Arrow

Meu nome é Oliver Queen.

Por cinco anos fiquei preso em uma ilha com um único objetivo.

- Sobreviver. - Oliver Queen está vivo.

Agora vou cumprir o último desejo do meu pai.

Usar a lista de nomes que ele me deixou

e acabar com aqueles que envenenam minha cidade.

Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa.

Tenho que ser algo diferente.

Anteriormente...

- Mãe? - É sobre a Sarah.

- O que tem ela? - Acho que está viva.

Não vim machucar você ou o seu pai.

Por que deveria confiar em você?

Porque sempre confiou.

Essa é a minha filha. Helena.

Quando o pai dela matou o noivo,

ela mudou para algo sombrio e deformado.

Tenho estado sozinha com meu ódio por tanto tempo.

- O que é isso? - Vingança.

A polícia o prendeu.

Ele irá para a prisão.

Eu não vou parar.

Olá, senhor.

Quer uma dança?

Com certeza.

É a sua primeira noite?

Primeira. E última.

Gus.

- Helena. - Estou procurando o meu pai.

E se alguém sabe onde ele está,

seria o advogado dele.

Não sei.

Helena, eu juro.

Vou te dizer onde o FBI está mantendo Frank,

mas depots que fizemos um acordo para ele testemunhar,

os federais pararam de me contar as coisas.

Por favor. Tem que acreditar em mim.

Eu acredito.

Gus, a música acabou. Ainda está aí?

1ª Temporada I Episódio 17 = The Huntress Returns =

Legenda: SouthStar, PetRob, RedLuigi, ShellCarraro.

Legenda: TimePink, Caioalbanezi, Brubs.

Revisão: Billy.

Qualidade é InSUBstituível!

Minha nossa!

Está incrível!

Está.

Steve Aoki será o DJ. Bem ali.

- Como conseguiu Steve Aoki? - Namorei a irmã dele.

Um milhão de anos atrás.

Tudo bem.

Então, será minha acompanhante amanhã à noite?

A abertura de uma boate é um encontro adequado?

Espero que sim.

Isso é um sim?

Não.

Isso é um sim.

Laurel.

Fiquei feliz por ter ligado.

Muito tempo...

Muito tempo para ficarmos sem nos falar.

- Tenho que te falar... - Não, escute,

antes de você falar, tenho que me desculpar.

Nunca deveria ter te usado...

para pegar o arqueiro. Desculpe.

Laurel, desculpe.

Obrigada. Eu te devo desculpas também.

Pelo quê?

Olá, Quentin.

Como você está?

Você parece bem.

O que está fazendo aqui? Por que está aqui?

Estou aqui porque acredito que Sarah ainda está viva.

O quê?

- Pai, sente-se. - O que está acontecendo?

Só escute a mamãe. Sente-se.

- O que está acontecendo? - Comece do começo.

Oliver foi encontrado em uma ilha

chamada Lian Yu, ao norte do mar da China.

Há dezenas de ilhas desertas nessa cadeia de ilhas.

E se Sarah tivesse sobrevivido também?

Ninguém saberia se ela apareceu em alguma delas.

Então não tem provas de que ela está viva.

Tenho sim!

Um turista tirou esta foto.

- Poderia ser qualquer um. - Não parece com a Sarah?

Nossa filha é uma sobrevivente, Quentin.

Você é audaciosa.

Três anos. Sem ligações, sem e-mails, nada.

Você aparece com uma foto antiga...

- Pai, por favor. - Não. Escute-me!

Sarah morreu naquele barco.

Por que estão me fazendo reviver isso?

Por que estão fazendo isso?

- Pai... - Não.

Eu disse a Chris e Shane que poderiam ser

nossos acompanhantes na boate do Oliver, hoje à noite.

Se tiverem sorte.

Nós duas temos direito a acompanhantes, certo?

Não sei.

Espere um segundo.

Não sabia que ladrões tiravam pausas para o café.

Para uma riquinha mimada,

você passa muito tempo nos Glades.

Meu trabalho é aqui perto.

- Você trabalha? - Trabalho.

Deveria tentar algum dia.

Ao invés de ficar em uma esquina,

esperando para pegar a bolsa de alguém.

Parece legal. Sabe quem contrata desistentes da escola

com antecedentes, sem referências

e com histórico de violência?

Na verdade, conheço.

Sabe a nova boate que vai abrir no Glades? Verdant?

É do meu irmão.

Acho que ele está contratando manobristas.

Acha que é uma boa ideia?

Eu com as chaves de carros de estranhos?

Acho que é hora de você mudar ou se calar.

Fale com seu irmão.

Ei!

Oi.

Onde esteve?

Eu me dei um descanso.

Não me olhe assim. A boate finalmente está abrindo,

eu e McKenna teremos o sexto encontro, o que é...

significante. E, não sei,

pareceu um bom dia para dar uma folga aos caras maus.

São as garotas más que me preocupam.

- Helena. - Sim, ou, como prefiro chamar,

sua ex-namorada psicopata.

Isto foi filmado no Alley Cats, o clube de strip.

O relatório da polícia diz que ele se chama Gus Sabatoni.

O advogado do Bertinelli. Por que voltaria aqui por ele?

Parece que ele trabalhou mal.

O pai dela cumpre perpétua sem liberdade condicional.

Oliver, nós sabíamos que era só questão de tempo.

Você tentou ajudar ela, não pôde.

Agora, a questão é quanto tempo ela levará para dedurar você,

eu e toda essa operação.

Olhe, quero que entre em contato com os contatos dela da Bratva.

Fale com alguém na rua, descubra onde Helena está

- e por que voltou. - Certo, mas Oliver...

Ela está aqui por alguma razão.

Se não é Frank Bertinelli, temos que saber o que ela quer.

Tudo bem.

- Ligeirinha! - Estamos aqui.

Olha quem voltou.

Ela me contou sobre o primeiro encontro de vocês no Russo.

Olá, Oliver.

Ollie, tenho um amigo que quer um emprego.

Ainda está contratando?

Sim, claro. Fale com o Tommy.

Aliás, você pode subir e ligar para ele agora.

Ótimo. Você arrasa.

Onde esteve?

Barcelona.

Mônaco, Budapeste.

Precisava esquecer quem eu era

e o quanto sentia sua falta.

Como sentia falta de Gus Sabatoni?

Achei que não queria mais saber da organização do seu pai.

Porque ele está cumprindo prisão perpétua na Iron Heights.

Você teve sua vingança.

Ele fez um acordo com o Dep. De Justiça.

Ele testemunhará contra a família da costa leste.

Em 48 horas o serviço de proteção à testemunha

dará um novo nome para ele, uma nova vida.

Ele desaparecerá. Indetectável.

Desculpe.

Meu pai não merece uma segunda chance,

uma segunda vida. E eu não posso...

Não posso enfrentar um batalhão de delegados federais.

Não sem ajuda.

Não.

Isso é assassinato,

não justiça.

Aí está você.

Tenho uma dúvida sobre a abertura hoje à noite.

- Olá. - Oi.

Oliver, quem é sua amiga?

Mãe, essa é Helena. Helena, essa é minha mãe.

- Prazer em conhecê-la. - Helena já está indo.

Tenho um compromisso de família.

- Nos dê licença por um minuto. - É claro.

Acho que terei que ser mais persuasiva.

Felizmente, você também tem uma família.

Ela estava na minha casa

e me ameaçou diretamente.

Quero segurança extra para minha mãe e irmã.

- Já fiz isso, cara. - Obrigado.

- É meu trabalho. - Não vá dizer, "eu te avisei".

A noite é uma criança.

Onde esteve?

- O clube abre em 4 horas. - Estava com os fornecedores.

Você não estava.

Tommy.

Temos que conversar.

Desculpe.

Mas eu mantive esse segredo para proteger