Vikings

‫آنچه در وایکینگ‌ها دیدید

‫باید به انگلیس برگردم

‫باید خیلی وقت پیش برمی‌گشتی

‫این یه نقشه از امپراطوری روم‌ـه

‫می‌خوام برم اونجا !

‫فلوکی داره قایق رو می‌سازه

‫ایتسرک قبول کرده با من بیاد

‫همینطور شاه هرالد و برادرش

‫شما دو تا چی؟

‫ما می‌خوایم بمونیم و از مادرمون محافظت کنیم

‫تو نباید به برادرام بگی٬

‫من نمی‌تونم یه زن رو بگایم

‫هیچوقت شرمسارتون نمی‌کنم ‫قسم می‌خورم

‫پدر ما شکست خورد

‫دیگه کسی دوستش نداره

‫هیچکس باورش نداره

‫می‌خوام آماده باشی

‫چرا بهم نمیگی باید چی کار کنیم؟

‫چون من آماده نیستم

‫تو ترکم کردی

‫شاید دلیل کارهام رو توضیح بدم

‫وقتی به انگلیس رسیدیم

‫همونطور که از برادرام خواستی از منم بخواه

‫- آیوار... ‫- البته که میام

‫انواع چرم و پوست!

‫انواع پوست و چرم!

‫از هبدی!

‫سلام رفقا

‫شاه بزرگ رگنار

‫از مرگ برگشته

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫می‌تونم مخفیانه واردت کنم

‫می‌خوام دوباره به انگلیس حمله کنم

‫و دنبال جنگجوهایی مثل تو هستم

‫و دوست دارم به من بپیوندی

‫چرا می‌خوای دوباره به انگلیس حمله کنی؟

‫شنیدم پسرت بیورن نقشه‌های دیگه‌ای داره

‫بله داره ‫ولی من نقشه‌های خودم رو دارم

‫تا انتقام رو٬

‫از ویرانه‌های مزرعه بیرون بیارم

‫آره٬ برادرم با خانواده‌ش با تو رفت

‫مثل من کشاورز بودن

‫هیچوقت نفهمیدیم چه بلایی سرشون اومد

‫ولی انگار٬

‫تو تموم مدت می‌دونستی

‫و بهمون نگفتی

‫و حالا ازمون می‌خوای بریم و انتقام بگیریم؟

‫نه برای برادرم و زنش

‫و بچه‌هاشون

‫چون اونا برات مهم نبودن

‫نه

‫بخاطر اشتباه خودت

‫و می‌دونی چیه رگنار لاثبروک؟

‫می‌دونی چیه؟

‫بخاطر وقتت ممنونم

‫اگه قصدی برای تاخت داشتم...

‫با پسرت می‌تاختم نه با تو

‫چون معتقدم خدایان تو رو تبعید کردن

‫شاه رگنار لاثبروک

‫تو تنهایی

‫همه الان ازت متنفرن

‫تو باید به اینجا سفر کنی

‫در طول ساحل فرانسه

‫اینکه هویتت لو نره سخته

‫مطمئنم

‫قایق جدید فلوکی می‌تونه از هر چیزی که

‫فرانسوی‌ها به آب بندازن تندتر بره

‫نمی‌تونم تا اَبد تو دریا باشیم

‫رولو یه امپراطوری جدید کنار دریا برپا کرده

‫راه دیگه‌ای نمی‌بینم

‫چون راه دیگه‌ای نیست

‫می‌تونم با رولو حرف بزنم

‫با اون حرف بزنی؟

‫بعد از کاری که کرد؟

‫باید منظقی باشم

‫بهترین راهه

‫راه ماست

‫به قصدش پیام‌رسان می‌فرستم٬

‫و اگه اونا رو بُکشه ‫می‌فهمم اون کجاست

‫و اون می‌فهمه تو کجایی

‫به هر حال می‌فهمه

‫ایکاش با من میومدی

‫نه نمی‌خوای

‫خودت گفتی٬ این سرنوشت توئه نه من

‫اشتباهاتت مال خودتن

‫همینطور موفقیت‌هات

‫پس میری به انگلیس؟

‫نقشه‌م اینه

‫و کی باهات میاد؟

‫یه کاریش می‌کنم

‫تو یه چیزی به کمکت نیاز دارم

‫چی؟

‫من کشتی می‌خوام

‫بهت کشتی میدم

‫این آسون بود

‫به چی می‌خندی؟

‫

‫الان خدمتکار مخصوص منه

‫و دلایل زیادی داره که سپاسگزار من باشه

‫مطمئن نیستم باورت کنم برادر کوچیکه

‫و من مطمئنم تو حسودی

‫تو نمی‌تونی یه برده رو برا خودت نگه داری ‫نه٬ نه اینطوری

‫مادر٬ بهشون بگو دست از آزار من بردارن

‫منُ خیلی خوشحال می‌کنه که یه زن کنارته

‫بقیه‌تون هم باید تا الان ازدواج می‌کردید

‫اوبه٬ تو باید بچه داشته باشی

‫احتمالاً الانشم داشته باشم

‫فقط چون تو پسر شاه هستی

‫به این معنی نیست ‫که بتونی بی‌مسئولیت باشی

‫مهمه که یه زن پیدا کنی ‫و سر و سامان بگیری

‫فکر کردم من یه زن پیدا کردم

‫ولی الان آیوار اونُ ازم گرفته

‫به سلامتی

‫منظورم عشق نبود

‫مجبور نیستی زنت رو دوست داشته باشی

‫به عنوان پسر شاه می‌تونی ‫هر چند تا زن که دوست داشته باشی بگیری

‫ایول

‫ولی یکی رو لازم دارین تا براتون بچه بیاره

‫پس تو به عشق اعتقاد نداری؟

‫من اینُ نگفتم

‫پس وقتی با رگنار ازدواج کردی دوستش داشتی؟

‫و اون دوستت داشت؟

‫البته که دوستش داشتم

‫بعضیا میگن که تو افسونش کرده بودی

‫تو چه مرگته؟

‫من هیچ مرگیم نیست

‫فقط می‌خوام بدونم تا حالا

‫کسی رو غیر «هاربارد» دوست داشته

‫هاربارد رو یادتون میاد مگه نه؟

‫البته که کس دیگه‌ای رو هم دوست داشته

‫اون همیشه عاشق...

‫من؟

‫درست نیست مادر؟

‫بهت رحمش میاد

‫همین

‫هممون بهت رحممون میاد

‫ولی گاهی اوقات آرزو می‌کنیم

‫که ایکاش تو رو پیش گرگ‌ها ول می‌کرد

‫- سیگارد ‫- چی؟

‫آیوار

‫چیزی نیست

‫داری میای اینجا؟

‫بجنب بی‌استخون

‫بجنب آیوار کوچولو

‫می‌خوای چی کار کنی؟

‫بس کن ‫بس کن

‫باید تو کتگات باشه

‫آره٬ خوب میشه

‫- اون ازش نمی‌ترسه ‫- نه

‫باور کن٬ ترسیده بود

‫مادر

‫و آسترید

‫چی تو رو به کاتگات آورده؟

‫باید می‌دیدم که پسرم ‫داره عازم سرنوشتش میشه

‫چطور می‌تونستم اینجا نباشم؟

‫به مهمونی خوش اومدی

‫ممنونم بیورن

‫هالفدان٬ شاه هرالد

‫بیورن آیرونساید ‫زمان زیادی گذشته

‫بفرمایین

‫بیکار نبودین

‫هممون از دست‌آوردهاتون شنیدیم

‫- بله ‫- که شما رگالند رو گرفتید

‫و شاه آرنارسون و ارل اِلف رو عزل کردید

‫بله

‫و همینطور شاه سوین

‫پس به خواست آخرت نزدیک‌تر شدی

‫که شاه نروژ بشی

‫فکر می‌کنم این غیرممکنه بیورن

‫آخه چطور می‌تونم شاه رگنار رو کنار بزنم؟

‫ببین بیورن

‫می‌خوام بگم بهت باور داریم

‫به این سفر باور داریم

‫و باور داریم خدایان با تو هستن

‫به راستی

‫آسترید

‫بیا٬ چیزی بنوش

‫بیا برادرانم رو ببین

‫اوبه٬ ایتسرک

‫سیگارد و آیوار

‫ایتسرک با ما میاد

‫تو رو یادم میاد ‫همتون رو یادم میاد

‫ولی چطوری همتون قدبلند شدید؟ ‫دیگه پسر بچه نیستید

‫وقتی بایستم خیلی قد بلندتر میشم

‫مطمئنم دوست داشتی بتونی با ما بیای

‫برو به درک

‫ازش خوشم میاد

‫فلوکی

‫- فلوکی ‫- هارالد

‫فلوکی

‫- از دیدنت خوشحالم ‫- منم از دیدنت خوشحالم

‫بیا٬ بیا هلگا رو یین