Vikings

Ik heb geen bericht gehad van mijn broeder,

maar toch geloof ik nog in mijn hart, dat hij me niet zal verraden.

Want hij heeft geen reden.

Wie heeft er een reden nodig voor verraad?

Je moet altijd het ergste denken, Ragnar,

zelfs van je eigen familie.

Op die manier voorkom je teveel teleurstelling in het leven.

Daar is de verraderlijke.

Ik had gelijk, Ragnar...ik had gelijk.

Er nadert een ruiter!

Wat wil je?

Ik ben hier namens Ragnar Lothbrok...ik wil met zijn broer spreken.

Spreek dan.

Rollo...

jij en ik hebben samen vaak gevochten, ik neem niet aan dat je dat vergeten bent.

Ik zie je als een broeder... maar daarginds is je echte broeder,

jouw eigen vlees en bloed.

Weet je zeker dat je, je aks tegen hem wilt opheffen?

Heeft Ragnar jou gestuurd?

Wat voor antwoord moet ik hem geven?

Vertel hem, dat ik hem zal antwoorden met bloed.

Schild-muur!

Schild-muur!

Speren!

Aanvallen!

Houdt de muur!

Jouw dood komt eraan!

Floki!

Is dit wat jij echt wilt, broeder?

Ik kan niet tegen jou vechten.

Zonder te zijn verslagen...

zijn we moe geworden van de slachting van onze jonge mannen, dus...Jarl Borg...

ik bied je...

een derde van de winst van de betwiste gebieden.

Tenzij je mijn claim erop blijft betwisten.

Ik zou liever weer gaan vechten, dan zo'n karige rechtvaardigheid te krijgen.

Dus je accepteert mijn billijke aanbod niet?

Nee.

Waarom blijven wij naar binnen kijken?

Waarom?!

Waarom bevechten wij elkaar, om dit stuk, of dat stuk land?

Waarom kijken we niet naar buiten, naar het Westen?

Als we samen roofden...

zouden we niet onder elkaar hoeven te vechten.

We zouden niet meer van onze jonge mensen hoeven te doden.

Maar in plaats daarvan...ze land aanbieden,

land, dat zij kunnen bewerken.

Mijn gedachten gaan dezelfde richting op als die van Ragnar.

Het is mijn bedoeling met hem mee te gaan en naar het Westen te varen.

Wat vind je ervan, Jarl Borg?

Ja...ik zal met jullie roven...

en dus accepteer ik je aanbod.

Niet dat het je wat kan schelen, broeder...maar je nicht, Gyda, is dood.

Tijd om naar huis te gaan.

Floki! Floki!

Niet sterven, alsjeblieft niet sterven.

Wat is er met ze gebeurd?!

Eenoog stierf.

Arne?!

Rollo doodde hem.

En Floki overleeft het misschien niet, want hij is zo ernstig gewond.

Dit was niet jouw twist, je had er niet in betrokken moeten worden.

Kijk wat er gebeurd is!

Geen man kan door het leven gaan zonder dat er dingen met hem gebeuren, Lagertha.

Jij koos. - Ja, ik koos, en Rollo koos.

En Rollo's keus leidde tot dit alles! - Maak geen ruzie, jullie twee.

Ik ben moe...en ik ben ziek van bloed...en dat is de waarheid.

Wie is Aslaug?

Stop.

Wie is Aslaug?

Ze is een Prinses van Gotaland, we hebben haar daar ontmoet.

Heb je haar alleen maar ontmoet? - Lagertha.

Wat heeft de jongen jou verteld?

Wat heb je haar verteld, jongen?

Het maakt niets uit wat Bjorn zegt.

Wat zeg jij?

Ik zeg...

dat we onze vuile was niet buiten moeten hangen, waar anderen bij zijn.

Heb je seks met haar gehad? - Ja, ik heb seks met haar gehad.

Hoeveel keer?!

Een keer.

Ik hou niet van haar.

Hoe kan ik ervoor zorgen dat je dit laat gaan?

Door haar nooit meer te zien. - Goed.

Nooit meer.

Waarom zijn er zulke problemen tussen jullie?

Je weet waarom.

Maar ik wil niet dat er problemen zijn.

Kun je niet gewoon zeggen dat je spijt hebt van wat je gedaan hebt?

Het is niet zo gemakkelijk met je moeder.

En wat gaat er gebeuren met Rollo? - Ik kan niet oordelen over mijn eigen broer.

We zullen en vergadering houden en de Wetgever zal oordelen.

We brengen Rollo naar de Wet Rots, en daar zal over zijn lot beslist worden.

Wat heb je daar?

Een gouden munt uit Engeland.

Zie je? Er staat zelfs Koning Aelle's gezicht op.

Dus is hij een fortuin waard?

Wat wil je?

Met hem praten.

Rollo...

Rollo, ik ben het.

Doe geen moeite.

Je kunt een dode man niet opwarmen.

Hij is eerloos!

Dood hem! - Ik spuug op jou!

Verrader! Verrader!

Nou zal hij betalen voor wat hij gedaan heeft!

Dood hem! - Verrader! Verrader!

Dood hem!

Schaam je!

Mensen, als jullie Wetgever,

is mij gevraagd het lot van deze man te bepalen.

Deze man verkoos om te vechten met onze vijanden.

Verkoos...te vechten tegen zijn broeder. - Verrader!

Hij doodde veel van onze zonen...broeders en vaders.

Wat voor hoop is er voor hem?

Hij heeft geen verdediging!

Hij heeft geen verdediging!

Deze man verdient te sterven. - Ja!

Dat weten we allemaal.

Maar...ik heb besloten hem te sparen.

Ik heb het advies van de Goden aangenomen.

Als ze hem dood hadden gewild, dan zou hij gestorven zijn in de strijd.

Maar ze hebben hem gespaard.

Hij kwam naar voren...en onderwierp zich aan de genade van zijn broeder.

Hij gedroeg zich op een interessante en onverwachte manier,

en daarom, concludeer ik...dat de Goden hun eigen oordeel hebben geveld,

wat ik niet kan verwerpen.

Ik beveel daarom dat deze man vrijgelaten wordt.

Doodt de verrader!

We moeten hem toch doden, jij bent de Jarl! - Nee, we moeten de Wet gehoorzamen.

Wie is de Wetgever? Een gewone man. - Niet wanneer hij op de Heilige Steen staat.

Ik wilde uit jouw schaduw stappen.

Dat begrijp je toch, nietwaar?

Maar toen ik eruit stapte, was er...was er geen zonlicht,

totaal geen zonlicht.

Wat doe je?

Vertrekken.

Iedereen haat me hier...om een goede reden.

Ik heb ze verraden.

Het heeft geen zin, dat ik blijf.

Maar je wilde vertrekken zelfs zonder afscheid te nemen van mij?

Ik dacht dat je dat zou prefereren.

Ken je me echt zo slecht?

Ik heb je niks...te bieden.

Het was beter geweest voor jou, voor mij, voor iedereen, als ik geëxecuteerd was.

Dus je houdt geen rekening met de Goden?