Arrow

اسم من "الیور کوئین"‌ـه

بعد از 5 سال زندگی توی یه جزیره‌ی جهنمی

فقط با یه هدف به خونه برگشتم

تا شهرمو نجات بدم

،ولی برای انجام اینکار نمی‌تونم همون قاتلی که زمانی بودم، باشم

به احترام یادبود دوستم، باید یه آدم دیگه بشم

باید یه چیز دیگه بشم

...آنچه گذشت

،وقت انتخابه، الیور کی زنده می‌مونه و کی می‌میره

!چیزی که بخاطرش اومدی رو بدست آوردی - وقت تمومه -

!نه - فکر کنم انتخابتو کردی -

!نــــه

آیوو" بخاطر من "شادو" رو کشت"

...اینکه به "اسلید" بگی که فکر می‌کنی تو مسئول مرگ

زنی که دوست داشت هستی، هیچ چیز خوبی در پِی نداره

مردی که شادو رو کشت هنوز اون بیرونه

نه برای مدت زیادی

چون کشتی رو می‌گیریم

درست مثل اون، همه‌مون اینجا می‌میریم

نه، نمی‌میریم. فکر کنم راه رسیدن به کشتی رو پیدا کردم

چتر نجات

می‌خوام با "اسلید ویلسون" آشنا بشی

...ملاقات باهاتون باعث افتخاره

"آقای "کوئین

اینجا چی کار می‌کنی؟

...آقای ویلسون اعانه‌ی قابل ملاحظه‌ای

به کمپین انتخاباتیم تخصیص دادن

چقدر سخاوت‌مندانه

خب، احساس وظیفه می‌کنم

این حداقل کاری بود که می‌تونستم برای مادرت انجام بدم

و چیزی که این شهر ...نیاز داره یه شهردار خبره‌ی بیزینس

مثل "مویرا" ست تا رشد رو در سرمایه‌گزاری شهری پخش کنه

و داشتیم درباره‌ی نحوه‌ی مقابله با شکاف فزاینده‌ی حقوق بحث می‌کردیم

و جواب در طرح پیشنهادی بودجه‌تونه

...می‌دونی، وقتی به مادرت نگاه میکنم

به همه‌ی چیزایی که بعد از اون زلزله کشیدین فکر می‌کنم

تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که، تو و من با هم اشتراکاتی داریم

اون چیه؟

...می‌دونم چقدر سخته که وقتی

بقیه فراموشت کردن، خودت رو بالا بکشی

کاملاً

مشکل چیه، آقای کوئین؟ یکم ناراحت به نظر میاین

،خوبم ممنون

ممنون، عزیزم

...الیور، آقای ویلسون انقدر مهربون بودن که یه بطری

عرق خالص نیشکر استرالیایی بیارن

برای نوشیدنی بهمون ملحق میشی؟

بله، البته

عالیه

باید به افتخار چی بنوشیم؟

به افتخار دوستی

خوشمزه‌س

این اینجا نمونه‌ی قشنگیه

بهم بگین، خانواده‌تون وقت زیادی رو روی آب می‌گذرونه؟

نه

نه بعد از شوهر مرحومم

،متاسفم، مویرا منو ببخش

یادمه توی روزنامه درباره‌ی اون اتفاق خوندم

آدم شجاعی بودی

دوست ندارم درباره‌ش حرف بزنم

می‌تونم درک کنم

...اون همه وقت در اون جزیره

باید برات مثل جهنم بوده باشه

شادو افتخار می‌کرد

.ممنون ...ولی این درختا تکون نمی‌خورن

یا تیر نمی‌زنن. افراد آیوو توی کشتی‌ـن

پس اول شلیک کن

ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه‌ی IMDb-DL | Free-Offline | Baranmovie

ترجمه از سمیـــرا و مــهرداد mehrdadss & Sorrow

کشتی آیوو اینجا قرار گرفته

،هشت نفر روی عرشه نگه می‌داره ...سه نفر سمت راست کشتی

سه نفر توی بندرگاه و دو نفر بالا روی پل

ولی مشکل بزرگ‌ترمون ...این موشک اندازهای جی.پی 25 ـَن

که وقت و بی‌وقت باهاشون اینور اونور می‌رن

دید در شب دارن؟

براساس حرف مو بلوندِ نه

بوی بدی می‌ده

مزه‌ش بدتر هم هست

ولی جواب می‌ده؟

یک سال رو با آنتونی آیوو گذروندم

می‌دونم چطور فکر می‌کنه

جواب می‌ده

هی، "میراکورو" چی؟

خب، اون چی؟

،خب، ببین ...منظورم اینه، می‌تونه شفا بده

،نمی‌دونم شاید هر چیزی رو

شاید... شاید داروی معجزه‌آروه

ولی یه چیز دیگه‌ای هم هست

...چیزی که هرگز نباید اجازه داده بشه

تا به دست افرادی مثل آیوو بیفته

اسلید چی؟ شاید بهمون اجازه نده

اجازه نده چی کار کنین؟

فکر می‌کنین باید میراکورو رو نابود کنیم؟

...این موضوع طبق میل ما نیست

نمی‌تونیم بذاریم دست آیوو بهش برسه

حق با توئه

باید بسوزونیمش

آنتونی تمام زندگیش رو به پیدا کردن این اختصاص داده

هیچکس حتی فکر نمی‌کرد واقعی باشه

رویاش بود

اصلاً گفت چرا؟

می‌خواست دنیا رو نجات بده

باید درباره‌ی فردا حرف بزنیم

درباره‌ی اینکه وقتی کشتی رو گرفتیم با آنتونی چی کار کنیم

منظورت چیه؟

چون اسلید می‌خواد بکشتش

نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته

نه، اسلید می‌خواد بخاطر شادو بکشتش

الیور، تو اونجوری که من می‌شناسمش نمی‌شناسیش

...ببین، اگه بهش فرصت داده بشه

اوضاع رو تغییر می‌ده

...کاری می‌کنه که اسلید فکر کنه

که مرگ اون تقصیر توئه

اینکه انتخاب کردی جای اون منو نجات بدی

نمی‌تونی اون فرصت رو بهش بدی

..."سارا"

نمی‌تونم - قبلاً هم آدم کشتی -

این اون چیزی که درباره‌ش حرف می‌زنی نیست

داری درباره‌ی کشتن یه آدم در نهایت خونسردی حرف می‌زنی

ببین، اسلید تو بدنش میراکورو داره اون بی‌ثباته

،اگه کنترلش رو از دست بده ...اگه دوباره قاطی کنه

هر دومون کارمون تمومه

باید آیوو رو بکشی

کی تشنه‌س؟

اونو از کجا آوردی؟

کی اهمیت می‌ده؟ بیاین بزنیم

...این یکی از چند تیکه از بارهای باارزش

برای زنده موندن از اتفاقه

بیلی وینترگرین" و من قصد داشتیم" برای روز مبادا نگه‌ش داریم

...ولی با در نظر گرفتن، خدا بخواد

...اینکه این آخرین شبمون در جزیره‌س

به افتخار در دست گرفتن کشتی

به سلامتی خلاص شدن از این جزیره برای همیشه

به افتخار شادو

...می‌دونی، اگه فردا برام اتفاقی بیفته

نمی‌تونی اونطوری فکر کنی

...اگه زنده نموندم

...می‌خوام به

...به مامان و خواهرم بگی

...که همون بچه‌ی

احمقی که سوار کشتی شدم نبودم

بگو فرق کرده بودم

باشه

...و اگه من زنده نموندم

به خانوادم بگو توی کشتی مُردم

چرا؟

بذار همونجوری که بودم به یادم باشن

همه‌مون باید یکم بخوابیم

دلم برات تنگ شده بود

شادو؟

تو چطور هنوز زنده‌ای؟

زنده نیستم

یادته؟

مُرده‌م

چون سارا رو به من ترجیح دادی

چرا منو انتخاب نکردی؟

!چرا منو انتخاب نکردی؟

!چرا منو انتخاب نکردی؟

پاشو، بچه جون. وقتشه

!چشم مار

"دفعه‌ی بعد شانس بهتری داشته باشی، "هندریک

!تقلب میکنی

!تقلب میکنه

تو هم همینطور

فقط اون بهتر تقلب میکنه

پاشو، بچه مذهبی

،گفتم پاشو !ترسو

آیوو می‌خواد ببینتت

ایمان داشته باش، دوست من

خدا ازت مراقبت میکنه

خدایی در کار نیست

...اگه خدایی

توی این کشتی نیست

چطوره؟

متاسفم، آنتونی

...ای کاش خبرای بهتری داشتم که بهت بدم

ولی شرایطش داره سریع‌تر از اون چیزی که انتظار داشتیم پیشرفت می‌کنه

بالا بردن دُز داروهاش رو امتحان کردین؟

،تا حالا دو بار ...ولی هردومون می‌دونیم

داروهای امروزی محدودیت‌های خودشون رو دارن

آره، خیلی خوب می‌دونم

ممنون، دکتر

نه. نه، صبر کنین. صبر کنین، آقای آیوو

خانواده‌م "براتاوا"س مافیای روسی

بابتم میلیون‌ها پول می‌دن

متاسفم، پول خیلی بکارم نمیاد

...هر چند برای تحقیقاتم

به یه چشم نیاز دارم

خب، تمام روز رو که وقت نداریم

باد میاد

توی ساحلن

بگیرینشون

زنده

این چی؟

دارن میان

دو تا مرد، مسلح

...می‌دونی، وقتی برای اولین بار سعی کردیم

...از این جزیره خلاص بشیم

به عنوان غریبه‌ها بودیم

ولی الان به عنوان برادراییم