Vice Principals

Putain, ouais!

Monte le son, mec!

Lee.

- Lee! - Quoi? Je dors.

Jackie fait encore de la muscu.

Mets les boules Quiès que je t'ai achetées.

C'est fait. Elles arrêtent pas de tomber.

S'il-te-plaît, Lee. C'est trop bruyant.

Tu peux y aller?

Je faisais un rêve incroyable.

C'est pas croyable.

Tu peux pas te fourrer des boules Quiès, putain.

Ouais, putain!

Putain, ouais!

Putain, ouais!

Hé, Jackie!

Les gars?

Qu'est-ce qu'il y a, Lee?

Comment se passe... la muscu?

On fait travailler les jambes.

C'est pas ce que je préfère,

mais faut bien le faire, non?

Absolument. Il faut bien le faire, non?

Qu'est-ce qu'il se passe?

Il me semble qu'on en a déjà parlé,

mais, euh, quand...

vous faites votre truc,

ça te dérangerait de fermer les portes de ton garage?

Ma femme tient à tout prix

à avoir huit heures de sommeil.

Moi, je dors sans problème.

Pour être honnête, je...

Je dois les laisser ouvertes, mec.

Ca permet de garder l'air frais, tu vois?

Oh, j'imagine que c’est irrespirable

avec de grands gaillards comme vous en sueur.

Mais euh...

vous pouvez peut-être le faire à l'intérieur, alors.

- Profitez de la clim. - Lee...

Je crois pouvoir faire ce que je veux

dans mon propre garage, non?

Mais bien sûr, Jackie. Je... je dis pas que c'est...

Bon, si tu veux qu'on joue sur les mots

tu es sur une propriété privée.

Je déconne, mec.

Relax. T'as flippé. T'as flippé.

J'étais juste...J'ai pas flippé.

- Ouais. Ouais, t'as flippé. - Viens par ici!

C'est une petite salope.

- On en tient un vivant, les gars! - S'il-vous-plaît, les gars.

J'arrive pas à respirer!

Jackie. s'il-te-plaît, j'arrive pas à respirer.

J'arrive pas à respirer!

T'as essayé de me toucher la bite!

- Non, c'est faux! - Si!

T'as essayé de me branler!

Pourquoi je voudrais toucher ta bite, Jackie? J'ai ma propre bite.

- J'ai pas essayé de te toucher... - Peu importe, princesse.

Hé, les bridées!

Ca roule?

Bon, ça fait trop longtemps que t'es là.

Toi partir.

Toi partir. Si te plaît, partir.

Bonne nuit.

Bienvenu en enfer, Lee!

Putain, ouais!

Adaptation et traduction par TheFrenchDon -

On bloque pas la file. Allez.

Prenez votre gratin.

Prenez vos couverts sans bloquer la file.

Bravo.

Ca va, M. Gamby?

Vous avez fait quoi ce week-end?

C'était sympa de parler avec vous, M. Gamby.

Mlle Snodgrass.

Prenez un plateau et suivez-moi.

- On va passer devant. - Oh, très bien.

Oui. Il va y avoir un exercice incendie.

Oui.

On est pas censé dire que c'est un exercice, mais c'en est un.

Je voulais pas que vous soyez effrayée.

Merci de vous inquiétez pour moi.

Je sais que vous feriez la même chose pour moi.

Faites la queue, C'est un membre du corps enseignant.

Reculez. Reculez.

Dayshawn, je pense qu'elle aimerait un bon repas bien chaud.

- Ok. - Euh, merci, Dayshawn. Oui.

- Bien sûr. - Pas de problème.

Utilisez toutes les portes. Toutes.

On s'arrête pas. L'école est en feu!

Les enfants lents brûlent, ceux qui sont malins apprennent!

Trouvez votre classe,

trouvez votre prof, mettez votre cul en rang!

On se dépêche, one se dépêche!

Comme si votre vie en dépendait!

Pourquoi t'as pris ton sac à dos?

Tu sors pas de l'école. Allez!

En rang, bon sang.

On se tait! On fait des rangs bien droits!

En cas d'incendie,

ou si une organisation terroriste nous aurait infiltrés,

nous devons pouvoir identifier qui manque à l'appel,

qui peut avoir été brûlé, ou est mort dans le lycée.

Très bien. 12 minutes, 46 secondes.

Je sais que ça paraît long,

mais c'est plutôt bien pour le mois de novembre.

Vous savez

je suis très impressionnée, mais nous devons tout de même...

Attendez un instant. Demetrius Todd!

Demetrius! Téléphone.

Si c'était une urgence, comment crois-tu pouvoir m'entendre

si tu bla-blates au téléphone?

- Ma mère m'a appelé. - Je me fiche

si c'est la Reine d'Angleterre.

D'accord? Range-moi tout de suite ton téléphone.

Ne grogne pas ou j'explose ce téléphone.

Une semaine de retenue pour le téléphone,

et une semaine pour avoir grogné.

Change-moi ce visage.

Tout de suite. Tu m'entends?

Marcus Byrd, ça te fait rire?

Achète une ceinture, remonte ton pantalon.

On dirait un clown!

M. Gamby, combien d'élèves

avez-vous exclus l'an dernier ?

En interne ou au total?

51 élèves.

Vous m'avez pas laissé deviner. J'allais dire 45.

183 retenues...

et quatre renvois?

Ces chiffres sont plutôt élevés.

C'est peut-être un peu plus que d'habitude.

Les terminales étaient grandes gueules l'an dernier.

Pensez-vous que vos méthodes mènent à des résultats positifs?

Les gamins ont-ils changé

à leur retour?

Ceux qui sont censés, oui.

Et puis il y a ceux qui ont

le coeur sombre et qui n'apprendront jamais.

M. Gamby, nous allons tenter quelque chose de tout nouveau.

Repartir à zéro.

Désormais, zéro exclusion,

zéro retenue,

et zéro renvoi.

Très bien. Mais en gros c'est tous les outils

qu'il y a pour punir.

Les gamins vont se croire tout permis. Excellente idée.

Nous allons essayer une méthode appelée justice réparatrice.

Plutôt que de sanctionner,

nous allons réunir les coupables,

leur offrir un espace sans jugement appelé la salle des Cercles.

- Mlle Swift? - Oui?

Pouvez-vous regardez combien...

Regardez combien coûtent

- des fauteuils en poire, - D'accord.

Une chaîne hi-fi, et...

Ooh! Une machine à pop corn!

Je sais même pas

si vous êtes sérieuse là.

Des poufs et une machine à pop corn?

Du calme, M. Gamby.

Ce sera bien pour vous aussi.

Vous n'aurez pas à déambuler

en hurlant sur tout le monde.

Ne riez pas, Swift. C'est pas drôle.

Elle peut rire de ce qu'elle veut, M. Gamby.

Son expression est irrespectueuse...

Baissez les sourcils et calmez-vous.

Merci.

Vous la menacez?

Non. Le crayon s'est cassé.

Quelle greluche!

De quel droit elle essaye

de m'embarrasser avec mes putains de dossiers.

Je la regardais en pensant,

"Tu sais ce que Lee Russell ferait là?

Je te parie du fric que Lee Russell

lui en collerais une en pleine face." Et tu sais quoi?

- J'ai failli le faire. - T'es sérieux là?

J'y croyais pas non plus.

- Marre de ses conneries. - Tu te plains

que Belinda Brown soit une peau de vache avec toi.

Ouais. J'en ai marre.

C'est de ta faute, espèce de merdeux!

On la tenait pour de bon,

dans les cordes, et toi tu t'es...

dégonflé!

On aurait dû l'éliminer quand on le pouvait,

et maintenant la situation est pire qu'avant, Gamby.

Où est ma clope?

Je trouve que c'est une évaluation injuste de la situation.

Si tu veux mon avis,

c'était un succès moyen.

Tu sais, j'ai...

Il m'arrive plein d'emmerdes

dans ma vie en ce moment, Gamby, et ce serait pas de refus que...

Et t'en as rien à battre!

Si, Russell.

- On est partenaire. - Non.

On est pas partenaires. Rien à foutre de ce partenariat.