Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

Trong 5 năm, tôi đã mắc kẹt

trên một hòn đảo với một mục đích duy nhất--

sống sót.

Oliver Queen còn sống.

Giờ đây tôi thực hiện dy nguyện của bố tôi...

Biến nó thành nhà. Sửa những sai lầm của bố.

Không!

Sử dụng danh sách những cái tên ông ấy để lại cho tôi

và hạ gục những kẻ đang đầu độc thành phố.

Để làm điều đó, tôi phải trở thành người khác.

Tôi phải trở thành...

thứ gì khác.

Các người tốt hơn là cút đi! Cút đi!

Không ai đưa đầu lên, không ai bị thương.

Nằm xuống!

Nằm xuống sàn ngay lập tức!

Các anh không thể khoan vào hầm an toàn.

Nó quá dày.

Câm miệng!

Khoan qua rồi!

3 phút.

Hai phút thôi!

Anh định làm cho chúng ta bị giết à?

Đừng lo.

Tôi là cảnh sát.

Xin đừng làm gì cả.

Tôi không muốn chết.

Làm ơn!

Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?

Nó là một thằng cớm.

Bắn bừa bãi đủ rồi đấy.

mày nghe thấy không?

Ai đó đã bấm còi báo động!

Đừng!

Đủ rồi. Đi thôi.

Sở cảnh sát thành phố Starling đây.

Đặt vũ khí xuống và đưa tay lên đi ra ngoài.

Mọi người nằm yên!

Không ai ngẩng đầu lên, thì sẽ không ai bị thương cả.

Bà nằm yên!

Khoan bắn.

Họ là những con tin.

Cậu đón những con tin đó đi.

Tất cả đơn vị, xông vào! Xông vào!

Lại đây. Mày đã bắn cảnh sát.

Đây không phải là cách chúng ta làm.

Tao cũng sẽ bị giết nếu không làm cách đó, phải không?

- Phải không? - Vào xe tải đi!

Phòng thủ phía sau, Diggle. Tiếp nào.

Này.

Uhh! Uhh!

Ứng biến thật nhanh.

Hầu hết các chiến binh đều có cùng nhịp độ.

Anh thay đổi đột ngột, anh sẽ đánh trả đối thủ bằng chính đòn của hắn.

Hay đấy. Cậu học điều đó ở đâu?

Tên ông ấy là Yao Fei.

Ông ấy đã cho cậu mấy vết sẹo đó à?

Một trong số đó.

Còn cái những khác?

Cậu biết đấy, một ngày nào đó cậu sẽ phải thẳng thắn với tôi

về chuyện đã xảy ra trên đảo đó.

Chắc chắn rồi.

Uhh!

Nhưng không phải hôm nay.

Vẫn có những đòn hay đấy.

Ừ. Tối nay tôi sẽ áp dụng nó lên ông ta.

Scott Morgan điều hành mạng lưới nước và năng lượng ở khu Glades.

Jacks tăng giá trong khi mọi người không có khả năng chi trả,

tắt hết hệ thống mặc dù đang trong mùa đông khắc nghiệt.

Mà mùa đông thì kéo dài ít nhất một tháng.

Nhìn đây.

Những gã này bắt đầu ở Keystone 3 năm trước,

sau đó chúng đi về hướng tây, tấn công các ngân hàng trên đường đi.

Sáng nay chúng đã cướp ngân hàng Starling City Trust.

Bắn một cảnh sát. Anh ta đang hôn mê

và các bác sĩ nói rằng anh ta chỉ có cơ hội 50-50.

Nếu anh ta là cảnh sát, SCPD sẽ lo cho anh ta.

Bị áp đảo ư? Bị thiếu vốn ư?

Nghe này, mấy gã này không cướp 1 lần.

Chúng cướp 2 đến 3 ngân hàng ở mỗi thành phố,

Có nghĩa là ngay bây giờ chúng đang lên kế hoạch rồi.

Tôi nghĩ anh đã có ấn tượng sai

về việc tôi làm rồi.

Cậu đánh đuổi những kẻ xấu bằng cung và tên.

Tôi không đánh với lũ tội phạm đường phố.

Đó là dấu hiệu của căn bệnh đang lan ra ở thành phố này.

Tôi đang cố chữa trị căn bệnh đó.

Giám đốc và những nhà doanh nghiệp không thật thà. Tôi hiểu rồi.

Nghe này, Oliver, tôi muốn nói rằng,

cậu có thể làm một ngoại lệ

nếu cậu nghĩ xa hơn những trang giấy đó.

Tôi chắc là bố cậu sẽ không phiền đâu.

Không, anh không hiểu đâu.

Bố tôi đã chết để tôi được sống.

Sống và tạo ra điều khác biệt bằng cách sửa chữa thành phố

mà ông ấy và những người trong cuốn sổ này đang hủy hoại.

Mỗi cái tên tôi gạch bỏ trong danh sách này

để vinh danh sự hy sinh đó.

Có nhiều cách để cứu thành phố này mà.

Không phải đối với tôi.

Những tội ác xảy ra hàng ngày trong thành phố.

Anh muốn tôi làm gì, ngăn tất cả lại ư?

Nghe có vẻ như cậu có định nghĩa nông cạn về người hùng đấy.

Tôi không phải người hùng.

Bố ư?

Làm ơn nói với tớ đây là cơn ác mộng

và tớ phải tỉnh dậy.

Làm thế nào mà Stagg Industries rút vốn hoàn toàn được?

Họ là nguồn quyên góp lớn nhất của chúng ta.

Giống như họ nói-- "Đó là tiết kiệm, đồ ngốc."

Không, nó không phải tiền tiết kiệm ngu ngốc.

Được rồi, không có Stagg, CNRI có thể mở cửa được bao lâu chứ?

Tùy theo. Thời gian cậu có là gì?

Tôi có thời kỳ lễ hội.

Hay nó thời gian nghỉ trưa nhỉ?

Từ nào nghĩa là tiệc tùng và từ nào nghĩa là ngủ?

Tommy, em rất vui được hồi tưởng

việc giới thiệu tiếng Tây Ban Nha cho anh, nhưng hôm nay thì không.

Tất nhiên không. Làm việc trong một văn phòng bằng gạch bé tí thật là khó chịu.

Giờ thì, em có biết đâu là nơi tuyệt vời

để trải qua một ngày không?

Coast City. Đó là nơi anh nghĩ đến.

Hoàng hôn trôi dần trên máy bay riêng,

bữa tối ở quán Broome, anh sẽ đưa em về lúc nửa đêm.

Hay có thể lúc trời sáng.

Cái gì đây?

Đây là chuyện chúng ta đang nói đến.

Đây là việc em đang tìm hiểu con người thật của anh.

Tommy, vậy là anh không hiểu,

CNRI vừa mất đi nguồn tài trợ lớn nhất.

Có nghĩa là tất cả những sự chăm chỉ và hy sinh

mà em đã làm để giúp cái văn phòng luật pháp này tồn tại,

sẽ chẳng là gì cả.

Có lẽ để lúc khác.

Nhé?

Ý em là, anh không thấy là mẹ có những cử chỉ hơi buồn mấy ngày gần đây sao?

Em đang nói gì thế này? Tất nhiên là anh không thấy.

Này, em phán xét ai thế hả?

Từ khi nào em để ý đến cảm giác của mẹ vậy?

Từ khi bố dượng của chúng ta đột ngột quyết định đi công tác làm ăn

tuốt nửa vòng trái đất.

Anh nghĩ khi một người có thẩm quyền cao như chú Walter đi công tác,

thì nó luôn luôn đột xuất, Thea. Anh không lo lắng gì.

Ah, các con đoán xem mẹ vừa mới đi với ai nào.

Janice Bowen.

Mẹ của Carter.

Ồ.

Carter Bowen.

Đứa con trai hoàn hảo.

Nó có hoàn hảo không?

Đó là theo mẹ nói.

Carter Bowen vừa mới thắng giải vô địch cờ vua quốc gia.

Carter Bowen là chủ đề của các cuộc tranh luận.

Mẹ chắc là mẹ không có òm sòm quá thế chứ.

Oliver, Carter vừa mới được nhận

vào trường Harvard và Princeton.

Đó là vì Carter có điểm số tuyệt đối trong kỳ thi SAT.

Giờ thì làm sao mà anh ta sắp xếp việc học và việc chữa trị ung thư?

Được rồi, được rồi, được rồi. Mẹ hiểu rồi. Mẹ hiểu rồi.

Họ sẽ đến dùng bữa nửa buổi và mẹ hy vọng con sẽ có mặt.

Con có kế hoạch rồi.

Không sao. Bữa ăn vào ngày mai cơ.

Ừm. Suýt chút thì thoát được nhé.

Này, cả con nữa, Thea.

Ngon ơ.

Không ai còn nói từ đó nữa rồi.

Cái gì? Mẹ.

Sao?

Con thực sự không thể đi được.

Mẹ đã không gặp nhà Bowens cả năm rồi.

Dù con có bất cứ kế hoạch gì,

mẹ chắc là hai con có thể hy sinh một lần này.

Chúng con sẽ đến.

Em ghét anh.

Vâng.

Cậu biết bạn cậu Scott Morgan nằm trong danh sách của bố cậu chứ?

Anh ta đã tự sát.

Có lẽ anh ta sợ cậu viếng thăm.

Cậu có thể đến Starling General ngay được không?

Tôi đến ngay.

Này, đúng người tôi muốn gặp rồi.

Tớ mới mua một chiếc xe thể thao mới,

và tớ nghĩ chúng ta có thể chạy thử,

kiếm vài cái vé phạt tốc độ--

nghe hay đấy, nhưng có chuyện rồi. Tớ phải vọt đây.

Ồ. Ừ, được.

Nói hay đấy. Cám ơn nhé.

Anh ấy đi nhanh quá, phải không?

Thật mỉa mai, thật đấy,

khi em chính là người bọn anh gọi là tốc độ.

Ồ, thôi đi. Vì tình yêu của Chúa.

Nhưng nếu anh cần có người nói chuyện, thì em sẵn sàng.

Em biết đấy, có lẽ em có thể giúp.

Có một cô gái này mà anh đang để ý.

Và anh không biết làm cách nào để theo đuổi.

ANh đã thử cách thông thường của anh chưa?

Chào, tên tôi là Tommy Merlyn và tôi là một tỷ phú,

nhưng tôi trông không giống Warren Buffet đâu.

À. Cô ấy biết điều đó,