Vikings

পূর্ব ঘটনা...

আমাকে প্যারিস সম্পর্কে বলো.

এটার চারপাশে এরকম দেয়াল আছে.

এই শহরটা দুর্ভেদ্য.

তোমার সন্তানের বাবার না‌মটা আমাদের বলবে?

এথেলস্টান

এথেলস্টান.

প্রভু আমার কাছে এসেছিলেন.

তাহলে তুমি পুনরায় ক্রিস্টান হয়েগেলে?

মনে-প্রাণে.

ক্যাটেগাট থেকে এখন আমার চলে যাওয়াই ভালো.

কি বলতে চাও? তুমি চলে যেতে পারোনা!

তোমাকেই শুধু‌ আমি বিশ্বাস করি তাই‌ তোমাকে থাকতেই হবে.

রক্ত ঝরবেই.

একটা বলি হবেই.

আমার উদ্দেশ্য পরিষ্কার.

প্রভু, আমার আত্মাকে গ্রহন কর.

এখন কিছুই আ‌মাকে সান্তনা দিতে পারবেনা.

আমায় ক্ষমা করো বন্ধু, কি করেছি তার জন্য না.

কি করব তার জন্য.

অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

লর্ড রাগনার.

__

__

__

__

__

__

__

অন্যের সমালোচনা সবাই ভাল করতে পারে.

যদি সবাই ঠিকঠাক কাজ করত,

তাহলে নর্থম্যানরা এতো সহজে

নদীর কাছাকাছি আসার সাহস পেত না.

কিন্তু বাকিরা যেখানে তাদের দায়িত্বে অবহেলা করেছে,

আমি হাত-পা গুটিয়ে বসে থাকিনি.

প্যারিস এই আক্রমনের জন্য পুরোপুরি প্রস্তুুত রয়েছে.

পুরো গ্রীষ্ম কাটানোর জন্য আমাদের

যথেষ্ট পরিমাণে খাবার এবং পানি মজুত রয়েছে.

শুনে শান্তি পেলাম.

কিছু ক্ষেত্রে,

আমরা তোমার দয়ার উপর নির্ভরশীল, কাউন্ট অডো,

আমাদের এই প্যাগানদের হাত থেকে রক্ষা করতে হবে তোমাকেই.

ইওর হাইনেস, আপনি এখনো শহর ছেড়ে চলে যেতে পারবেন.

অনেকেই আপনাকে নিরাপদে থাকার জন্য জোর করছে.

নিশ্চয়,

এ অবস্থায় রাজধানী ছেড়ে চলে গেলে

তারা আমার নিন্দা করবে না?

সম্ভবত তারা এটাকে বিচক্ষণ সাবধানতা হিসেবে মনে করবে.

আ‌মাকে ভাবার একটু সময় দাও, কাউন্ট অডো.

পিতা?

কাউন্ট অডো মনে করেন আমি চলে গেলে ভালো হবে.

তুমি কাউন্ট অডোকে বলো তো‌মার লোকদের ছেড়ে চলে যাওয়ার কোনো ইচ্ছাই তোমার নেই.

যাই ঘটুক না কেন.

তুমি তাদের সাথে থাকছ,

থাকবে,

তাদের রক্ষা করবে.

আমি নিশ্চিত পিতা, এটা, এটা তোমার সবসময়কার ইচ্ছা ছিল.

কাউন্ট অডো,

আ‌মি শহর না ছাড়তে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ.

অন্তত এই গুরুতর প্রয়োজনের সময় আমি চলে যেতে পারিনা.

পরবর্তী কিছু দিন এবং সপ্তাহ

আমাদের সবার বিশ্বাসের পরীক্ষা নিবে.

আমি প্রভুর কাছে প্রার্থনা করি আমাদের কারো যেন

অভাব না হয়

সাহস

কিংবা বিশ্বাসের.

আপনার কাঁধে বিরাট দায়িত্বের বোঝা,

কাউন্ট অডো.

আপনার জিম্মায় অনেক ক্রিস্টান প্রাণ রয়েছে.

আমি এই বোঝা (দায়িত্ব) সহজ হিসেবেই নিচ্ছি

কারণ আমি জানি প্রভু এবং ইওর হাইনেস আমার সাথেই আছেন.

কিন্তু ইওর হাইনেস আমি আপনার কাছে আবাদার করছি,

যদি আপনি , আপনার ভাই ইস্টার্ন সম্রাটের কাছে সাহায্যের আবেদন করতেন?

তিনি অবশ্যই আমাদের জন্য একটা বাহিনী পাঠাতেন.

আমার ভাইয়ের কাছে আমি সাহায্য চাইব না.

আমি নিজেকে আমার ভাইয়ের থেকে উত্ত‌ম প্রমাণ করব, কাউন্ট অডো,

আর এই নর্থম্যানরা আমাকে সেই সুযোগটা দেবে.

ওদের পরাজীত করো,

তাহলে আমি একজন যোগ্য উত্তরাধিকারী পাব

আমার পিতামহের,

মহান চার্লম্যাশনের যোগ্য উত্তরাধিকারী.

তুমি বুঝতে পারবে, কাউন্ট অডো,

যে তোমার বোঝা (দায়িত্ব)...…

যতটা ভেবেছিলে তারচেয়ে অনেক ভারী.

ঢাল উঠাও!

উঠে পড়! জাহাজের উপরে উঠে পড়!

সারি বানাও! সারি বানাও!

Mmm.

কিছু মনে করবে না, বাছা

তোমার বিয়ে কেমন হল?

আর বিয়ে.

যা হয়েছিল ভুলে যাওয়া কঠিন , আর...

আমি ক্ষ‌মা করে দিতে অনেক চেষ্টা করি,

যেমনটা প্রভু আমাদের করতে আদেশ করেন.

"এমনকি যারা আ‌মাদের জমিতে অন্যায়ভাবে অনুপ্রবেশ করে."

শুনে খুশি হলাম.

তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেশ করার ছিল.

জুডিথ কিং অ্যালের মেয়ে.

সে তার বাবাকে কে‌মন চোখে দেখে?

আর...

তাকে যদি সিংহাসনচ্যুত করার সিদ্ধান্ত নেই ও কি মনে করবে?

তুমি কি সত্যিই তা করতে চাও?

অবশ্যই.

আর কিভাবে আমি রাজাদের রাজা ব্রেটাওয়াল্ডা হবো?

সারা ইংল্যান্ডের রাজা. অবশ্যই তাকে আমার সিংহাসনচ্যুত করতে হবে.

আমি শুধু ভাবছি তোমার স্ত্রী কতটুকু আঘাত পাবে.

জুডিথ আমাকে যা বলেছে তাতে করে মনে হয়, ওদের মধ্যকার ভালোবাসা অটুট রয়েছে.

আমিও তাই ভাবছিলাম.

তুমি কি আক্রমন করার কথা ভাবছ?

ঠিক তা না. জায়গামত প্ল্যান সাজাচ্ছি.

চরম বিশৃঙ্খলা ডেকে আনবে এমন কিছু .

যেমন ধরতে পারো, আততায়ী দ্বারা হত্যা.

হায় ইশ্বর! পিতা, অ্যালে তোমার মিত্র এবং বন্ধুও.

Oh, না.

আমার বন্ধু নয়.

আমার কোনো বন্ধু নেই.

না থাকাটাই ভালো.

এখানে আসো, আলফ্রেড.

তোমার দাদুর কাছে আসো.

একজন চমৎকার বালক!

ভাবছি সে কেমন আছে?

কে?

এথেলস্টান.

আবারো সেই নাম.

চিরকালই কি ওর নাম তোমার মনে থাকবে?

যখনই ঐ নোংরা ধর্মত্যাগীর কথা ভাবি,

তার সাথে আমার স্ত্রীর করা বেশ্যাপনার কথা আমাকে মনে করিয়ে দেয়.

এবং সেটার জন্য তাকে আর কতদিন শাস্তি পেতে হবে তাও মনে করিয়ে দেয়.

- এথেলউল্ফ! - এটা তোমার সাথে হয়নি, পিতা!

ঘটেছে আমার এবং ঐ দুশ্চরিত্রা নারীর মধ্যে!

ও‌ একটা পতিতা!

এখন যাও.

এখানে.

তুমি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে, রাগনার?

আমি তাকে মিস করি.

এথেলস্টানকে.

ও যদি আজ আমাদের সাথে এখানে থাকত .

যেহেতু তুমি তার ক্রুশ বহন করছ, তাই সে এখনো আমাদের সাথেই আছে.

ও অনেক কাজে সাহায্য করতে পারতো.

তাকে ছাড়া আমরা চালিয়ে নেব.

বেশ.

এখন আর কোনো উপায় নেই.

পিতা , আমায় ক্ষমা করো.

পবিত্র পিতা, আমায় ক্ষমা করো.

দয়া করো, আমি একটা ঘৃন্য পাপিষ্ট.

প্রিন্সের সাথে আমার দেখা করতে হবে.

প্রিন্স এথেলউল্ফ!

প্রিন্স এথেলউল্ফ!

তুমি পবিত্রতায় বিঘ্ন ঘটিয়েছ.

কোনো অজুহাত চলবে না.

একজন লোক এসেছে, মাই লর্ড.

মৃত্যু কারো জন্য অপেক্ষা করেনা!

কে তুমি?

মার্সিয়াতে আমাদের স্বার্থ দেখার জন্য কুঈন কুইনথ্রিথের সাথে আপনি নোবেলদের(অভিজাত লোক) পাঠিয়ে ছিলেন.

তোমার কি হয়েছে?

রাণী আমাদের সাথে যে

চুক্তি স্বাক্ষর করেছিলেন সেটা বাতিল করেছেন.

তিনি একা রাজত্ব করতে চান.

আমরা যারা ওয়েসেক্সের স্বার্থ রক্ষার জন্য গিয়েছিলাম, তিনি আমাদের সবাইকে হত্যার চেষ্টা করেছেন.

তিনি প্রায় পাগল হয়ে গেছেন.

আর কোনো কথা না.

বিশ্রাম নিন, মাই লর্ড.

আমি জানি আমাদের সবারই দেরি হয়েছে.

হয়তো এটা আমারই দোষ, আমি নিজের মধ্যে ছিলাম না.

আমি তোমাকে বলতে চাই, ফ্লোকি,

তোমাকে আমার প্রয়োজন.

এখন, সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন.

আমি সবসময়

তোমাকে বিশ্বাস করেছি.

ঠিক এইভাবে.

আমি চাই এই রেইডে তুমি নেতৃত্ব দাও.

আমি?

বসো,বসো.

ঠিক আছে, বসো.

কিং রাগনার, আমরা প্যারিস পৌছে গেছি.

এখন...

- এখন আমরা সবাই জানতে চাই... - Puh, puh, puh, puh...

কিং...

আমার জানের জিগার দোস্ত আমাকে নেতৃত্ব দিতে বলেছে.

তাই...

শহরে আমরা আক্রমন করব কিভাবে?

আমাদের কয়েকজন...

পাড় থেকে শহরের উপর ভালো করে নজর রাখবে.

আমরা একটা প্ল্যান বলছি.

আমরা জল এবং স্থল পথে একসাথে আক্রমন চালাব.

আমার নেতৃত্বে একদল শহরের টাওয়ার আর গেটে ঝটিকা হামলা চালাবে.

গেটে আমরা একসাথে আক্রমন চালাব.

আমি বলেছি আমি হামলার নেতৃত্ব দেব.

আর্লেন্ডারের তৈরি যন্ত্রগুলো কাজে লাগতে পারে.

কখন লাগবে নাকি লাগবেনা , সে সিদ্ধন্ত আমি নেব.

আমার মনে হয় আর্ল কাল্ফ সিদ্বান্তটা নিবে.

আমার মনে হয়না তুমি কথাগুলো শুনছ.

যখন গেটে আক্রমন করা হবে,

একই সময়ে

জলপথ থেকেও আক্রমন করা হবে.

জাহাজটা যোদ্ধ আর যন্ত্রাংশসহ আরোহী ভর্তি থাকবে,

বীচ হয়ে আমরা দেয়ালের নীচে পৌছে যাব.

একই ভাবে আমরা দেয়াল বেয়ে উঠব এবং শহরের ভেতরে ঢুকে যাব.

ফ্লোকি, যদি দেয়াল বেয়ে উঠার জন্য আমাদের কোনোকিছুর প্রয়োজন হয়,

সেসব তৈরি করার দায়িত্ব তোমাকে নিতে হবে.