Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)
Farsi Persian Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Download Farsi Persian Subtitle Files for Mobile (3)
Farsi Persian altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
این سریال یک داستان خیالی می باشد
...و همه شخصیت ها، گروه ها، مکانها و حوادث
هیچ ارتباطی با واقعیت تاریخی نداشته و ساختگی می باشند
صحنه هایی که در آن از حیوانات استفاده شده
همگی با وسایل و جلوه های ویژه، انجام گرفته است
عالیجناب
فقط یه شاهین بود
چطوره که نمیتونم هیچ آهویی ببینم؟
مشکلی پیش اومده، سرورم؟
احیانا مشکلی براتون پیش اومده؟
نه
خوبم
تو از اون طرف برو
این مال من نیست
!من اصلا هیچ تیری پرتاب نکردم، سرورم
!کار من نبود، من این کارو نکردم
...اگه کار تو نبوده
پس کار روح یه مُرده بوده؟
عالیجناب
...من
به خاطر نامه محرمانهای که فرستاده بودین، اومدم
چی گفتی؟
...عالیجناب
...یه نامه محرمانه برای پدرم فرستادین- پدرت کیه؟-
...فرماندار گسونگ
ارباب مین هوسونگ
پسر اون، مین یون جه با خانواده اش مُرده
تو کی هستی؟
...پس یعنی تو، دخترش
مین جه یی هستی
...واسه قاتل مین جه یی، کافی نبود که
...همه خانواده ـشو مسموم کنه و بکشه
که به سمت ولیعهد چوسان، تیر پرتاب میکنه؟
نه، اینطور نیست
!واقعا کار من نبود
...در ضمن
...من هیچ وقت نامه محرمانه ای
برای پدرت نفرستادم
چرا من باید به کسی مثل شما، دروغ بگم؟
شما با هدایای عروسی، یه نامه محرمانه فرستادین
و من با چشم خودم نامه محرمانه شما رو دیدم، عالیجناب
سرورم
نامزد خائنت رو دیدم
افسر هان سونگ اون، داره میاد
این همون کسیه که جرات کرده به سمت شما، تیر پرتاب کنه؟
سرورم، کار من نبود
من فقط اومدم اینجا که حیوانات رو به سمت مسیر شکار، رَم بدم
من وقتی وارد شکارگاه شدم اصلا با خودم تیر و کمان نداشتم
دارم واقعیت رو بهتون میگم
افسر هان، اون کمان رو بردار و بررسیش کن
من باید چند تا چیز دیگه از این آدم بپرسم
اسمت و اسم گروهت چیه؟
از دسته چونگ موهو، جانگ چی سو هستم
جانگ چی سو
یه سرباز واحد توپخانه چونگ موهوـئه که متولد سال خرگوش سفیده
...حدود دو متر قد داره
تو کجا قدت دو متره؟
عالیجناب ولیعهد، اسم همه مردانی که !تو لیست سربازها هستش رو از حفظن
من گناه بزرگی در برابرتون انجام دادم، سرورم
شنیده بودم اگه به عنوان سرباز ... رده پنج انتخاب بشیم
هر ماه هجده کیسه جو دریافت میکنیم برای همین درباره قدم، دروغ گفتم
به نظر میاد واسه گرفتن این جایگاه درباره قدش دروغ گفته
بله، و از اونجایی که من تنها مرد خانواده ام ...که از نظر فیزیکی واجد شرایط بودم
...پس
لباس نظامیت رو در بیار ببینم
ببخشید؟
احتمالا وقتی به خاطر من افتادی دستت صدمه دیده باشه
اگه جراحتش جدی باشه نباید طبیب رو خبر کنیم؟
سرورم، این یه کبودی جزییه از اینکه چنین لطفی بهم بکنین، شرمسار میشم
باید خودم بررسیش کنم
پس بیارش به چادر من
دنبالم بیا
داستان جوانی | قسمت دو -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
...واقعا عالیجناب ولیعهد
خودش همه اینا رو گرفته؟
به نظر میاد اینطور نبوده که عالیجناب ولیعهد ...نتونن به اون شایعات خاتمه بدن
بلکه خودشون به شایعات، دامن میزدن
و از اونجایی که تونستن شایعات رو ... در مقابل چشم همه خنثی کنن
...ظاهرا از امروز به بعد، همه اون شایعات زشت
درباره عالیجناب ولیعهد، به پایان میرسن
سرورم، حالا که به اندازه کافی ... قربانی برای مراسم داریم
لطفا یه پیام برای جشنی که مناسب این قربانی باشه، بنویسین
این آب پاکی هستش که من برای مراسم قربانی برای خدایان، دریافت کردم
فقط باید این پیام رو بنویسم؟
منظورتون چیه؟
اینو میپرسم چون حس میکنم باید تو آزمون شما، قبول بشم
تا بتونم موقعیتم به عنوان ولیعهد رو حفظ کنم
عالیجناب، این اصلا منطقی نیست
ما چطور جرات میکنیم که توانایی های ولیعهد رو بررسی کنیم؟
درسته
میگن که ولیعهد، نعمتی برای همه مردمه
ولی فکر اینکه مردم، اعتبار منو به عنوان ولیعهد زیر ... سوال ببرن، فقط واسه اینکه یه تیر به من اصابت کرده
واقعا ناراحت کننده ست
...بنابراین، امروز باید آخرین باری باشه که
...مجبور میشم توانایی خودم رو
به عنوان ولیعهد، اثبات کنم
[...عشق متبرک آسمانی، زمین و هر چه در آن ست را در بر میگیرد]
مثل همیشه، خیلی عالی می نویسید سرورم
فقط درباره قدت دروغ گفتی؟
اگه اینه، نمیخواد زیاد نگران باشی
خیلی سخت مجازاتت نمیکنن
[...عشق متبرک آسمانی، زمین و هر چه در آن ست را در بر میگیرد]
!این دیگه چیه
...خون
!دارین خونریزی می کنین، سرورم
!عالیجناب
صدمه دیدین، سرورم؟- صدمه ندیدم-
یکم آب برام بیارین که اینو بشورم
!یکم آب بیارین
اگه این نفرین روح نباشه، چطور میتونه همچین چیز عجیبی اتفاق بیافته؟
همچین حرفای کفرآمیزی رو به زبون نیارید
نفرین روح؟
هیچ زخمی وجود نداره
...این خون از کجا اومده
کار یکی از شماهاست؟
همونی که جرات کرده ولیعهد رو به بازی بگیره؟
!افسر هان سونگ اون
بله، سرورم
همه مردان و سربازان که رتبه کمتر از اعضای دولت دارن رو بازرسی کنید
اگه به مورد مشکوکی برخورد کردی فورا به من گزارش بدین
بله، عالیجناب
به محض اینکه بازرسی لباسهای ...ردیف اول تموم شد
باید لباسهای ردیف دوم رو بازرسی کنین
بله، قربان
...از الان، ما همه مردانی که
رتبه کمتر از اعضای دولت دارن رو بازرسی می کنیم
تو اینجا چیکار میکنی؟
بازرسی
افسر هان سونگ اون
چی شده ؟- تو بد دردسری افتادیم، بانو-
زشته؟
یه بار دیگه نگاهش میکنم و بهتون میگم
...چیکار کنیم
...بانوی من خیلی چهره مرد واسش مهمه
شونه هاش هم مهمه
البته، اینم مهمه
امیدوارم شونه هاش پهن باشه
...ولی حتی دماغش هم
یه کوچولو کجه، مشکل نداره که، نه؟
دماغش کجه؟
...آره، خب یعنی دو تا سوراخ بینی داره
ولی دوتاش این مدلیه
... حالا چیکار کنیم
...خدایا...چیکار کنیم
که اون اینقدر قیافه اش مردونه ست
!وای خدا! خدایا! وای خدا
...شونه هاش هم خیلی پهنه
...ابروهای زیباش
...هماهنگی عالی بینی و گونه هاش
ببین لب پایینیش چقدر پُره
اوه، آره
...تو این مدتی که تو چوسان بزرگ شدم
مردی به خوش تیپی اون ندیدم
ولی بانوی من، شما حداکثر تا سه سال میتونین عاشق قیافه یه مرد باشین
مگه پدر شخصیتش رو تضمین نکرده؟
نظرت چیه؟
به نظرت به هم میایم؟
...خب، به نظرم یه خورده
!حسابی به هم میاین
خوش تیپه، مگه نه؟
آره
...چیکار کنم
...برام مهم نیست این کیه، فقط خواهشا
...خواهش میکنم، یکی منو
تو با من میای
اونجایی، نگهبان مخصوص؟
بله، سرورم
با سربازایی که بازرسیشون تموم شده از چادر من، محافظت کنین
مطمئن بشید که هیچ کسی وارد نشه
بله، عالیجناب
شماها، دنبال من بیاین
!بله، قربان
...اونجوری که جلو چشم همه خونینمالین شدم
اگه این آب هم مسموم باشه چندان تعجب نمیکنم
اینو امتحان میکنی؟
بله این کار رو میکنم عالیجناب
!دلپذیر و تمیزه
از لحظه ای که تو رو دیدم مدام اتفاقات بد برام پیش اومد
...مسوم کردن و کشتن خانوادهات برات کافی نبود
که حتی سعی کردی ولیعهد رو به قتل برسونی؟
اینطور نیست
تو به خودت جرات دادی و ...سمت من تیر پرتاب کردی
و با لکه دار کردن پیام جشن ... مراسم قربانی آسمانی
جلوی مقامات عالی رتبه ولیعهد رو به سخره گرفتی؟
من هیچ کاری نکردم عالیجناب
...عالیجناب، لطفاً فقط یه بار به من گوش بدین
ته کانگ اون بیرونی؟
سریعاً دستاش رو ببند
بله، سرورم
!شمایی که بیرون هستین - !بله -
این همون کسیه که پیام جشن رو لکهدار کرده؟
اون مظنون اصلیـه
من اونو به قصر میبرم خودم شخصاً ازش بازجویی میکنم
!کار من نبود، عالیجناب
کار من نبوده، چطور میتونم چنین کار وحشتناکی با پیام جشن بکنم؟
!دهنت رو ببند
فکر کردی کی هستی که مقابل عالیجناب به خودت جرات صحبت کردن میدی؟
لطفاً حرف منو باور کنین عالیجناب
من هیچ کدوم از کارهایی که بهشون شک دارین رو انجام ندادم
!من هرگز همچین کاری انجام ندادم عالیجناب
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.