Cashback

Hentaiman תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות

סרטו של שון אליס

"קאשבק"

זה לוקח 226 ק"ג בערך .בכדי לרסק גולגולת אדם

אבל הרגש האנושי הוא דבר .הרבה יותר רגיש

,קחו את סוזי לדוגמא .החברה האמיתית הראשונה שלי

,הפרידה האמיתית הראשונה שלי

.שקרתה ממש מולי

מעולם לא חשבתי שהיא תהיה .דומה לתאונת דרכים

,לחצתי על הבלמים

.ואני מחליק לעבר התנגשות רגשית

?אז זה הכל אשמתי

.אני. בן וויליס

זה מצחיק מה עובר בראש .בזמן כזה

.השנתיים וחצי שבילינו יחדיו

.ההבטחות שהבטחנו

החופשות אליהן יצאנו .עם ההורים שלה

המנורה שקנינו ביחד ."ב"איקאה

זו הייתה שנתי האחרונה .במכללה לאומנות

,ובשבועות שאחרי הפרידה

.ניסיתי להבין מה השתבש

?למה נפרדנו

זה מצחיק, אבל כשאני חושב .כעת לאחור הסיבה נראית כה קטנה

יום אחד היא איתי ואומרת לי ,"אני אוהבת אותך"

.ובשבוע שאחרי היא עם מישהו אחר

.קרוב לוודאי שאומרת את אותו הדבר

?אז האם היא באמת אוהבת אותי

?מה היא אהבה בכל מקרה

?והאם היא באמת כזאת חולפת

שכח ממנה. אתה לא רוצה לבזבז את זמנך

בלחשוב על בחורה שזרקה אותך .לטובת מפסידן כמו סטיב ג'נקינס

.היא לא זרקה אותי

,אז למה היא זרקה אותך ?בכל אופן

...זה נגמר

כי סוזי חושבת תמיד .שהדשא של השכן ירוק יותר

היא תמיד דואגת שיש מסיבה .טובה יותר ללכת אליה

.או שיש חבר טוב יותר עבורה

פשוט הרגשתי שמעולם לא יכולתי לגרום לה להיות מאושרת

ואז סטיב ג'נקינס התחיל .לכתוב לה הודעת בפלאפון

איך סטיב ג'נקינס השיג ?את המספר שלה

.זו הייתה נקודה טובה

.אני רק תיארתי לעצמי את הגרוע ביותר

.אני לא רוצה לחשוב על זה

.אתה צריך לצאת עם בחורה יפה .דוגמנית או משהו

?למה

בגלל שאם יש לצידך ,בחורה יפה

.אז כנראה שווה להיות איתך

,נשים מתחרות זו בזו .אתה מבין

,סוזי תראה אותך עם איזו כוסית היא תחשוב לעצמה

אם אני אוכל להשיג את בן" ,חזרה מהבחורה היפה הזאת

אז אני חייבת להיות יותר" ".חתיכה ממנה

ההצלחה של שון עם נשים .הייתה די מרשימה

.זה נכון .שאל את אמא שלך

.השאלה עתיק היומין ?מה היא אהבה

.סליחה

.זה טוב. זה מצוין

בן, מר אדאמס נותן כאן .מזמנו עבורך

אתה לא חושב שכדאי לנו להראות ?לו קצת כבוד

.סליחה

אני גר במגורי סטודנטים לא .רחוק מהמכללה

זה בעיקרון גוש בטון בעל 4 קומות

הגרים בו 120 סטודנטים .עם הורמונים מתפרצים

.זו תקופת הרדיפה

השעה שבה שדי החרטה .באים לרדוף אותך

היא עמדה ממש שם

:כשאמרתי את המילים הללו

.אני מצטער"

אני לא חושב שאני יכול" .לגרום לך להיות מאושרת

".אולי כדאי שניפרד"

.ואז היא התעצבנה

?הלו

.סוזי, זה אני, בן

.בן! אני ישנתי ?מה אתה רוצה

...סוזי

.אני מצטער

.גם אני מצטערת

את חושבת שיש איזה סיכוי ?שנחזור להיות ביחד

.לא נראה לי, בן

.אני חושבת שהספיק לנו

.חוץ מזה, אני עם סטיב עכשיו

?כבר שכבת איתו

.כן

?זה היה טוב ...זאת אומרת, יותר טוב

אני לא רוצה לדבר על זה .איתך, בן

.אני צריכה לזוז .מצטערת, בן

?סוזי

,לחשוב עליה כעת עם מישהו אחר

הרגשתי כאילו כל החמצן .מהחדר נשאב

,לאחר הפרידה שלי עם סוזי .לא יכולתי להירדם יותר

,ככל שניסיתי להירדם .ככה הרגשתי פחות ופחות עייף

.הייתי ער לגמרי

.ניסיתי הכל

אך פשוט נהייתי .עמיד מפני שינה

לפתע גיליתי שיש לי .שמונה שעות נוספות

.חיי הוארכו בשליש

,רציתי שהזמן יעבור מהר אך במקום אולצתי לחזות

בכל שניה שעוברת .בכל שעה

.רציתי שהכאב שהרגשתי יעלם

,אך בהתגלגות אירועים אכזרית

.כעת היה לי אפילו עוד זמן

.עוד זמן לחשוב על סוזי

?אכפת לך לצאת ולבדוק את הגלגל

צפיתי בנוף משתנה לאיטו בעוד שהוא ,נאחז בשעות האחרונות של אור השמש

לפני שהוא משאיר אותי .לעוד לילה ללא שינה

התחלתי לקרוא את כל הספרים .שהייתי רוצה שיהיה לי הזמן לקרוא

עם השעות הנוספות, היה לי אפילו .זמן לקרוא מחדש את האהובים עליי

אך היא מעולם לא הייתה .רחוק ממחשבתי

.‏2.75 ליש"ט, בבקשה

?כמה זה ללא השתיים האלה

.‏1.70 ליש"ט

זה היה ברור שהיה עליי .לשרוף את הזמן שלי

אנו מחפשים אנשים ידידותיים" "שיצטרפו לצוות משמרת הלילה שלנו

.כן, כן, כן

.כן, כן

.כן. כן

.הכל נראה יוצא מן הכלל, בחור

אני חושב שאתה תשתלב .כאן בלי בעיה

.זו הרגשה מצוינת בפנים, בן

זה נפלא. אנו מקווים כי נהנית לקרוא או להקשיב על

."איך זה להיות חלק מ"סיינסבורי

אני יודע, כבר עברתי .על זה איתך

,יש כל כך הרבה הזדמנויות .בן. זה משהו של פעם בחיים

יכולתי להרגיש משמרת .עמומה במקום מרוחק

זרם של תוצאות לא ידועות ,היה בדרכו

מתקרב אליי כמו גל של .גורל, שלא ניתן לעצור

.ע-ב-ו-ד-ת-צ-ו-ו-ת .עבודה

.עבודת-צוות, בן

.ברוך הבא

וכך התחלתי לעבוד במשמרת ."לילה ב"סיינסבורי

במשך השעות שרוב האנשים ,הנורמליים ישנים

.אני עסוק בלשרוף את הזמן שלי

אני נותן להם את שמונת השעות הנוספות .שלי, והם נותנים לי כסף. קאשבק

.שלום .שלום-

שוב איחרתי. ג'נקינס יהרוג .אותי. להתראות

.'כן, להת

!שרון ?כן, מר ג'נקינס-

.שוב איחרת, שרון .אני מצטערת, מר ג'נקינס-

.זו פעם שניה השבוע .אני יודעת, מר ג'נקינס-

,אני מצטערת .זה לא יקרה בשנית

.בסדר

השנה הראשונה שלי במכללה לאומנות .הייתה משעממת, בלשון המעטה

אבל היא עזרה לי להעריך את .היסודות של טבע דומם

ארצה להזכיר ללקוחותינו ,שיש לנו מבצע

הצעת שניים במחיר אחד .במעבר מס' 10

לחם טרי ועוגות. זה במעבר מס' 10 .להצעת שניים במחיר אחד

,ובכן, אל תנעץ בזה עיניים, בן

.תנקה את זה

.מבינים, תמיד רציתי להיות צייר

,וכמו אמנים רבים לפני

הגוף השני תמיד היה מקור .גדול להשראה

תמיד הייתי ביראת-כבוד מהכוח .שהן מחזיקות ללא יודעין

עכשיו, אתה הולך לנקות את זה ?או לא

ישנה אמנות בלהתמודד עם השעמום .שבמשמרת של שמונה שעות

אמנות להעביר את המחשבה שלכם למקום .אחר כלשהו בעוד שהשניות עוברות באיטיות

גיליתי שכל האנשים שעובדים כאן

.פיתחו את האמנות המיוחדת שלהם

.קחו את שרון פינטי לדוגמא

.שרון מכיר את החוק הראשון .השעון הוא האויב

:החוק הבסיסי הוא כזה

,כמה שיותר תסתכלו על השעון .כך הזמן יעבור יותר באיטיות

הוא יחשוף את המחבוא של מוחכם

.וייענה אותו עם כל שניה שעוברת

זו האמנות הבסיסית בלהתמודד .עם שריפת הזמן שלכם

?)להחזיר במזומן (קאשבק

.זה בארי בריקמן

מבינים, בארי חושב על עצמו .כעל מין פעלולן נועז

.קודם כל, בארי הוא די מפורסם

כשאחד מפעלולי האופניים ,של בארי השתבשו

.הצלם העלה את הסרטון לאינטרנט

.בארי נצמד מאז לקורקינט שלו

מאט סטיבנס הוא גם .אלוף על קורקינט

?ומה היה הדבר השני

?ומה היה הדבר השני

!נקניקייה .אה, כן-

.כעת בארי ומאט הם חברים טובים

.הנה לך .שמרי על עצמך

ביניהם, הם המציאו דרך שונה ביותר

.להתמודדות עם שריפת הזמן שלהם

.תראה. תראה

שלהם היא האמנות למצוא .לעשות כל דבר שלא קשור לעבודה

,מספר ימים לאחר מכן בארי ומאט דווחו על

מה שהם קראו לו ".לעזור לנשים"

אלה היו בקבוקי השמפו הללו .ששלחו אותם למסע שלהם

.בארי ומאט ידעו איך הם נראים

והם ידעו שהנשים בסופרמרקט .ידעו איך הם נראים

התיאוריה שלהם הייתה שאפילו שזה היה צעצוע מין

,מוסווה כבקבוק שמפו

נשים היו רוצות להשתמש בו כצעצוע מין

אך היו נבוכות לקנות אותו כי הם .ידעו איך הוא נראה

ההחלטה לקנות אותו הייתה יכולה להיות .קלה יותר לו הן כבר היו ביציאה

,אם הן לא התנגדו אז בארי ומאט ידעו

שהם עזרו לבקבוק .למצוא בית חם ואוהב

בארי איתגר את מאט למירוץ קורקינטים

בו הם יתחרו במלוא המהירות במורד .מעבר אחד ובמעלה המעבר הקרוב לו

,הם יעברו כל 14 המעברים .ואז יחזרו לקו הזינוק

הם חיכו ליום בו המנהל .יודיע כי הוא חולה

האמנות לעשות משהו אחר מלבד העבודה .שהינך אמור לעשות, היא ממכרת

הריגוש בלעשות משהו שאינך ,אמור לעשות

יחד עם התוצאות אם תיתפס ,בעוד שאתה עושה זאת

כל כך חזקים שהם לעיתים מושכים .אחרים מן האמנות שלהם