Wrath of Man

Recepţionat. Terminat.

Trebuie să ungi balamalele astea, Mick. Haide !

Nu ungerea e problema. E balamaua.

E un dinozaur vechi.

Bătrâna asta ar fi trebuit să fie pensionată acum 10 ani.

Da ?

Ar fi trebuit să mă pensioneze şi pe mine acum 10 ani.

Nu pe tine, Charlie. Tu eşti la apogeu.

Ştiu pentru că avem aceeaşi vârstă și eu sunt la apogeu.

- Cafeaua mai e fierbinte ? - Suficient de fierbinte.

Bine. Poţi să-mi faci o favoare ?

Te-ai gândit vreodată să cumperi un espressor ?

Espressor ?

Din ăla care face cu lapte.

Da, cu spumă.

Da. Aşa poţi să...

Mersi.

- Știi, să-ți faci propriul cappuccino. - La naiba !

Parcă ai spus că e fierbinte cafeaua.

Ce e asta ?

Omule, e tipic. Cum stăm cu timpul ?

Nu știu, dar camionul ăsta trebuie să se miște.

Meciul începe în curând, iar autostrada va fi plină.

- Draci ! - Rahat ! Dă înapoi !

- Dispecerat ! - Ce dracu' facem ?

Știi ce să faci. Urmezi protocolul.

- Sunt proceduri pentru asta ! - Dă înapoi !

- Încerc ! - Dispecerat, recepţie !

Taie ușile !

Suntem atacaţi de agresori înarmați. Repet, jaf armat în curs !

Vor intra !

Ne taie ușile !

Ieşiţi de aici !

Ieşiţi !

Ține-ți mâinile departe de arme. Mâinile departe de arme !

Nu te plătesc suficient ca să faci prostii. Haide !

Bine ! Bine !

Fortico 1377, alarmă declanșată. Viaductul First Street.

Alarmă înregistrată.

Faceţi ce spunem și trăiţi.

Bravo, două maşini pe drum. Ajung în 2 minute.

Două unități expediate. Timp estimat, 2 minute.

2 minute !

Bravo, mă auzi ?

Ce dracu' ?

Vă rog, răspundeți.

Baza către Bravo, ce se întâmplă ?

- Ce se întâmplă acolo ? - La dracu' !

A împușcat doi paznici, Elvis. A împușcat doi paznici !

Nr. 1, e-n regulă ?

Bravo, recepţie.

- Suntem în regulă, Nr. 1 ? - Da.

Baza către Bravo, ce se întâmplă acolo ?

Nr. 1 tocmai a împușcat un... A împușcat un...

Ce vezi ?

Elvis, care e mişcarea ?

- 5, vine ! - Mă ocup !

- La picioare ! - La dracu' !

- Dumnezeule. Ce dracu' ? - Am spus la picioare.

3, ia-i arma.

Avem un minut. Plecăm !

Ieșim spre vest ! Trebuie să plecăm, Elvis !

Echipa B, hai !

Recepţie, Bravo, 3729. Bravo, te rog, răspunde.

Traducere PREL GHENCEA

Un spirit întunecat

Fortico Security e specializat în transport armat de bani

cu camioane în LA.

Clienții noștri sunt magazine de mari dimensiuni,

dispensare de marijuana, seifuri, cazinouri, bănci private.

Nu suntem federali.

Suntem, în esență, intermediari.

Sute de milioane trec pe aici în fiecare săptămână.

Avem 12 camioane, cu câte 2 sau 3 paznici în fiecare.

Un șofer, un mesager și un paznic,

fiecare transportând până la 15 milioane pe zi, uneori, mai mult,

ceea ce poate atrage o atenție nedorită.

Nu voi minți. Poate fi periculos.

Motiv pentru care vă instruim corespunzător

și plătim premium,

astfel încât să putem dormi cu toții mai bine noaptea.

Verificările tale au ieşit bine,

iar referințele de la Orange Delta Security au fost impresionante.

A fost o companie bună.

Îmi pare rău că a dat faliment.

- Familie ? - Căsătorit. Divorţat.

Altcineva ?

Nu.

Bun. Rămâi concentrat. Îmi place.

Dar ca să știi, am pierdut câțiva gardieni cu ceva timp în urmă.

Ucişi la datorie. Și un civil.

O tragedie și încă nu au găsit ticălosul care a făcut-o.

Și de aceea ne-am îmbunătățit jocul.

60 de ore de antrenament cu armele de foc.

Patrick ? Ești Patrick Hill ?

Nu, te rog. Nu te ridica.

Îmi pare bine.

Să vedem. Hill... Hill...

H. O să-ţi spun H, dacă e-n regulă.

Mi se spune Bullet (glonţ), ironic, pentru că nu mă mişc ca unul.

- Ești gata pentru trageri ? - Gata.

Am văzut că ai deja permis de armă.

Ăsta e cursul de pregătire.

Avem 8 ore împreună, să tragem în cutii.

Trebuie să atingi pragul de 70% ca să treci.

Sunt nişte condiții fizice care, după cum arăţi,

nu ar trebui să fie o problemă pentru tine.

Trebuie doar să vedem cum reacţionezi sub presiune.

- Începem ? - Cum spui tu, Bullet.

Ajunge cu asta.

A trecut ceva timp, nu ?

Cu puțin antrenament, sunt sigur că vei reuşi.

Prea mult ! Mai în faţă.

Ca să vezi !

70%.

La limită.

Încă puțin şi o luam de la capăt.

Nu vei intra la Formula 1 în curând, dar e suficient pentru slujba asta.

Să te îmbrăcăm.

Câți vin ?

Atunci iau 3 kg de coaste și o găleată de aripioare pentru copii.

- Scoate banu', Bullet. - Sunt la telefon.

Nu-mi pasă. 30 USD.

- Cât ? - 30 de dolari.

- Ai rest ? - Suplex !

- Vreau banii. - Uite, prietene.

Dă-mi dolarul ăla.

- 41. - Vine. Mulțumesc.

42 nu mă va bate.

- Du-te dracu', Dana. - Haide.

Nu ar trebui să fii aici.

Nu, cred că tu ești în vestiarul greşit, Stuart.

Haide. Mai cu viaţă, oameni.

Sări, Goose ! Arată-mi banii.

Doamnelor și domnilor, avem noutăţi.

Vi-l prezint pe H.

Merge.

Fii cuminte, Dana.

Hai să-ţi arăt dulapul tău.

Ăsta e al tău.

- Eşti în regulă ? - Da.

De ce, nu par ?

Nu, amice, arăți ca un Rolls-Royce împachetat în vid.

Spre deosebire de accidentul ăsta de mașină.

Fă cunoștință cu Hollow Bob și Boy Sweat Dave.

Pare că faci tracţiuni.

Pariez 50 pe tine că-l baţi pe Boy Sweat.

Ce are ? Arată bine pentru asta.

Da, așa crede şi Boy Sweat, dar e o puţă.

- Cine e puţă ? - Tu ești o puţă, Dave.

Cred că omul nostru de aici ar putea să ţi-o rupă.

Pare că s-ar descurca cu o puţă.

Da, am mâini mici.

Pe mine mă face popular și pe tine uriaş.

Ce ai zis ?

Am spus că...

Sunt sigur că ai câștiga.

La ce ?

La tracţiuni.

Fermecător.

- De-al tău ? - Chiar îl căutam.

- Îl pun înapoi în colecție. - Mă bucur că am fost de ajutor.

Deja îți faci prieteni.

Merită să-l cunoști pe Dave.

E destul de antrenant într-un fel neintenționat.

Da. Odată a ucis un hamster pentru că l-a strâns prea tare.

Și nu poate să scrie fără să scoată limba.

Asta e arma ta temporară. Până o primești pe a ta.

Vreau s-o iubești, s-o respecți...

... și s-o aduci înapoi întreagă.

Şi noi să ne întoarcem întregi ?

- Ai vreo problemă ? - Nu știu. Am ?

Ce se întâmplă dacă tragem cu pistoalele

într-un atac cu mitraliere ?

Compensezi cu o atitudine mentală pozitivă.

- Nume ? - El e H.

H ?

Ca bomba sau ca Iisus H.

Dacă poți să faci nori-ciupercă sau să mergi pe apă,

de ce-ţi faci griji de mitraliere ?

E prima zi a vedetei rock.

Bine, noroc că ai primit o livrare uşoară.

Încearcă să-ți ții scula legată,

așa cum trebuia să facă şi el în noaptea balului.

Ești nefericit că eu sunt fericit.

S-a însurat cu prima tipă pe care a babardit-o.

- Ești un câine bătrân şi cinic, Supe. - Dar am încă multe cățele.

Vezi să nu.

E drăguţ.

- Cine e prietenul tău ? - Îţi explic mai târziu.

Iisuse Hristoase, măcar încearcă să pari ocupat, Shirley.

O să-ţi placă cine e noul tău partener.

Spune-mi doar că nu e englezoiu'.

Marele bătrân duce însuşi.

La dracu' !

Boy Sweat, vei fi fericit să afli că H îl înlocuiește pe Sticky John.

- Mulțumesc, Stuart. - Pentru nimic, Bullet.

Nu-mi sta în picioare și o să ne înțelegem.

Ai idee cât de periculoasă poate fi slujba asta ?

- Am ceva idee, da. - Nu, habar n-ai.