Jumanji

อย่าตกใจ แค่หมาป่าเอง เร็วสิ เราเกือบกำจัดมันได้แล้ว

คาเลป มันฉุดฉัน! คาเลป มันฉุดฉัน!

วิ่ง! วิ่ง!

ไม่ เบนจามิน เราต้องทำให้เสร็จ มาเร็ว มาช่วยฉันฝังมัน

ถ้ามีใครขุดมันขึ้นมาล่ะ?

ขอให้พระเจ้าเมตตาเขาด้วยเถิด

สวัสดี อลัน สวัสดี แฟรงค์

สวัสดี อลัน สวัสดี แฟรงค์

ตามสบาย อลัน ขอบคุณฮะ บิล

จับมัน!

เตรียมตัวตายได้เลย พาร์ริช!

เฮ้ พาร์ริช จะรีบไปไหน?

มันจะไปที่โรงงาน!

.

เอาสิ พาร์ริช! วิ่งไปหาพ่อเลย เรารอได้

ไง คาร์ล อลัน เพื่อนเอ๋ย ฉันมีอะไรจะอวด มานี่

ฉันทำอยู่เกือบปี

ฉันได้นัด กับพ่อนายไว้ ว่าจะให้เขาดูนี่

ถือไว้สิ

คิดว่าเป็นไง? คิดว่าพ่อนายจะชอบมั้ย?

อะไรเนี่ย? อะไรเนี่ย?

รองเท้าแห่งอนาคตน่ะสิ ถ้ายอดนักบาสสวมล่ะก็...

รับรองว่าจะฮิตระเบิดแน่ จะมีทุกตู้ในอเมริกา

ต้องแย่งกันซื้อใส่ตามแฟชั่น

มีอะไรเหรอ?

เปล่า อลัน!

เธอกำลังทำอะไร?

โรงงานนี้ ไม่ใช่สนามเด็กเล่น มันอันตราย

ผมกลับบ้านกับพ่อด้วยนะ

โดนบิลลี่รังแกอีกใช่มั้ย?

ลูกต้องเชิญหน้าเขารู้มั้ย

ถ้าลูกกลัวอะไร ให้ยืนขึ้นเผชิญหน้ากับมัน

ตอนนี้ ลูกกลับบ้านไป

คุณรู้ดีว่า ไม่ให้เด็กเข้ามาเล่นที่นี่

ขอโทษครับ

อ๋อใช่...ว่าจะอวดอะไรฉันเหรอ รอเดี๋ยวนะครับ

อะไรกันเนี่ย?

ผู้ทำให้สิ้น

นี่ของใคร?

ว่าไง?

ผมเองครับ

นึกว่าสกุลใหญ่ แล้วยุ่งกับแฟนฉันได้รึ

เราเป็นแค่เพื่อนกัน ไม่แล้วว่ะ จัดการ!

การลาจาก! ฉันได้รถมันแล้ว!

พวกงี่เง่าเอ๊ย!

วุ้ย

แจ๋ว

อลัน? อยู่บ้านเหรอ?

อลัน อีกแล้วเหรอลูก มานี่

งานหนัก มุ่งมั่น อนาคตที่สดใส

ถือว่าเป็นการแสดง สปิริตของแบรนท์ฟอร์ด

สืบทอดมาตั้งแต่บรรพบุรุษของเรา ตั้งรกรากที่เมืองนี้

แม้ลมฟ้าอากาศจะไม่เอื้ออำนวย ผืนดินของเราจะแห้งแล้งปานใด

เราต้อง... เจริญก้าวหน้า

เมื่อเช้าฉันรู้หมดแล้วนะ คุณจะรู้เรื่องทั้งหมดในคืนนี้

ไปกันเถอะ แซม เราต้องคุยกับอลันก่อน

เราจะไปแล้วนะ

แม่บอกพ่อที่ลูกเล่าให้แม่ฟังแล้ว ว่าไม่ใช่ฝีมือของบิลลี่คนเดียว

ถ้าพ่อรู้ พ่อคงไม่...

ไม่เป็นไรฮะพ่อ แต่พ่อภูมิใจในตัวลูก ที่กล้าเผชิญหน้า

ถึงแม้ว่าพวกมันจะมีจำนวนมากกว่า

ตั้งแต่ลูกปฏิบัติอย่างลูกผู้ชาย

แม่กับพ่อก็ตัดสินใจว่า... ลูกพร้อมที่จะไปเรียน

ที่โรงเรียนชายคลิฟไซด์

ยินดีด้วยจ้ะลูก

แม่ไม่อยากให้ผมอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

เราวางแผนไว้แล้ว จะให้ลูกไปเรียนที่นั่นเมื่อลูกพร้อม

พ่อหมายถึง สกุลพาร์ริชเรียน ที่นั่นตั้งแต่ปี 1700

แม้แต่ลุงสกายลาร์ก็เรียนที่นั่น

ดูนี่ ตึกพาร์ริชด้วยเหรอ? มันป็นหอพักนักเรียนหลัก

เจ๋ง เพื่อน ๆ ชอบล้อผม เรื่องตระกูลเรา

แล้วพ่อยังจะให้ผมไปอยู่ หอพักชื่อผมอีกต่างหาก

เขาตั้งตามชื่อปู่ของแกน่ะ

ดี ทำไมพ่อไม่ไปอยู่ซะเองล่ะ?

อยู่มาแล้ว ไม่งั้นไม่ได้ดีจนถึงป่านนี้หรอก

บางทีผมก็ไม่ได้อยากเป็นเหมือนพ่อ บางทีผมก็ไม่ได้อยาก มีนามสกุลพาร์ริช

ไม่ได้เป็นแน่ ถ้าไม่ทำตัวดี ๆ

แซม... ไปเอาเสื้อโค้ช

งั้นผมก็คิดว่ายังไม่พร้อม ที่จะเรียนที่คลิฟไซด์

เราจะพาแกไปวันอาทิตย์นี้ ฉันไม่อยากฟังแกอีกแม้แต่คำเดียว!

ก็ได้! ผมก็ไม่มีวันพูดกับพ่ออีก คอยดู!

แซม อย่า

แซม อะไร?

เปล่า ช่างมันเถอะ

เธอมาทำไม? ฉันเอารถจักรยานมาคืนเธอ

ไม่ต้องหรอก ผมจะไปเอาคืนจากบิลลี่อยู่แล้ว

ผมจะไปเอาคืนจากบิลลี่อยู่แล้ว

ไม่ต้องเปลืองน้ำลายหรอก เอาไว้คุยกันวันหลังเถอะ

เสียงอะไรน่ะ?

เธอได้ยินด้วยเหรอ? ได้ยินสิ

มานี่ ผมเจอเกมประหลาดนี่ ทีโรงงาน

เกมเหรอ?

จูแมนจี้

เกมสำหรับผู้ที่ค้นหา วิธีทิ้งโลกไว้เบื้องหลัง...

ทอยเต๋าแล้วเดิน ถ้าได้เลขคู่ทอยได้อีกตา...

ใครเดินถึงเส้นชัยก่อนชนะ เธออยากเล่นมั้ย?

ฉันเลิกเล่นเกมแบบนี้ มาห้าปีแล้ว

ซาร่า!

มันต้องมีแม่เหล็กแน่ ๆ เลย อลัน ดูนั่น!

"ราตรีมันโบยบิน... เจ้าควรวิ่ง...

ให้พ้นจากเจ้าตัวมีปีกเหล่านั้น..."

นั่นเสียงอะไร? ไม่รู้สิ

เก็บมันซะเถอะ อลัน โอเค

โอ้ ไม่ เกมมันคิดว่าผมทอยเต๋า

เธอหมายความว่าอะไร "เกมมันคิด..."?

"เจ้าต้องไปรออยู่ในป่า...

...จนกว่าหน้าเต๋าจะขึ้นห้าหรือแปด"

"เจ้าต้องไปรออยู่ในป่า" มันหมายความว่าอะไร?

มวนบุหรี่ ลูกเต๋า!

ฉันคิดว่าเมืองนี้ น่าจะมีเตียง และอาหารเช้าที่เหมาะสม

บ้านนี้เหมาะที่สุด มีเฟอร์นิเจอร์เพียบพร้อม

ลืมซะสนิทเลย ว่าที่นี่ใหญ่แค่ไหน

จูดี้ ปีเตอร์ มาดูนี่เร็ว

นจะเอาตรงนี้ ทำที่ต้อนรับ

และบาร์นั่นก็เอาไปไว้ในห้องรับแขก

ดีเลยค่ะ ฉันแน่ใจว่าคุณและลูก ๆ ของคุณ จะมีความสุขที่นี่

ความจริงแล้ว...ลูกพี่ชายฉัน ที่เสียไปแล้วน่ะค่ะ

เขาและภรรยาของเขาตาย เมื่อหน้าหนาวที่ผ่านมานี้เอง

ยอดไปเลยมั้ย?

แน่สิ

เธอคิดว่าเป็นไง? ใหญ่พอสำหรับเธอมั้ยจ้ะ?

ปีเตอร์ไม่ยอมพูดซักคำ ตั้งแต่เกิดเหตุค่ะ

โอ้ เสียใจด้วยนะ แย่จังเลย

ไม่เป็นไรค่ะ เราไม่ค่อยเจอพ่อแม่อยู่แล้ว

พวกเขาไม่อยู่เสมอ เล่นสกีที่สวิส เข้าบ่อนมอนทิคาโล...

...หรือไม่ก็ท่องป่าดงดิบแอฟริกา

จนเราไม่รู้ว่า ท่านรักเราหรือเปล่า

แต่ตอนเรือยอร์ชของท่านล่ม...

...พ่อแม่เขียน จดหมายอำลาอย่างซาบซื้ง...

มีคนเจอมันลอยอยู่ ในขวดแชมเปญท่ามกลางทะเล

ขอโทษค่ะ

พวกเขาเป็นพ่อแม่ที่รักลูกมาก ตายเพราะรถชนกันในแคนาดา

คุณส่งสัญญามาด้วยนะคะ พรุ่งนี้เช้าเลยค่ะ

เห็นจะต้องตามช่างกุญแจมา

ปีเตอร์ เก็บของเล่นของเธอด้วย

ปีเตอร์ เอากระเป๋าเสื้อผ้านี้ ไปไว้ที่ห้องใต้หลังคา

แล้วก็มากินไอศกรีม กับเบอร์เบิ้ลด้วย

อะไร? เกิดอะไรขึ้น?

หนูไปอยู่โรงแรมดีกว่า โอ้ย ให้ตายสิ

ไม่เห็นมีขี้ค้างคาวเลย

ปีเตอร์บอกว่ามันหน้าตาอย่างนี้ นั่นมันค้างคาวอาฟริกา

มีเด็กบางคนบอกว่า เธอเคยเห็นในปี 60...

แต่ที่นิวอิงแลนด์นี่ ไม่มีหรอก

ก็ปีเตอร์เห็นนี่ จะเป็นตัวอะไรก็ตาม

ตอนนี้มันไปแล้ว

ค้างคาวมันไม่ใช่เรื่องที่ผมห่วง เกี่ยวกับบ้านนี้หรอก

แล้วคุณห่วงเรื่องอะไรคะ?

บอกตามตรงนะ....

ผมไม่อยากอาศัยอยู่ ในบ้านที่มีการฆาตกรรมหรอก

ฆาตกรรมเหรอ? ใช่

อลัน พาร์ริช ผมคิดว่าพ่อของเขาฆ่าเขา

มีที่เป็นพัน ๆ แห่ง ที่เขา จะซ่อนศพไว้ในบ้าน

โดยเฉพาะถ้าเขาหั่นศพซะก่อน

เฮ้ ข้างบนน่ะ พวกเธอคงไม่ต้องการ ไปโรงเรียนสายตั้งแต่วันแรกนะ

ไม่มีค้างคาวซักตัวเลยครับ ได้ยินมั้ย?

ในบ้านนี้ไม่มีอะไร ที่น่ากลัวหรอก

ไม่อยากเชื่อเลยว่าถูกครูใหญ่เชิญ ทั้ง ๆที่ไปโรงเรียนวันแรก

อาจะทำยังไงดีเนี่ย?

ทำใจให้สบายแล้วก็กินข้าวเย็นให้เสร็จ แล้วคุยกันเรื่องอื่นดีกว่า

เรารู้แล้วว่าทำไมบ้านนี้ถึงขายถูก

เมื่อ 26 ปีที่แล้ว มีเด็ก ชื่อ อลัน พาร์ริช อาศัยอยู่ที่นี่

วันหนึ่ง เขาก็หายตัวไป

เพราะถูกพ่อแม่ของเขาสับเขาเป็นชิ้น ๆ แล้วซ่อนศพเขาไว้ในฝาผนัง

พอกันที อาเบื่อฟัง เรื่องโกหก ของพวกเธอเต็มทีแล้ว หนูถูกกักบริเวณ

ดี เมืองน่าเบื่อนี่ก็ไม่มีที่ให้ไปอยู่แล้ว

แต่หนูจะบอกให้ว่า นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก

เธอได้ยินเสียงอะไรมั้ย? เมื่อกี้

พี่คิดถึงพ่อกับแม่มั้ย?

ไม่ โกหก

ถ้าพี่ไม่เลิกปั้นเรื่องโกหก เขาจะพาพี่ไปหาหมอนะ

เธอน่ะสิ ถ้าเธอไม่ยอมพูดซักที

ถ้าอาติดอยู่ที่อำเภอ อาจะโทรมาบอกนะ

เดี๋ยวรถโรงเรียนก็มาแล้ว

เธอมีกุณแจบ้านใช่มั้ย?

ฟังอาอยู่หรือเปล่า?

ฮัลโหล?

อะไรคะ?

อาว่าอาจะอยู่คอย จนรถโรงเรียนมาดีกว่า

พ่อแม่หนู เคยรอส่งหนูขึ้นรถหรือเปล่า?

ไม่ค่ะ ไม่ค่ะ เธอแน่ใจนะ?

อาไปส่งให้ก็ได้

ไม่ต้องห่วงเราหรอกค่ะ เดี๋ยวรถโรงเรียนก็มาแล้ว

โอเค วันนี้ทำตัวดี ๆ นะ

เธอได้ยินนั่นแน่ ๆ ได้ยินอะไร?

เสียงมันมาจากไหนล่ะ?

วุ้ย

เอามันมาทางนี้

แปลกแฮะ มันติดแน่นเลย

"จูแมนจี้ เกมสำหรับผู้ที่ หาวิธีทิ้งโลกนี้ไว้เบื้องหลัง...

"ทอยเต๋าแล้วเดิน ถ้าได้เลขคู่ทอยได้อีกตา...

"ผู้ใดถึงเส้นชัยก่อน ผู้นั้นชนะ"

มันต้องเป็นไมโครชิพ หรืออะไรซักอย่าง

พี่ทอยก่อนสิ

ถูก

หก

"กัดเหมือนเข็มสะกิด ทำให้เธอแสบ ๆ คัน ๆ"

อย่า!

"งานนี้ไม่ง่ายอย่างที่คิด

เพราะคุณจ๋อมาทำให้คุณหงุดหงิด"

เสียงอะไรน่ะ?