Archer

اوه خدايا

آه... نه، ليوان رو بيخيال وودهاوس فقط پارچ رو بده بهم

زيرا که من يه گناهکار در دستان يه خداي خشمگين هستم

بلادي مري، پر از وودکا تو ميان مشروب ها، مقدس هستي

براي من دعا کن، الان و در لحظه ي مرگم که اميدوارم بزودي اتفاق بيفته، امين

...عـه...شايد يه تخم مرغ اب پز نه، تخم مرغ نه، وودهاوس

شايد يه وقت ديگه

مقداري نون تست؟

اره، يا ميتوني يه مرحله رد کني واستفراغ به خوردم بدي

وقتي نعشه اي خوشم نمياد، قربان

اره، نميدونم چه اتفاقي افتاد

منظورم اينه، يه جورايي يادمه تو مراسم ختم بودم اوه، دخترک بيچاره

از طرف همکارانش در ايسيس لطفا بزار اولين کسي باشم

که همدريِ خودم رو ابراز ميکنم

و بزار من اولين کسي باشم که بازگشتت رو به دنياي مجردها خوشامد ميگم

و يا همچنين وان آب گرم جديدم

ولي بعد از اون فقط...چيزاي مبهمه

...گمونم يه نوشيدني ديگه خوردم بنوش، بنوش، بنوش

و بعدش فکر کنم يه تاکسي گرفتم صبر کنيد، وايسا، بزار دستاتونو ببينم

کي مرغ و وافل ميخواد؟

ما چطوري غذا اورديم اينجا؟

اوه، و بعلاوه، ايا ما چند نفر رو از دست داديم؟

لانا و سيرل رفتن

جنده هاي بي ارزش

بگير...تو هم يه جنده ي بي ارزش شو

آآآخ من الان چي ريختم تو بدنم؟

وودکاي سبز

اين مخلوط "ابسنت" و شير و...گُه توش، اينا رو ببين

اوه خداي من

درسته

اين تا حدي به من بر ميگرده

هوووو

من "پکمن جونز" هستم

با من بيا خونه

بعلاوه، خدمتکار من مقداي هروئين بهت ميده

با تشکر، من مجبور نبودم تقسيم کنم

ولي اون اومد اون با من اومد خونه

من يادمه

منظورم اينه، وودکاي سبز گيج کننده ست اينو يادم نيست

ولي من يادمه که اون بهترين سکسي بود که تو زندگيم داشتم

...عـه خفه شو، و اين اروپا، لانا، اون پرستار برزيلي رو شامل ميشه

هيچ زني تا به حال منو...اوه لعنتي قربان؟

شماره تلفن؟

قوطي کبريت؟

من اسمشو نميدونم، نميدونم کجا کار ميکنه وودهاوس، چطوري قراره پيداش کنم؟

اهممم

ميتوني توالت رو چک کني

چي؟ اينجا؟

پس چرا زودتر نگفتي؟

آآخ

عاوووو

آه، آه، آه...آم، هي سلام

من استرلينگ ارچر هستم احتمالا منو از استريپ کلاب يادت مياد

و همچنين اميدوارم از چيزي که خارق العاده ترين

سکسي بود که من شخصاً تجربه کرده بودم

اه..الو؟ اوه درسته، خب، ميدونم که ما ...يه توافق شفاهي ضمني در مورد هروئين داشتيم ولي

هروئين؟

چي؟

اين اخرين چيز مزخرفيه که ميخوام

سوراخم از لوله خودکار تنگ تر شده

...نه نه نه، وايسا تو...ما...؟

اره، ما اره

و تو خيلي دوست داشتي

:ترجمه و زيرنويس .:: pury800 ::.

باشه، واي، فهميدم

خب، تو اينو ميگي ولي من نگرانم که تو فکر کني

...من اغراق ميکنم وقتي ميگم که من بهترين سکسي بودم که تو داشتي؟

نه...که اگه يه نفر در مورد اين بفهمه ...من به معناي واقعي کلمه

پم، منو نگا کن من به معناي واقعي کلمه ميکشمت

نه به معناي واقعي کلمه چرا، به معناي واقعي کلمه

تو در سه تا بشکه ي 200 ليتريِ جدا بيدار ميشي

اين ميشه 600 ليتر

....از پمِ سکسي، کثيف، خوش صدا آه، خدايااا

بهم حمله کن، داداش

تو چطوري اونا رو...تو مزرعه نگه ميداري بعد از اينکه اونا پم رو ميبينن؟

...اره، تو چطوري منظورم اينه، خداي من، تو نميتوني

...اين...اين واقعا نفرت انگيزه

و منم اميدوار بودم هرگز مجبور نشم اينو بگم ولي تو بالاخره يه کار بدتر از

مهموني کلاس دهم ـت انجام دادي

من..خب، اولا خانوم مربي "مامفورد" اومد سراغ من

...و دوما در مورد چي حرف ميزني؟

زدنِ مخِ بيوه ي همکار مُرده ـت

تو مراسم ختمش؟

اوه، اين

...باشه، پس پس، خدايا کمکم کن، استرلينگ، بعضي وقتا فکر ميکنم

که من به عنوان يه مادر ناموفق بودم

بعضي وقتا؟

اوه خفه شو، و اخرين چيزي که نياز داري يه مشروب ديگه ست

آه، واقعا؟ چطوري ميتوني بعد از ديشب دوباره مشروب بخوري؟

تو چطور نميتوني؟

چون من مشکلي ندارم

خب، من دارم اولين قدم، پذيرفتن ـه، مامان

چي؟

نه با مشروب خوردن

عــــــــــــه مشکل من، غير از اظهارات کنايه اميز تو

نيکولاي جکاف ـه، رييس کي.جي.بي

و همچنين احتمالا، پدر ارچر

چي؟

تو چطوري در مورد اين ميدوني؟

چون من جزئي از همه هستم

لعنت به اون پم دهن لق چرا؟ اون چي گفته؟

بغير از اين مرخزفات در مورد جکاف ...که مشخصاً منظور تو هم همينه، پس

خب، نيکولاي يه اشاره هايي کرده که شايد بخواد به اينجا پناهنده بشه

چي؟

اين عاليه

فکر کنم منظورت افتضاحه

اه، ايسيس تمام عمليات کي.جي.بي در دنيا رو

از نزديک بررسي ميکنه

و اين چرا افتضاحه؟

چون اون فکر ميکنه داره مياد پيش من زندگي کنه

من که اتفاقاً با برت رينالدز در يه رابطه هستم

در صورتي که فراموش نکرديد؟

راستش من اينو فراموش کردم

اره، من هرگز شما رو با همديگه نديدم

شما با هم قرار ميزاريد يا...؟

اين...پيچيده ست

با اين برنامه ي کاريمون و...کارمون سخته که زمان براي

قرار گذاشتن پيدا کنيم

ولي شما همديگه رو ميبينيد ...خب، اره البته، ولي

ولي نه در محل هاي عمومي، درسته؟

...فقط خونه ي تو، يا شايد يه هتل يا يا کفِ کثيفِ

اسانسور؟

چي؟ پم؟

...هيکل خيکي ـتو ببر بيرون، من هستم، اين با من، خودم ميبرمش

اون چطوري در مورد اسانسور ميدونه؟

من...پوففف

برت مطمئن بود که فيلم دوربين رو پاک کرد

وايسا...تو که فکر نميکني برت خجالت ميکشه که با من ديده بشه؟

لانا

ببخشيد؟

خب ببخشيد، ولي اگه کسي هرگز بفهمه من از خجالت ميميرم

خب، فکر ميکني اين به من چه احساسي ميده؟

واسم مهم نيست پم

حالا با اين حرفا، ميشه لطفا بياي داخل اين

توالت کثيف و با من سکس داشته باشي؟

آه...خيله خب

ولي اين دفعه برو داخل

تمام کاري که ميکني اينه که

با کف دستت ميزني يه طرف کونم

خب، وقتي تو اينجوري ميگي يه جورايي افتضاح به نظر ميرسه

سي سال از عمرم رو وقفِ کي.جي.بي کردم

و حالا تو، يه...يه سايبرگ خائن

پشت ميز من نشستي؟

تو اينو چطوري توصيف ميکني؟

اره، واقعا کونت داره ميسوزه، ها؟

وايسا، الان جواب نده چون همچنين ميخوام منتقلت کنم سيبري

چي؟ سيبري؟

خب، بري نميتونه بزاره تو علاف و بيکار اينجا بچرخي ....ميدوني

نارضايتي بوجود مياره

واسه روحيه بده

و تو، خائن؟

و من، رفيق

آآآه

پس نصيحت من به تو اينه چند لايه لباس بپوش

و به هيچ وجه به کارهاي احمقانه مثل پناهندگي حتي فکرم نکن

من هرگز پناهنده نميشم

من عاشق روسيه ي مادر هستم

حتي وقتي که بري توي توالت و يخ ها رو بشکني تا بتوني بريني؟

شوخي کردم، مسلماً

تو تقريبا هزار کيلومتر با توالت فاصله خواهي داشت

ببخشيد، مجبور شدم برم دستشويي چيز غير معمولي نبود

فقط...ميدوني، مواد زائد بدنيِ نرمال

...اگه کاملا تموم شد تقريبا

پس برو خونه، از مستي در بيا و مطمئن شو آپارتمانت امنه

آم، چرا؟

به هر سه تاشون؟

چون اگه نيکولاي يه وقت بياد اينجا

اون تو خونه ي من نميمونه خب، با منم نميمونه

پس برو مخفيگاه رو اماده کن

چون مطمئن باش تمام مامور هاي کي.جي.بي و آدمکش هاي مستقل

که اين طرف برلين هستن ميفتن دنبالش و مثل يه سگ شکارش ميکنن

کي سگ شکار ميکنه؟

شرقي ها، نابغه

پس وقتي ميگي حدس ميزني که جکاف سوار اون قطار به سيبري شد

ميدوني داري چيکار ميکني؟

تو رو کير ميکنم

و بري خوشش نمياد

از کير شدن، واقعا خوشش نمياد

و همونطور که تو...خب، الان بايد اونجا باشه ولي تلگرافي که از سيبري اومده

ميگه که جکاف نرفته اونجا

حالا فکر ميکني چطور ممکنه؟

...آممم ممنون بوريس

من اينو فراموش نميکنم

من به خودم قول دادم که گريه نکنم

قولم شکسته شد

هي اين چيه؟

آلرژي

به چي؟ اينکه مطمئن بشي مردم سوار قطار ميشن؟

تيکه ي خوبي بود، بريِ متفاوت

حالا جکاف 20 ساعت جلوتره و جزئيات تک تکِ

عمليات کي.جي.بي در جهان تو کله ي کچل و گنده ـشه

اره، و ما اصلا نميدونم که اون کجا رفته

خب، من حدس ميزنم اون نيويورکه، پيش اون

ارچر هاي حرومزاده ي کونيِ جنده ي عوضي

...ولي من ميتونم حدس بزنم

تو خيلي وقته کير هستي

پس با جاسوسامون در نيويورک تماس بگير و بعدش تمام قرارهاي منو اين هفته کنسل کن

چون منم در نيويورک خواهم بود

براي کشتن ملت

عـه، برداشتِ بد نکن