare at forklare. Og hurtigt.

Han har før smedet rænker imod dig, Alfred. Han fortalte mig det.

Han tilstod.

Han sagde, han aldrig ville det igen -

- men jeg var forvisset om, at han løj.

Jeg vidste, at så længe han levede -

- ville han gøre alt. Gå med til enhver plan -

- enhver sammensværgelse med udsigt til at gøre ham til konge.

Han mente, du havde ranet tronen fra ham.

Og han kunne aldrig nogensinde tilgive dig.

Så ...?

Jeg forgav ham.

Jeg dræbte en af mine sønner for at redde den anden.

Må Gud tilgive mig.

Kan vi tale nu?

Du er vågnet fra en lang søvn -

- og lader til at have glemt, at du er konge.

Du opfører dig, som om du var en almindelig person.

Du sørger, som om du var en almindelig person.

Du viser dine følelser, som om du var en almindelig person.

Men alt det må høre op!

En konge kan ikke være som en almindelig person.

Må ikke opføre sig eller have følelser som en almindelig person.

En konge må være rede til at gøre de frygteligste ting.

Ting, der strider mod al samvittighed ...

... hvis han ønsker at overleve.

- Du så dem. - Så hvem?

Hvitserk og den pige.

Han hader mig.

Jeg burde få ham dræbt.

Kan jeg beordre min egen brors død -

hvem andre vover så at gå imod mig?

Jeg tror, det ville være en fejl.

Hvorfor?

Ivar, du er en gud.

Og en barmhjertig gud vil altid være mere populær blandt jævne folk -

end en hævngerrig gud, som Odin.

Ville du ikke hellere elskes end frygtes?

Det ved jeg ikke.

Jeg er i tvivl.

Hvorfor gør I jer ikke parate? Vi må af sted.

Ja, Floki. Vi er parate.

- Kom så, din gamle heks. - Hvad?

- Hvorfor sagde du det? - Fordi det passer.

Du er en heks og en morder, og du fortjener at dø.

Hvad gør du?

- Stop! - Bare rolig, Floki.

Vi gør det af kærlighed. Til min bror og søster.

- Nej! Nej! - Stop det nu!

Rør hende ikke! Hun har aldrig dræbt nogen!

- Kjetill, dette er vanvid! - Nej!

Jeg har tænkt på det her længe, Floki!

Vil du ikke nok lade være?

Jeg burde have vidst det!

Altid den gode mand! Røvslikker!

Jeg burde have vidst, at du var mere ambitiøs end jeg!

Min eneste ambition er hævn!

Kjetill.

Efterlad Eyvind og Helgi udenfor.

Vi tager os af dem i morgen.

Undskyld, jeg jog dig op.

Men jeg har tænkt på dig, min kære bror.

- Hvad har du tænkt? - Jeg har tænkt ...

... at du kan gøre dig mere nyttig for mig.

Det bekymrer mig, at du ikke har nogen ordentlig rolle her.

At du lever et så tomt og ørkesløst liv.

Du er trods alt min bror. Jeg elsker dig.

Så hvordan kan jeg gøre mig nyttig?

Du kan forlade Kattegat.

Tage på diplomatisk rejse til kong Olav den Digre -

og befæste vores alliance.

Hjælp med forberedelsen af forårsangreb på York og Wessex.

Og hvis jeg nægter?

Jeg ønsker ikke at forlade Kattegat.

Jeg er bange for, du ikke kan nægte.

- Hvad hedder du? - Thora.

Thora.

Min bror har været forsømmelig ved ikke at præsentere dig.

- Han er vist meget glad for dig. - Vi elsker hinanden.

Det er godt ... Det er godt, Hvitserk.

En skam, hvis jeg må brænde hende levende.

Det ville du ikke gøre, bror. Ville du?

Nej. Nej, det ville jeg ikke.

Ikke hvis du forlader Kattegat i morgen tidlig.

Jeg er ked af det.

Ked af, at jeg bragte dem med hertil.

- Jeg vidste ikke ... - Klynk ikke.

Hvilken forskel gør det?

Vi er alle bare ... kød.