A Professional Gun (Il Mercenario)

MERCENARUL

Asadar, Paco Roman e clovn. Mai bine un clovn viu decat un erou mort.

Eu, Sergei Kowalski, emigrant polonez in Lumea Noua,

am inteles de mult acest lucru.

Povestea noastra incepe atunci cand Paco era doar un peon.

Dar un peon deosebit...

E duminica sefule. Nu trebuia sa primim ceva in plus la masa ?

Priviti, prieteni, ne-au dat carne.

E adevarat. Nu-i nici o diferenta intre bogati si saraci.

Asa este.

Dupa ce mananci aia, stomacul tau va putea digera orice.

Toata lumea vorbeste despre Francisco Madera.

Dar cine e el ? E un nimeni.

Mi s-a spus la mina ca peonii si sefii sunt tratati la fel.

Asa ca ti-am adus ceva din mancarea noastra, dle Garcia.

Mananca !

Ce s-a intamplat ? Nu ti-e foame ?

Gusta ...

Bun, nu ? A mancat-o !

A mancat-o !

Beau in cinstea ta.

Dar daca iei de la bogati si dai la saraci,

nu te face popular in randul bogatilor.

Am mancat bine la cina, asa ca nu imi pasa.

Asta e o lectie care nu va fi pe gustul tau, peonule.

Mai simti carnea aceea in stomac, domnule ?

Haideti ! Inainte !

Haide, sa mergem !

Nu departe erau proprietatea lui Curly si Curly insusi.

Puternic, bogat, sef...

Treizeci si tot ce e aici.

Ma descurc.

Patru valeti.

Doua dame si inca doua fac patru dame.

Curly, cred ca glumesti. Si, in caz de urgenta, am asta.

Multumesc.

Sapte. Imi pare rau.

Bine lume. Pariati ! Incercati-va norocul din nou.

Asa...Sa le arunc inca o data.

Sapte.

Zarurile ! Zarurile...

Ce am dat ? Sapte.

Pariez ca e tot sapte.

Iti place laptele ? Nu prea mult.

Un pahar cu lapte pentru domnul. Bine, capitane.

Poftim.

Trebuie sa-l beau pe tot ? Aha...

Multumesc mult. Zarurile...

In cinstea ta !

E mai bine. Daca le recuperezi, sa nu le mai folosesti.

Cine a pierdut, sa isi ia banii inapi.

Ce bei, capitane ? Poti alege orice. E din partea casei.

Polonezule, te joci cu mine.

O sa am grija sa fii ucis.

Daca te joci cu focul, te arzi. Port manusi.

Nu le vad !

Le-am scos pentru ca trag mai bine fara ele.

Nu poti sa bei un pahar in liniste...

Obraznicule...Salut, Curly. Sunt surprins ca esti aici.

Nu te-am vazut.

Deci el e polonezul, nu ? Da, el ne va ajuta cu mina.

Domnule, in Mexic va incepe revolutia. Situatia e urmatoarea.

Detinem mine de argint la Sierra Palo, cu zacaminte serioase.

Drumurile sunt pline de banditi domnule. De trei luni nu am livrat argint.

Vedeti dle, s-au strans sapte tone de argint.

Trebuie sa organizam transportul de la Sierra Palo ...

in Mexico.

Nu domnule. Fratele meu, Alfonso Garcia, prefera sa trimita argintul in SUA.

E dipus sa plateasca 500 de dolari plus o suta in fiecare saptamana.

Unui om ca tine, dle Sergei Kowalski.

Nu va poate proteja armata ?

Fratele meu va prefera pe dvs domnule. E mai sigur.

In plus, argintul trebuie sa ajunga in SUA.

O mie. Ce-ati spus domnule ?

O mie de dolari in avans, plus 200 pe saptamana.

Plus cheltuielile de calatorie si aprovizionare.

Aici sunt banii, dar... Revolutia a inceput deja.

Este serios. Va fi foarte dificil sa ajungi in SUA cu argitul.

Executia e amanata.

Ceva imi spune ca Polonezul a prins un peste mare azi.

Asa ca deocamdata, sunt interesat doar de mexicani.

Pe langa asta, esti cam agitat. Ai putea rata.

Si deja ai ratat o data azi. Curly, iti jur ca o sa plateasca.

Esti casatorit, Studs ? Sunt divortat.

Ai copii ? Nu.

Bine.

Fiti gata...Ochiti...Foc !

Bine acum. Pe loc repaus !

Deschide usa.

Bune dragul meu. Intra. Intra prietene. Frumoase fete.

Un american... Vrei o fata sau ceva de baut ?

Am auzit ca ai arme de vanzare. Ma insel ?

Iesiti toate ! Mai repede !

Acest domn vrea sa faca afaceri cu mine, cu Pepote. Pe aici.

Domnule... Colt, Winchester, Mauser.

Sau poate vrei o mitraliera. Mitraliera.

Viata e ciudata. De obicei, americanii vand arme, nu cumpara.

Hawkins, ultimul model. 300 de focuri pe minut.

Am cumparat-o pentru o cauza buna, dar, cand inima imi spune,

cand totul sub pret.

Totul.

Cat crezi ca costa mitraliera ? Doar 2000 de pesos.

1.000. 1.800.

1.000. 1.500.

1.000 si atat. 1.000.

Buna ziua. Buna ziua, domnule.

Cine e seful aici ? Eu. Sunt Elias Garcia.

El este unul din fratii mei. Ai auzit ?

De celalalt nu este nevoie.

Nu am timp de pierdut. Ce sarcina i-ai dat Polonezului ?

Polonezul...Nu stiu.

Dl Elias este timid. Ajuta-l Sebastian.

Valea asta e plina de vulturi.

Ma intreb cat poate rezista un cadavru.

Unde s-a dus Polonezul si de ce ?

S-a dus la Palo Alto. Fratele meu l-a trimis sa livreze argint.

Nu o sa mai ai nevoie de argint...

Acolo unde te duci.

Salut, gringo. Vino aici, cu mainile ridicate.

Nu face miscari gresite amigo. Tine mainile sus.

Sus.

Acuma, ce cauti aici ?

Pe unul din fratii Garcia. Alfonso Garcia.

A reusit sa scape.

Cel care atarna acolo e varul lui. S-a schimbat putin.

Am fost trimis sa ma ocup de transport.

Dar in aceasta situatie, imi imaginez ca argintul a ajuns in mainile acestui domn.

Ce stii despre argint ?

Trebuia sa trec cu el dincolo de granita. De asta sunt aici.

Domnul atarna acolo deoarece, cand am preluat mina, stii ce a facut ?

Nu ? O sa-ti arat !

Aici e mina in care e argintul.

Aici, domnul acesta a detonat o incarcatura de dinamita.

Acum e un munte intre noi si argint.

Asa ca l-am spanzurat si incep sa sap.

Cati sunteti ? 12.

Cei 12 apostoli ai lui Paco Roman.

Spune-le apostolilor sa se apuce de treaba.

Pentru ca daca lucrati 24 de ore pe zi,

o sa va ia peste 10 ani plus sau minus un an.

Unde pleci ?

Plec. Misiunea mea s-a terminat.

O poveste tare ciudata.

Incepe cu o comoara care dispare imediat dupa ce a gasita.

Vorbesti ca un preot sau ca un escroc stilat.

Escrocii pe care ii stiu, nu vorbesc la fel ca tine.

Cine esti ? Esti rapid, omule.

Sergei Polonezul. Dar pentru tine sunt ghinion.

Pentru ca daca nu ma lasi sa plec, te ucid.

Si tu ai ghinion. Nu le pasa daca ma ucizi.

Stii sa numeri pana la zece ? Desigur.

Stiu sa fac si adunari, scaderi si impartiri cu numere din doua cifre.

Bine. Incepe sa numeri.

La zece, vreau ca toate armele sa fie pe jos.

1,2,3,4,5...

Tovarasi !

6,4...

Acolo...Sa vedem ce spune.

Chiar ai ghinion azi. De ce ?

Ce scrie ? E un mesaj pentru el.

O intreaga companie de soldati vine incoace.

Si ghici cine e la conducerea lor ? Garcia.

Colonelul Alfonso Garcia.

E o smecherie.

Mitraliera.

La naiba ! Hei, tu !

Vino aici ! Stii sa o asamblezi ? Ajuta-ne !

Sunt profesionist. Nu muncesc fara bani. Esti clientul meu?

Cat ? Doua sute.

Doua sute ! Ticalosule...

Poftim. Sper sa-i cheltuiesti pe doctori ! Escrocule !

Bine. Ma ocup eu. Rafael !

Adu-mi gloantele.

Nu o sa loveasca tunurile.

Gringo, cum functioneaza ? Vino aici. Fa asta sa functioneze.

Trasul nu inseamna asamblare. Inca doua sute.

Bine. Doua sute.

Multumesc. Asa...

Acum sunt ai nostri. Primul rand ! La atac !

Trimite doia oameni de-ai tai sa gaseasca dinamita. Trebuie sa fie pe aici.

Sa caute in mina. Asa voi face. Gilberto !

Pune dinamita aici. Ce vom face ?

Ei nu stiu ca mitraliera functioneaza inca.

Aici.

Mitraliera a fost distrusa. Putem ataca.

Mai repede Paco, intra in masina. Si ce sa facem ?

O sa infruntam armata in conditiile noastre.

Unde mergem ? Direct spre tunuri.

Sari ! Haide !

Hei ! Pentru tine, gringo !

Esti un geniu militar. Singurul om care ma ajuta.

Si era sa te impusc...

Cine m-ar fi ajutat impotriva acestor ticalosi ?

Nu puteai impusca pe nimeni cand au sosit soldatii

fiindca pistolul meu era in spatele tau.

Da.. M-am intrebat...

De ce nu m-a ucis americanul cand a avut ocazia ?

Asa ca m-am intrebat.

M-am intrebat... Oare nu este de partea lor ?

Sunt de partea mea. Intotdeauna.