21 Grams

ترجمة وتنفيذ هشام الترجمان

لحظة رجاء

انظر، أبّي , انه بركان

جميل جدا. اشرب بركانك الآن

حسنا. سنذهب امي تنتظر

أبّي، رجاء. فقط دقيقة واحدة

لا. نحن سنذهب لا

نعم. نعم لا

لا

حتى إنتهيت بنوبة قلبية في المستشفى

لكنّي بقيت على قيد الحياة وبدلا من ادع ذلك يخيفني

استمريت

حتى

ولدت ابنتي الأولى

والآن , أنظر إلى بناتي

وزوجي

الذي وقف بجانبي لمدّة طويلة

عليك التفكير أيّ واحد سوف يسحب

أنا دائما افكر يا رجل. لا، أنت لاتفعل

هم لم يسجنوك كل هذا الوقت لانك لست في الثامنة عشرة لحد الآن

في المرة القادمة، هم سيسجنوك، يا أخّي

هيا

حسنا، أنت لا تفكر

السرقة لربّما تجلب لك المال

بامكانك الاساءة للبعض

بامكانك اظهار بعض التاندر بيرد الصفراء

لكن اخبرني ماذا يحدث إذا ضربت إمرأة حبلى أو رجلا عجوزا

تعرف ماذا سيحدث؟

الذنب سيؤرقك حتى العظم

السرقة لا تستحق ذلك

الذهاب إلى الكنيسة , وقراءة الانجيل

والايمان بالسيد المسيح، يا أخّي , تلك هي تذكرتك

نعم

تعتقد ان هذا خيال، صحيح

صحيح؟

هيا يا رجل. انهض. تعال هنا

اترى تلك الشاحنة؟ رائعة، أليس كذلك؟

لقد ربحتها في بيع باليانصيب لدى صديق

بلا مزاح بلا مزاح اتعرف شيئا

لم يكن حظا لقد كان السيد المسيح الذي أرادني أن احصل على تلك الشاحنة

ذلك كلام فارغ اراهن بأنّك سرقتها

السيد المسيح أعطاني تلك الشاحنة

هو الذي يعطي وهو الذي يأخذ

نعم صحيح انه لا يكترث لامرنا ابدا

عد عد

اخلع القبعة

اخلع القبعة

الله يعرف حتى عندما تتحرك شعرة في رأسك

أنت على خطأ، نيك

اذن، هذه غرفة إنتظار الموت

هذه الأنابيب المضحكة

هذه الإبر تزيد أسلحتي

ماذا أفعل في نادي قبل الموت هذا؟

ما شاني معهم؟

لم اعد أعرف كيف يبدأ أيّ شئ

أو متى سينتهي

من أول من سيفقد حياته؟

هو، في غيبوبة؟

ام انا

حسنا. يمكنك أرتداء ملابسك الآن

قنوات فالوب متضرّرة بشدّة

يبدو وكانه كان عندك نوع من الالتهاب

ولم يتم الاهتمام بذلك بشكل صحيح.

يمكننا أن نحاول بالجراحة , لكنّي يجب أن أخبرك , أعتقد

ان الإحتمالات بسيطة جدا

الق نظرة

عذرا لسؤالي هذا , لكن من المهم اخباري الحقّيقة

هل سبق ان اجريت إجهاضا؟

نعم. لأيّ سبب؟

كنت انفصلت عن زوجي عندما حملت،

وأنا لا. عنيت لاي سبب طبي

زوجي ينازع. أنا آسف

بول، زوجي , يموت

وأنا أريد أن احصل على هذا الطفل

بامكاننا اجراء العملية و نتمنى ان يحصل حل خلال ثلاثة او أربعة شهور

بقي له شهر واحد , على الأكثر

كيف جرت الامور؟ ليس بشكل جيد، ايها القسّ

في أذن واحدة , بعيدا عن الاخرين

كن صبورا. التقدير يشير الى واحد في الألف، جاك. هيا

العصر، ايها القسّ. يا ولف هل ما زلت ستقيم حفلة عيد ميلاد الأربعاء؟

في منزلي ياأخيّ. جيد

قد أتي متأخرا، جاك. عندي صف الانجيل يوم الأربعاء

ماخطبك يا رجل

ساؤذيك يا ولد. - بول. بول

وراء وراء

طلبت منك التفكير اللعنة عليك

اضربني! إضربني! اضربني! إضربني! جاك! جاك! جاك

جاك! هيا تعال!

دعه يا جاك. انه طفل ياجاك

انه شرير، ايها القسّ. - لا، انه طفل.

فكر جاك. فكر

أولئك الذين يتخذون القرارات التي تؤثّر على حياتنا

يجب أن نتضرع الى الله لإعطائهم حكمته

بيت ابّي. سأراك غدا، يا تام

سأصطحب الأولاد بعد المدرسة إذا اردت ذلك

ابي

مرحبا يا حلوة

من ملكتي؟

يا هرقل ليست لديك ملكة

فريدي، ساعدني

حصلت على البراد من المركز الديني. جيد

أبّي هل سنذهب لشراء كلب الآن؟ ساعدني

فريدي، اتفقنا انه لا كلاب. امسك المقبض الآخر.و ارفعه فوق

لقد قلت إذا حصلت على درجات جيدة , ستشتري لي واحدا

أختك عندها حساسية , وشعر الكلب سيئ لها

سيئ لها، ليس لي. اريد كلبا

فريدي، دع الأمر جيّد، على الأقل احضر لي هامستر

حسنا، سنرى. سنرى

تقول هكذا دائما لقد وعدت

وولف عد يا بن اللعينة

القفل السادس

السادس في الأسفل

لقد ربحت

السّن قبل الجمال

أنت خاسر تعيس

هل تريد الذهاب إلى الجاكوزي لفترة؟

لا، لا أستطيع. مايكل والبنات ينتظرونني

حسنا. جيّد،اطلبني لاحقا

ساطلبك

كريستينا؟

وأنت ابتعد عن قيادة عائلتك كانك رجل الله

يجب أن يقود عائلته الى الصلاة

ويقرأ كلمة الله وأشياء الله

ويجلبهم إلى بيت الله آمين

ثمّ أنت تفتح الباب للشيطان ليأتي ويقضي علىعائلتك.

آمين. السيد المسيح نورنا

السيد المسيح نورنا السيد المسيح أملنا

السيد المسيح أملنا. السيد المسيح مغفرتنا

السيد المسيح مغفرتنا

السيد المسيح هو الماء الذي يروي عطشي

السيد المسيح الماء الذي يروي عطشي

إذاأنقذت ر وأنت تعرف ذلك، قل آمين

آمين. جميعكم على أقدامكم

السيد المسيح نورنا السيد المسيح نورنا

حياتي لقد عدت

مرحبا. يا الهي لقد أخفتني

كيف تشعر؟ أشعر بالسعادة

هل عدت تدخّن ثانية؟

بحق الللعنة يا بول

تعرف إذا اكتشفوا أنك تدخّن، سيلغونك من قائمة الزرع

إن لم أدخّن , سأجن

مجنون أفضل من ميت

هل ذلك ضروري؟

أنا لا أعرف كيف بحق الجحيم تحضرهم

حياتي حياتي

حياتي يا الله

استدع سيارة إسعاف

حياتي

استدع سيارة الإسعاف اللعنة

رجاء،افعل شيئا

حياتي

هيا ارجوك

هل تريد كولا

جاك، الرئيس يريد الكلام معك. يريد رؤيتك الآن

هيا كلانا نعرف لست كذلك لحد الآن

لكني احاول جهدي

وانا أتعلّم، براون

يا رجل، أحلف بالله , لن أخذلك

لا، جاك , هذه ليست المشكلة. ما المشكلة؟

المشكلة ان بعض الأعضاء بدأوا بالتذمر بخصوص أوشامك

لدي قميص طويل لا، يارجل بدون قمصان طويلة

لا يمكنك رؤيته. سوف يغطّي ذلك الذي على رقبتك هناك

ستبدأ اولا بارتداء الوشاح

انظر، جاك. هذا النادي مخصص للناس المختلفين عنّي وعنك

لا. تعرف، أنا لا أشرب. أنا لا أسرق

أنا نظيف. اخبرني، لماذا انا؟

انظر أعرف بأنّك نظيف. لهذا إستأجرتك

لكن هذا القرار من الإدارة

ان لم ارضخ , سيسيؤون لي انا أيضا

لقد قطعت لك شيكا ضخما

ويمكنك اخذه في طّريقك إلى الصراف

حاول الفهم

حسنا جيد. هل هناك أيّ ألم؟

رأسي يؤلمني قليلا

ذلك طبيعي. انه بسبب دواء ضغط الدمّ

سنحصل لك على شيء آخر لجعلك تشعر بالتحسّن

شكرا لقد جلبت

ما كنت تسأل عنه. أوه،يا الهي

أوه. هل هذاّ قلبي؟

المذنب

ايهم هو

إنّه بالصدريّة البنية

هو يضع الحقيبة فوق الآن

انت بخير

هيا

اريد قتله

علينا أن نقتله